Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Faltboden|schachtel	.
geheftete Schachtel	.
geklebte Schachtel	.
Gehirnzustand in einer Schachtel	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schachtel

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eine Schachtel Wall Street.

Un paquete de Wall Street, por favor.

   Korpustyp: Untertitel

Praktisch eine alte Schachtel!

¡Ya casi hecha una bruja!

   Korpustyp: Untertitel

Hat dir die Schachtel erzähl…

Te ha dicho esa vieja bruj…

   Korpustyp: Untertitel

Du bist eine alter Schachtel.

Eres una bolsa vieja.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Schachtel kannst du behalten.

- Puedes quedarte con los fósforos.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist in der Schachtel?

¿Qué hay en la maleta?

   Korpustyp: Untertitel

Kauf dir 'ne Schachtel Joints.

Puedes comprarte un paquete de cigarros.

   Korpustyp: Untertitel

Nahm alle aus der Schachtel.

Me llevé todas las que quedaban.

   Korpustyp: Untertitel

Und eine Schachtel Marlboro Lights.

Un atado de Marlboro Lights.

   Korpustyp: Untertitel

Justin, die Schachtel ist leer.

Justi…La bandeja está vacía.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach die alte Schachtel fertig.

Voy a liquidar a esta vieja.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die alte Schachtel abgestochen.

Maté a la vieja con un cuchillo.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich so eine pockennarbige Schachtel aus Manchester.

Probablemente sería alguna vieja feúcha sifilítica de Manchester.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte diese kleine Schachtel anfertigen lassen.

Le hice una cajita.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Schachtel Zigaretten, egal welche Marke.

Un paquete de cigarrillos, de cualquier marca.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht verwenden, wenn Schachtel bereits geöffnet war.

No utilizar si el estuche ha sido abierto.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

SCHACHTEL MIT 7 PFLASTERN - WOCHE 1

ENVASE DE 7 PARCHES - SEMANA 1

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Eine Schachtel Havannas und eine Hudson.

Un paquete de Havanas y un Hudson.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Kaffee und 'ne Schachtel Zigaretten, bitte.

Un café y un paquete de cigarrillos, por favor.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Schachtel Assos und eine Kent.

Necesito un paquete de Assos y otro de Kent.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Schachtel Assos und eine Lux.

Dame entonces un paquete de Assos y un jabón Lux.

   Korpustyp: Untertitel

Wo kriege ich eine Schachtel Kent?

Oye, ¿de dónde saco yo ahora un paquete de Kent?

   Korpustyp: Untertitel

Diese seltsame Schachtel steuert wohl den Zauberspiegel.

Parece que esta rara cajita controla el espejo mágico.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist die Schachtel für die Männer.

Ésta es la de los hombres.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist die Schachtel für die Frauen.

Ésta es la de las mujeres.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Schachtel Assos und eine Kent.

Un paquete de Assos y de Kent.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Schachtel Assos und eine Lux.

Dame un paquete de Assos y una pastilla de Lux.

   Korpustyp: Untertitel

Hol Mutters alte Schachtel mit den Schnittmustern!

Busca los patrones de mamá.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schachtel stand plötzlich vor der Lokustür.

Encontré esto antes de ir al baño.

   Korpustyp: Untertitel

Und "ne Schachtel Red Apple Tans.

Y unos cigarrillos Red Apple Tans.

   Korpustyp: Untertitel

Schachtel mit 4 Durchstechflaschen zu 10 ml

{Envase que contiene 4 viales de 10 ml}

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Du alte Schachtel, das ist Pol…

Mira, vieja loca, es un agente federa…

   Korpustyp: Untertitel

Die haben bereits eine Schachtel dafür kreiert.

Ya han diseñado el empaque.

   Korpustyp: Untertitel

Nur bis ihr die Schachtel leer habt.

Hasta haber terminado el paquete.

   Korpustyp: Untertitel

Du bleibst hier, bis die Schachtel alle ist.

Te quedas hasta que el paquete esté vacío.

   Korpustyp: Untertitel

"Ende gut, alles gut", wie die alte Schachtel sagte.

Pero bien está lo que bien acaba, como la vieja recluta dijo.

   Korpustyp: Untertitel

Neben der Tür steht eine Schachtel mit Munition.

Hay balas junto a la puerta, llévate muchas.

   Korpustyp: Untertitel

Welches Gericht würde so eine alte Schachtel einsperren wollen?

¿Puedes creer que una corte se molestaría en encarcelar a esa tonta tortuga?

   Korpustyp: Untertitel

Holen Sie die Schachtel, die MIRCERA enthält, aus dem Kühlschrank.

Saque de la nevera el envase de MIRCERA.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

1 Schachtel mit 1, 3 oder 6 Blisterpackung(en).

1 estuche conteniendo 1 u 3 blister(s) 1 estuche conteniendo 1, 3 u 6 blister(s)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- Jede Schachtel enthält 12 Einmalbeutel aus Polyester/Aluminiumfolie.

- Cada envase contiene 12 sobres de poliéster/ papel de aluminio de un solo uso

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Zugeklebte Originalschachtel Nicht verwenden, wenn Schachtel bereits geöffnet war

No utilizar si el estuche ha sido abierto.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Zugeklebte Originalschachtel Nicht verwenden, wenn Schachtel bereits geöffnet war

Estuche precintado No utilizar si el estuche ha sido abierto

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Heute Abend habe ich bei der alten Schachtel geklingelt.

Llame por ti a donde la vieja.

   Korpustyp: Untertitel

Erzähl mir nicht, daß die Schachtel dich ranläßt.

No me digas que este callo deja que duermas con ella,

   Korpustyp: Untertitel

Raucht ihre Scheißzigaretten, eine Schachtel am Tag seit 40 Jahren.

Un paquete por día durante 40 años.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sie in eine Schachtel voller Nadeln stecken.

Yo la escondería en un estuche de agujas.

   Korpustyp: Untertitel

Erzähl mir nicht, daß die Schachtel dich ranläßt.

no me cuentan cuentos de esta bruja dejó que duermas con ella.

   Korpustyp: Untertitel

Äh, kann ich eine Schachtel Malboro und ein Lottoschein bekommen?

¿Puede darme un paquete de Marlboro y un billete de lotería?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Schachtel Medikamente. Die brauche ich täglich, um zu überleben.

Un pastillero que necesito a diario para vivir.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt hab ich die Schnauze voll, du alte Schachtel!

¡Ya estoy más que harto de ti, vejestorio!

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Schlüssel öffnet eine verschlossene Schachtel in Zürich.

Esa llave abre un depósito en Zurich.

   Korpustyp: Untertitel

Übersetzen Sie mir da…und Sie kriegen 'ne Schachtel Kippen.

Tradúzcame todo eso y le compraré un paquete de cigarrillos.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte kaufen Sie, die Schachtel nur eine Mark.

Compre por favor, vale sólo un marco.

   Korpustyp: Untertitel

In dieser Schachtel sind ein paar eurer Spielsachen.

Aquí hay algunos de tus juguetes.

   Korpustyp: Untertitel

Noch zwei Kaffee zum Mitnehmen und eine Schachtel Zigaretten.

Ponme dos cafés más para llevar y un paquete de cigarrillos.

   Korpustyp: Untertitel

Meine letzte Schlumpfessenz an diese alte Schachtel zu verpulvern?

¡Desperdiciaré mi única gota en esa vieja bruja!

   Korpustyp: Untertitel

Nein. Ich muss mit der alten Schachtel reden.

No, no, es que tengo que hablar con la bruja.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was du wissen wolltest, in dieser kleinen Schachtel.

Todo lo que querías saber está en esta cajita.

   Korpustyp: Untertitel

Du ißt eine Schachtel davon und willst immer noch rauche…

Puedes comerte una bolsa entera y aun así, te mueres por fumar.

   Korpustyp: Untertitel

Welches Gericht würde so eine alte Schachtel einsperren wollen?

¿Crees que un tribunal se molestaría en encarcelar a esa vieja tortuga?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen doch etwas gesehen haben, Sie wahnsinnige, alte Schachtel!

¡Tú has tenido que ver algo, vieja loca!

   Korpustyp: Untertitel

Papa ha…im Badezimmerschrank ist eine Schachtel Restenil.

Papá tien…Hay una frasco de sedantes en el baño, ¿lo traigo?

   Korpustyp: Untertitel

Auch nicht die alte Schachtel oder die kleine Blinde?

¿No te acuerdas de la anciana? ¿Ni de la chica ciega?

   Korpustyp: Untertitel

Kommen wir zu spät, verzeiht uns die Schachtel nicht.

Y si llegamos tarde, ¡la vieja no nos perdonará!

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich diese Schachtel Penis-Pasta in deiner Umkleide verstecken?

¿Me dejas esconder esta pasta de penes en tu probador?

   Korpustyp: Untertitel

Die sind für die Interessenten, Sie verwelkte alte Schachtel.

Estos son para compradores potenciales, viejo parásito marchito.

   Korpustyp: Untertitel

Diane, ich halte eine Schachtel Schokohäschen in der Hand.

Diane, tengo en la mano una cajita de conejitos de chocolate.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich hab ich das. Die alte Schachtel hat dir was in den Becher geschüttet.

Por supuesto que lo hice.Derrame una droga en su bebida.

   Korpustyp: Untertitel

Gegen eine Schachtel Zigarette…verrät er uns, was er mit Jimmy Hoffa getan hat.

Quizás si le das un paquete de cigarros, te dirá que hizo con Jimmy Hoffa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah, wie es aus meinem Kopf herauskam, wie aus einer Schachtel.

Veía como todo se iba de mi cabeza, se alejaba flotando del confesionario.

   Korpustyp: Untertitel

Fasturtec darf nicht nach dem auf der Schachtel angegebenen Verfallsdatum verwendet werden.

No utilice Fasturtec después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nehmen Sie den Plastikeinsatz, welcher die MIRCERA Fertigspritze enthält, aus der Schachtel ohne den Schutzfilm abzuziehen.

277 Saque del envase la bandeja de plástico de MIRCERA sin retirar la cubierta protectora

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Etikett auf der Schachtel enthält Informationen, wann Sie wieviele Tabletten einnehmen sollen.

La etiqueta del envase le dirá cuántos comprimidos debería tomar y cuándo.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Schachtel beinhaltet einen Beipackzettel mit einer vollständigen Anleitung zur Benutzung und Handhabung des Fertigpens.

El envase contiene un prospecto con las instrucciones completas de uso y manipulación.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Schachtel beinhaltet einen Beipackzettel mit einer vollständigen Anleitung zur Benutzung und Handhabung des vorgefüllten Injektors.

El envase contiene un prospecto con las instrucciones completas de uso y manipulación.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ich ging zurück in Myrtles Wohnung, und ich schaute mir die kleine Schachtel Hundekuchen an.

Cuando volví a casa de Myrtl…...y vi aquella cajita con galletas para perros.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Liter Öl, das Haupterzeugnis der griechischen Inseln, kostet weniger als eine Schachtel Zigaretten.

Un kilo de aceite, un producto básico en las islas griegas, cuesta menos que un paquete de tabaco.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Ware ist daher als „Schachtel für Flakons“ in den KN-Code 42029219 einzureihen.

Por tanto, el artículo debe clasificarse con el código NC 42029219 como «estuche para botellas».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich möchte hinzufügen, dass auf seine Schachtel das Wort 'fragile - zerbrechlich' geschrieben werden sollte.

Me gustaría añadir que en su embalaje debería figurar la inscripción de "frágil".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- Eine Schachtel Pralinen bringt die Herzen der schlimmsten Misanthropen zum Schmelzen.

El chocolate se sabe que calma\nel corazón de la gente.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kannst du ihn dort unten gegen eine Schachtel Zigaretten tauschen.

Quizá cuando llegues puedas cambiarlo por cigarrillos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stelle mich einer ganzen Schachtel, wenn ich dafür ein Hirn bekäme.

Pero me enfrentaría a ellas si así consiguiera un cerebro.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Rad pafft keine Schachtel pro Tag oder pumpt sich mit Bier voll!

Tu bici no tiene que beber ni fumar.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich, ich bin hier am Rumplappern wie eine alte Schachtel beim Kaffeekränzchen.

Y y…Por Dios, estoy hablando sin parar como una vieja en una reunión de té.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte die Zigarette mit dem Ricin heute Morgen noch in meiner Schachtel.

Tenía el cigarrillo con la ricina en mi paquete esta mañana.

   Korpustyp: Untertitel

Genau wie eine Schachtel Kekse nur so verlockend wie ihre am wenigsten intakte Hülle.

Como una bolsa de galletas es sólo tan atractiva como su manga más intacta.

   Korpustyp: Untertitel

Ich für meinen Teil denke, ich hab in dieser Schachtel hier irgendetwas gehört.

Porque me parece escuchar que algo se movía En este cuadro de por aquí

   Korpustyp: Untertitel

Und wir stecken ihn in eine Schachtel und Sie sollen ihn kopieren.

Lo hemos puesto en una cajita y les hemos pedido que lo copien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde verrückt werden, wenn ich den ganzen Tag nur mit dieser alten Schachtel eingepfercht wäre.

Si estuviese encerrado todo el día solo con la compañía de esta vieja, me volvería loco.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Schachtel Zigaretten geraucht, um das rauszufinden. - Was denn?

Me he fumado un paquete y medio mientras intentaba comprenderlo. - ¿Comprender el qué?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wundern sich sicher, hier eine alte britische Schachtel zu treffen.

Le habrá sorprendido encontrar aquí una viejecita inglesa como yo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist nie zurückgekommen um ihr Zeug zu holen, also haben sie's in eine Schachtel gepackt.

No volvió a por sus cosas, por lo que lo embalaron.

   Korpustyp: Untertitel

Lilja, so spricht man nich…-Und wer ist die alte Schachtel?

- Lilja, esa no es la forma de hablar - ¿Y quién es esta adefesio?

   Korpustyp: Untertitel