Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Millionen von Schützen auf der ganzen Welt verfügen dank RIO über eine zuverlässige und leistungsfähige Munition.
Millones de tiradores en todo el mundo cuentan, gracias a RIO, con una munición fiable y de alto rendimiento.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Darf nur unter Feldbedingungen von einem erfahrenen Schützen angewendet werden, wenn andere Methoden nicht möglich sind.
Únicamente en condiciones de campo por tiradores experimentados si otros métodos no son posibles.
Hans war der beste Schütze von Pro Patria.
Hans fue el mejor tirador de Pro Patria.
Beretta bietet spezialisierte Lösungen und Technologien für den professionellen Schützen und einfache Enthusiasten an, um die Leistung in ihrem Bereich zu verbessern.
Beretta ofrece tecnología y soluciones especializadas tanto para tiradores profesionales como para simples entusiastas, ayudándoles a mejorar el rendimiento en su gama.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnte in der Wüste und ward ein guter Schütze .
Dios estaba con el muchacho, el cual Creció y Habitó en el desierto, y Llegó a ser un tirador de arco.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Colonel, Downey und ich flankieren den zweiten Schützen .
Coronel, Downey y yo flanquearemos al segundo tirador .
Das Produkt soll den Schützen Tipps geben, damit Fehlschüsse auf ein Minimum verringert werden können.
El producto ha sido concebido a fin de ofrecer a los tiradores consejos útiles para reducir al mínimo los ceros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Darf nur unter Feldbedingungen von einem erfahrenen Schützen angewendet werden.
Únicamente en condiciones de campo por tiradores experimentados.
Aufnahmen vom Tatort zeigen, dass der Schütze möglicherweise Mexikaner sein könnte.
Un video muestra que el tirador fue un hombre de origen mexicano.
Des Weiteren machte er sich einen Namen als Schütze und Rennstallbesitzer und engagierte sich für die Aufklärung über Dyslexie.
Además ha sido tirador , propietario de una escudería y un luchador incansable por la concienciación sobre la existencia de la dislexia.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie in meiner o. g. Anfrage dargestellt, hatte der Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte am 10. November 2005 explizit das Kopftuchverbot als vereinbar mit der Europäischen Menschenrechtskonvention angesehen und festgestellt, dass die Türkei mit dem Verbot bürgerliche Freiheitsrechte schütze und die öffentliche Ordnung aufrechterhalte.
Como se indica en la pregunta citada, que tuve el honor de presentar, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró de manera explícita, el 10 de noviembre de 2005, que dicha prohibición cumple el Convenio Europeo de Derechos Humanos y que Turquía perseguía el objetivo de proteger los derechos fundamentales y mantener el orden público.
Nicht nur das, ich komme mit ich schütze meine Investition.
No sólo eso, te acompañaré para proteger mi inversión.
Ich weiß, daß man versuchen wollte, ein paar Offiziere zu schütze …
La podía haber encontrado. Quieren proteger a un compañer…
Der Ash schwört das Gute im Land zu schütze …und im Gegenzug ist das Land gut zu den Leuten.
El Ash jura proteger lo bueno de la tierra y a cambio, la tierra es buena con su gente.
Die Lüge war da um Ope und den Club zu schütze …- nicht mich.
La mentira fue para proteger a Ope y al club, no a mí.
Wenn sie dich nicht bräuchte, um ihren Bruder vor Caspar zu schütze …denkst du, sie würde dann Kutschfahrten mit dir machen?
Si no te necesitara para proteger a su hermano de Caspar...... ¿crees que ella saldría contigo?
- Ich kann nicht die Rinder schütze …
- No puedo proteger a las vaca…
Nicht nur das, ich komme mit ich schütze meine Investition.
No sólo haré eso sino que iré a proteger mi inversión.
100.000 Truppen sollen unter seinem Befehl stehen. Auf dass er uns vor Sun aus dem östlichen Königreich Wu schütze .
Dirigirá a 100 mil tropa…para proteger de Sun, del Reino Oriental de Wu.
100.000 Truppen sollen unter seinem Befehl stehen. Auf dass er uns vor Cao aus dem nördlichen Königreich Wei schütze .
Dirigirá a 100 mil tropa…para proteger de Cao, del Reino Boreal de Wei.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott schütze das junge Europa und die jungen Europäer, die bedauerlicherweise in vorderster Front einen Krieg führen müssen oder, wie unsere heldenhaften Gebirgsjäger, in Afghanistan für den Frieden kämpfen müssen.
Que Dios proteja a la joven Europa, y a los jóvenes europeos que, me temo, lucharán en primera línea o, como nuestras excelentes tropas alpinas, trabajarán para la paz en Afganistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich fordere alle Abgeordneten nachdrücklich auf, den Änderungsantrag nicht anzunehmen, und ich fordere Island nachdrücklich auf, seine Fischbestände zu schütze …
Señora Presidenta, insto a todos los diputados a que rechacen la enmienda e insisto a Islandia a que proteja su población de pece…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem kürzlich veröffentlichten Bericht des Welternährungsprogramms (PAM) mit dem Titel „Hunger and Markets“ werden einige marktbasierte Ansätze vorgeschlagen, um den Schwächen des Marktes abzuhelfen, auf dass dieser auch die Interessen der armen und unterernährten Völker schütze .
No obstante, un informe reciente del Programa Mundial de Alimentos (PMA), titulado « Hunger and Markets » (Hambre y mercados), propone algunas acciones basadas en el mercado para paliar sus debilidades y hacer que proteja también los intereses de las poblaciones pobres y mal alimentadas.
Allah schütze dich, Afyareh.
Que Alá te proteja , Afyareh.
Gott vergebe und schütze uns.
Que Dios nos perdone y proteja .
Gott segne und schütze Sie. - Wo ist mein Erster Offizier?
Que Dios le bendiga y le proteja . - ¿Dónde está mi primer oficial?
Gott schütze dich, mein Sohn.
Que Dios te proteja , hijo mío.
Gott schütze dich, John Glenn.
Que Dios te proteja , John Glenn!
Apollon schütze Euch, Prinz.
Que Apolo te proteja , príncipe.
Apollon schütze Euch, Prinz.
Que Apolo te proteja , mi príncipe.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott schütze unsere Königin!
¡Dios salve a nuestra reina!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott schütze den Staat Massachusetts.
Dios salve al estado de Massachusetts.
Gott schütze die Königin!
¡Dios salve a su majestad!
Gott schütze König und Vaterland.
Dios salve a nuestro Rey y a nuestro país.
Gott schütze die Königin Maud!
¡Dios salve a la Reina Maud!
Gott schütze die Anwesenden! Gott schütze den König!
Dios salve esta unión, Dios salve al Rey.
Gott schütze die Königin, Sir.
Dios salve a la Reina, señor.
¡Dios salve a los serbios!
Dios salve a la Commonwealth.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hat den Anschein, als schütze diese Richtlinie gut ausgebildete Fachleute, während sie weniger gut ausgebildete Berufsgruppen dem Wettbewerb aussetzt.
Esta Directiva parece que protege a los profesionales altamente cualificados y expone a los grupos profesionales menos cualificados a la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Kommissarin Fischer Boel hat auch in diesem Hohen Haus erklärt, das Abkommen schütze die europäischen Bezeichnungen und werde dem größten Exportmarkt der Europäischen Union Sicherheit bieten.
La Comisaria Fischer Boel también ha declarado en esta Cámara que el acuerdo protege las denominaciones europeas y que salvaguardará el principal mercado de exportación de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Griechenland zufolge sei das neue Gesetz, das Olympic Airlines Services und Olympic Aviation vor Vollstreckungsverfahren schütze (Gesetz 3259/2004), notwendig, um die Privatisierung abzusichern.
En relación con la nueva Ley (3259/2004) que protege a OAS y OAv de la ejecución de procedimientos contra ellas, Grecia dijo que estimaba necesaria esta medida para garantizar el proceso de privatización.
Außerdem verstoße das Verbot gegen Artikel 18, 20 und 26 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte, der die Freiheit des Einzelnen schütze , seine Religion ohne Furcht vor Diskriminierung und Feindseligkeiten auszuüben und zur Schau zu stellen.
También piensa que dicha prohibición va en contra de los artículos 18, 20 y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que protege la libertad de los individuos a mostrar y practicar su religión sin temer a la discriminación y al odio por ello.
Meine Aufgabe ist es zu schütze …
Mi trabajo consiste en protege …
Hera, Königin der Götter, schütze meine Schwester, Philomela.
Hera, reina de los dioses, protege a esta niña, mi hermana Filomela.
Hera, Königin der Götter, schütze meine Schwester, Philomela.
Hera, reina de los dioses, protege a esta nina, mi hermana Filomela.
Nein, deine Händ…schütze deine Chirurgenhände. Dein Gesicht kann heilen.
No, protege tu mano de cirujana, tu rostro puede sanar.
Man hat den Eindruck, er schütze einen.
Wie schütze ich mein Skrill Konto?
¿Cómo me protege Skrill frente a transacciones fraudulentas?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade da schütze ich die Landwirte, und Ihre Kolleginnen haben es Ihnen ja gerade ausgeführt.
Precisamente aquí es donde protejo a los agricultores y sus colegas se lo acaban de exponer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schütze es und so bleibt es auch, weil kein Zulu mir 50 Cents in die Hand drückt und mir sagt, dass ich mit dem nächsten Frachter davonsegeln darf.
Lo protejo y así seguiré haciéndolo porque ningún Zul…...bajado del árbol pondrá dinero en mi man…...y me dirá que un carguer…...espera sacarme de la tierra que construí, ¿bien?
Komm, ich will Ihnen zeigen, wie ich die Schienen vor den Indianern schütze .
Venga, le mostraré cómo protejo los raíles de los indios.
Ich schütze dich auf Wicca-Weise
Te protejo a mi manera Wiccan
- Ich schütze lediglich meinen Mandanten.
Sólo protejo a mi cliente.
Ich schütze meinen Partner.
Y yo protejo a mi compaera.
Wie schütze ich meine Arbeitnehmer?
Cómo protejo a mis empleados?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich schütze Land für die Natur
DE
Yo protejo tierra para la naturaleza
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott schütze euch und vertraue euch Marias Führung und der Gnade Christian.
Dios os bendiga , y os tenga bajo el amparo de María y la luz de Cristo.
¡Dios nos bendiga a todos!
Gott schütze euch und Gott schütze Amerika.
Que dios os bendiga y que dios bendiga a América.
Gott schütze Amerika, und Gott schütze die Grüne Insel.
Dios bendiga America y Dios bendiga la isla esmeralda.
Gott schütze Sie. Ich danke Ihnen.
Dios les bendiga y gracias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich schütze die meines Sohnes.
Y yo estoy protegiendo el de mi hijo.
Ich schütze nur meine Investition.
Solo estoy protegiendo mi inversión.
Er behauptet, sie schütze ihren Liebhaber, und um ihn aus der Deckung zu locken, müsse man ihn eifersüchtig machen.
Dice que esta protegiendo a su amante y la mejor forma de descubrirlo es dandol…
Ich schütze nur meine Interessen und meinen Besitz.
Sólo estoy protegiendo mis interese…...y mi propiedad.
Ich schütze nur meine Investition.
Solo estoy protegiendo mi inversiôn.
Er behauptet, sie schütze ihren Liebhaber, und um ihn aus der Deckung zu locken, müsse man ihn eifersüchtig machen.
Dice que esta protegiendo a su amante y la mejor forma de descubrirlo es dandole celos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schütze die Hände, die mir nütze…mit Isotoner-Handschuhen.
Así que yo cuido las manos que me cuida…...con guantes Isotoner.
Ich schütze die Hände, die mir nützen.. .. . .mit lsotoner-Handschuhen.
Así que yo cuido las manos que me cuida…...con guantes Isotoner.
Ich schütze die Hände, die mir nütze…mit Isotoner-Handschuhen.
Así que yo cuido las manos que me cuidan..…on guantes isotoner.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Hey, du hast mich verletzt. Ich musste hart zurück schlagen, um mich zu schütze …
Me heriste, si tengo que golpearte fuert…...para protegerme --
Und wer könnte mich besser schütze …als meine zukünftige Gattin, Anck-su-namun.
Y quién mejor para protegerme a m…que mi futura esposa Anck-su-namun.
Wie schütze ich mich vor Online-Betrug?
ES
¿Cómo puedo protegerme del fraude online?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie schütze ich mich vor vorgeschlagenen minderwertigen Websites?
¿Cómo puede protegerse contra sitios web con proposiciones de valor bajas?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie schütze ich meinen Computer vor falschen Antivirus-Warnmeldungen?
¿Cómo puede protegerse el equipo contra alertas de antivirus falsas?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie schütze ich meine Benutzernamen und Kennwörter?
¿Cómo pueden protegerse los nombres de usuario y las contraseñas?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ach, gute Amme! Gott schütze dich! Gute Nacht!
Amable nodriz…...que Dios te guarde y buenas noches.
Ach, gute Amme, Gott schütze dich und gute Nacht!
Amable nodriz…...que Dios te guarde y buenas noches.
Gott schütze ihre wunderbare Seele.
Dios guarde su hermosa alma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Name des Gottes Jakobs schütze dich!
el nombre del Dios de Jacob te defienda .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mutter, schütze uns mit deinem Angesicht vor denjenigen, die uns die Hoffnung rauben wollen!
DE
que tu mirada nos defienda para que no nos roben la esperanza.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie schütze uns auf unsrer Bahn:
Nos protegerá en nuestro camino
Die Frau glaubt, dass der hohe Status des Funktionärs, der sie sexuell belästigt hat, ihn davor schütze , für sein Verhalten zur Verantwortung gezogen zu werden.
La mujer cree que la alta posición del oficial que la acosó sexualmente le protegerá de tener que rendir cuentas por su conducta.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Rahmen können geeignete technische Maßnahmen bewertet und eingesetzt werden, die wissenschaftlich fundiert sind und sich als erforderlich für die Erhaltung der Fischbestände erweisen, das Produktionspotenzial der jeweiligen Region schütze …
Dentro de este marco, pueden evaluarse e imponerse medidas técnicas adecuadas que se corroborarán científicamente y se considerarán necesarias para mantener las poblaciones de peces, salvaguardar el potencial productivo de cada zon…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr könnt von Glück reden, dass ich euer Leben und euer Eigentum schütze .
Pueden agradecer a sus estrellas de la suerte que enviaron por m…para salvaguardar la vida y la propiedad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also hat er die CIA kontaktiert, damit wir ihn schütze ……im Tausch gegen wertvolle Informationen.
Y contrató a la CIA para protegerlo , a cambio de una valiosa información.
Ich habe so lange versucht, ihn davor zu schütze …aber ich bin diejenige, die selbstsüchtig war.
Durante mucho tiempo traté de protegerlo de-- Pero yo soy la que fui egoísta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist unsere Aufgabe die Grenzen und Küsten der Vereinigten Staate…vor rechtswidriger und unbefugter Einreise zu schütze …
Nuestra misión es asegurar las fronteras de E.E.U.U. y los límites costero…...de los ingresos ilegales y sin autorización.
Es ist unsere Aufgabe die Grenzen und Küsten der Vereinigten Staate…vor rechtswidriger und unbefugter Einreise zu schütze …
Nuestra misión es asegurar las fronteras de los EE.UU. y sus costa…...contra los ingresos ilegales y no autorizados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Entdecke bislang unbekannte Schauplätze, Feinde und Charaktere, mit denen du einzigartige Abenteuer erlebst, und schütze deine Lieblingsorte aus den besten Folgen der Zeichentrickserie Ben 10.
• Disfruta de localizaciones, enemigos y personajes hasta ahora desconocidos viviendo aventuras únicas y defiende los escenarios preferidos de los episodios de la serie de TV Ben 10.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie schütze ich eine Galerie mit einem Passwort auf meiner Website bei Wix?
¿Cuántos caracteres puedo agregar en la descripción de mi imagen en mi galería de Wix?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie schütze ich meine Kreditkarte?
¿Cómo protegen mi tarjeta de crédito?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Führung Schütze
.
Lüfter,Schütze
.
Schütze-Lüfter
.
Bedienpult für Schütze
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schütze
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schütze war ein durchgeknallter, einsamer Schütze .
El que disparo era un loco solitario.
Schütze auf der Autobahn.
¡Nos disparan en la autopista!
El francotirador está muerto.
-Gott schütze euch, Jungs.
Amigos, que Dios esté con vosotros.
Era una montaña impresionante, como ésa.
Bin aber ein schlechter Schütze .
Pero tengo mala puntería.
Ich war ein guter Schütze .
George Lazlo war der Schütze .
George Lazlo, fue el que disparó.
Der Himmel schütze euch beide.
- Los dioses os protejan a ambos.
Der beste Schütze des Westens.
Ser el más rápido del oeste.
Gott schütze uns vor Morgana.
Que Dios nos libre de Morgana.
- Offenbar ist sie der Schütze .
- Al parecer es la pistolera.
Jetzt geh! Gott schütze dich.
Que Dios te acompañe, muchacho.
Mikami ist ein ausgezeichneter Schütze .
Mikami es un excelente artillero.
Wie groß war mein Schütze ?
¿Cuán alto era mi atacante?
Schütze sie vor dem Bösen!
¡Protégela del mal de ojo!
Zwei Waffen und ein Schütze .
Schütze dich und dein Gerät.
Obtenga protección para usted y para su dispositivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Lieben, Gott schütze Euch!
Dios nos enseña que su amor es más grande que nuestro pecado
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Überwachung nachgeschalteter Relais oder Schütze .
DE
Control de relés o contactores posconectados.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schütze deinen Körper mit Napo
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
"Der Schütze kann 2 km entfernt sein."
El objetivo podría estar a 2 Kilómetros de distanci…
Das ist deine erste Lektion als Schütze .
Esta es tu primera lección de tiro.
Gemessen daran schütze der Kompromiss Österreich.
Mejoras en el mercado interior de medicamentos
Er ist der beste Schütze im Norden.
Es el mejor arquero del Norte.
Zweitens, die Funktionen des Raumschiffs schütze…
Dos: mantener los sistemas de la nave.
Bleib hier und schütze die Droiden.
Marc war immer ein guter Schütze .
Marc era un hombre hábil con la pistola.
Weaver war immer ein guter Schütze .
A Weaver siempre le ha gustado disparar.
Er ist Sundance Kid, ein fantastischer Schütze .
Este es Sundance Kid, el mejor pistolero que hay.
Ich schütze , ich habe einen Fehler gemacht.
Supongo que me equivoqué.
Christine hat dieselbe Größe wie der Schütze .
Christine tiene la misma altura que el atacante.
Ich schütze euch vor irischen Tagedieben!
A las hordas invasoras de irlandeses.
Sein MG-Schütze war im Kampf gefallen.
Su artillero había muerto.
Er ist der beste Schütze im Norden.
- Sie sind sicher ein guter Schütze .
Debes ser muy bueno con la pistola.
- Wissen wir, wer der Schütze war?
¿Sabemos quién fue el que disparó?
Sie sind Hondo Lane, der Schütze .
Es Hondo Lane, el pistolero.
- Nein, ich schütze die Zukunft unserer Familie.
No, protegí el futuro de nuestra familia.
Der Schütze muss hier gestanden haben.
El asesino estaba exactamente aquí.
Der Name meiner Familie war Archer (Schütze ).
Mi apellido de soltera era Archer.
Ihr Pferd ist kein guter Schütze .
Su caballo no sabe disparar.
Der Name meiner Familie war Archer (Schütze ).
El nombre de mi familia era Archer.
Ich habe gesagt, dass ich Sie schütze .
Me pidieron que te protegiera.
Das gleiche Kaliber wie der Schütze .
Mismo calibre que la de la persona que disparó.
Denkst du, er ist der Schütze ?
¿Crees que él es el disparador?
Ich bin ein sehr guter Schütze .
Keine Abdrücke, der Schütze hat sie abgewischt.
Sin huellas ni ADN que recuperar.
Hat der Schütze eine Spur hinterlassen?
¿Hay algún rastro del pistolero?
Lucky Luke. Der schnellste Schütze im Westen.
Es Lucky Luke, el hombre que dispara más rápido que su propia sombra.
Dort draußen ist ein bewaffneter Schütze .
Hay un hombre armado ahí fuera.
Eine Ahnung, wer der Schütze war?
¿Alguna idea de quién ha sido?
Der Schütze ist Mitglied der Roten Brigaden.
El asesino era miembro de la Brigada Roja.
Wie schütze ich mein Skrill Konto?
¿Cómo puedo mantener segura mi cuenta Skrill?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Motorschutzrelais für Schütze der Serie J7
ES
Relés térmicos de sobrecarga para contactores J7
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Darin sagt der Schütze unter anderem:
En ella, el terrorista dice, entre otras cosas:
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Unsere Liebe Frau von Aparecida schütze euch.
Que nuestra Señora de Aparecida los cuide.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Platzsparende Schütze mit drei Polen ohne Hilfskontakte.
Contactores de reducido tamaño con tres polos sin contactos auxiliares.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Miniatur-Schütze Diese modularen Schütze bestehen aus einem Hauptschütz mit zusätzlichen Hilfskontaktblöcken.
ES
Relés-contactor Estas configuraciones modulares constan de contactores principales más bloques de contactos adicionales.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Du gibst mir ein wenig Wahrheit und ich schütze deine.
Tú me das algo de verdad y yo protegeré a los tuyos.
Vorsicht, Sheriff, er soll ein ziemlich guter Schütze sein.
Cuidado, sheriff. Me dijeron que sabe disparar.
Zücke den Spie…und schütze mich gegen meine Verfolger.
Saca la lanza y la jabalina en contra de mis perseguidores;
Ein Schütze berichtet, dass sie im Wagen herumlaufen.
Nos informan que se mueven sin problemas.
Der Schütze ist weit über 100 m entfernt.
No mires, están colocados a más de 100 metros.
Glaubst du, dass es mehr als ein Schütze war?
¿Crees que había más de un pistolero?
Er soll einmal ein ziemlich guter Schütze gewesen sein.
Sé que antes era bueno con el revólver.
Ich hab Ihnen gesagt, ich bin kein besonderer Schütze .
Te dije que no era bueno disparando.
Ein Schütze berichtet, dass sie im Wagen herumlaufen.
Uno de los francotiradores nos informó que se mueven libremente por el vagón.
Ich schütze sie vor Feuchtig-keit, Licht, Hitze und Ratten.
Pero los conservo perfectamente, lejos de la humedad, la luz, el calor.
Der Schütze war schlau. Er konnte die Kameras meiden.
El pistolero era astuto, sabia como evitar las cámaras.
Der Schütze hätte sie spielend erledigen können, so wie Lundy.
El asesino fácilmente pudo acabar con ella como hizo con Lundy.
Ich denke, dass der Schütze am Geldautomat dasselbe gemacht hat.
Seguro que en el cajero también llamo antes.
Erzenge…Heiliger Michael…..schütze uns in der Schlacht.
Arcángel San Migue…...defiéndenos en la batalla.
Schütze ihre Jugend vor Unwetter und dem giftigen Beche…
Guarda su juventud a salvo de tormentas y del pernicioso câli…
Ich schütze sie vor Feuchtig-keit, Licht, Hitze und Ratten.
Pero los conservo en perfectas condiciones, a salvo de la humedad, la luz, el calor, las rata…
Leider bin ich kein so guter Schütze mehr wie früher.
Mi puntería no es lo que era.
Gott schütze uns, wenn es die falsche ist!
Que Dios nos ampare si no es la correcta.
Sie sind der beste Schütze im Alten Westen.
Eres el mejor pistolero del Oeste.
- Sie sind ein guter Schütze . - Sie bringen mich in Verlegenheit.
Es usted buen tirado…...y entiendo mucho de esto.
Die Zeugin die du treffen solltest, sie ist der Schütze .
La testigo que ibas a ve…Es la pistolera.
Deshalb hat der Schütze diesmal der Ambulanz einen Vorsprung verschafft.
Esta vez, el asesino se aseguró de que la ambulancia saliera a tiempo.
Ich denke, dass der Schütze am Geldautomat dasselbe gemacht hat.
Lo del cajero. Yo creo que el asesino también llamó una ambulancia.
Der Schütze wird als bewaffnet und extrem gefährlich beschrieben.
El pistolero está armado y es considerado de alta peligrosidad.
Dieser Anton Lebedokow ist ein guter Schütze , nicht?
Ese Anton Lebedokov tiene buena puntería, ¿no?
Gott im Himmel, schütze uns vor dem Satan.
Dios de los cielos, protégenos de Satan.
Ich war in jungen Jahren ein ziemlich guter Schütze .
Fui un gran arquero de joven.
Ich kann nachts lautlos schleichen und bin ein guter Schütze .
Soy sigiloso por la noche y manejo bastante bien la pistola.
Die Pistole ist alt und er ist ein schlechter Schütze .
Pero es vieja y no tiene buena puntería.
Wenn der Schütze die Mündung ins Wasser hält--
Si quien la ha disparado ha puesto el cañón de la pistola en el agu…
Ich war der zweite Schütze auf dem Hügel.
Yo fui el otro asesino de Kennedy.
Als dein Personenschutz brauche ich 'ne Person, die ich schütze .
Yo soy tu guardaespaldas. ¡Necesito una espalda que cuidar!
Segne sie und schütze sie vor dem Bösen.
Bendícelos y protégelos de todo mal.
Der chinesische Schütze Lok Tok-Wah ist in Top-Form.
El competidor chino Lok Tok-wah esta en su mejor condicion.
Mein Glück, dass Sie ein lausiger schütze sind.
Para mi suerte, eres una pésima puntería.
Dieser Anton Lebedokow ist ein guter Schütze , nicht?
Ese Anton Lebedokov tiene buena punteria, ?no?
Segne diese Kinder und schütze sie vor Unheil.
EUR
Bendice a estos niños y sálvalos del mal.
EUR
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Endlich nun gewährt mir der junge Herr Schütze eine Audienz
Así que por fin se me concede audiencia con el soldado.
