Verwendungsbeispiele
Schaden zufügen
perjudicar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus sollte sie den Finanzsektor von hochriskanten Geschäften abhalten, die der realen Wirtschaft unter Umständen schweren Schaden zufügen können.
ES
Se pretende que sirva también para disuadir al sector financiero de emprender actividades de alto riesgo que, en determinadas circunstancias, pueden perjudicar gravemente a la economía real.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einer der wichtigsten Erfolge dieser Aktion verdanken wir der grossen Teilnahme von zahlreichen Unternehmen, die miteinander das Ziel verfolgen, der Umwelt durch dessen wirtschaftliche Aktivitäten keinen Schaden zuzufügen.
Uno de los grandes logros de la Campaña es la enorme implicación de las empresas en todo el mundo que comparten el objetivo de lograr que la actividad económica no perjudique al medio ambiente.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem erklärt ECOPIEDRA, S.L., dass sie innerhalb ihrer Möglichkeiten und des Stands der Technik alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen haben, um die Funktionsfähigkeit der Webseite zu gewährleisten und das Vorhandensein und die Übertragung von Viren und anderen Komponenten, die dem Nutzer Schaden zufügen können, zu vermeiden.
No obstante, ECOPIEDRA, S.L. declara haber adoptado todas las medidas necesarias, dentro de sus posibilidades y del estado de la tecnología, para garantizar el funcionamiento de la página Web y evitar la existencia y transmisión de virus y otros componentes que puedan perjudicar al Usuario.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schaden zufügen
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Personen Schaden zufügen oder deren Persönlichkeitsrechte verletzen;
dañar a personas o a sus derechos personales;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Personen einen Schaden zufügen oder deren Persönlichkeitsrechte verletzen;
provocar daños a personas o infringir sus derechos personales;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Platzen dieser Kapillaren wird Ihnen keinen Schaden zufügen;
El reventar de estos capilares no te va a hacer nada malo;
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Sie kann den Frauen körperlichen und seelischen Schaden zufügen, Komplikationen in der Schwangerschaft verursachen und der Gesundheit des Kindes schaden.
Puede causar daño físico y psicológico a las mujeres, y dar lugar a complicaciones del embarazo y a resultados deficientes en los recién nacidos.
Sachgebiete:
psychologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Er benötigt viel Ausdauer und kann dadurch viel Schaden einstecken, wird aber anderen Helden vergleichsweise wenig Schaden zufügen.
Necesita mucha resistencia y puede aguantar mucho daño, pero del mismo modo, tampoco hace mucho daño a otros héroes.
Sachgebiete:
philosophie internet media
Korpustyp:
Webseite
Er hat große Ausdauer und kann daher viel Schaden einstecken, wird aber anderen Helden vergleichsweise wenig Schaden zufügen.
Tiene mucha resistencia y puede aguantar mucho daño, pero del mismo modo, tampoco hace mucho daño a otros héroes.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Information würde sich im Internet verbreiten und unserem Produkt sowie unserem Ruf schweren Schaden zufügen.
El Internet filtraría esta información que dañaría nuestra reputación y nuestro producto.
Sachgebiete:
astrologie transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Die wahre Macht des Boykotts liegt darin, dass er dem Ansehen eines Unternehmens Schaden zufügen kann.
US
En cambio, el poder real de un boicot reside en su capacidad de dañar la reputación corporativa.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Belagerungsmaschinen können Spielercharaktere, Bauwerke und Fahrzeuge rammen und diesen damit enormen Schaden zufügen.
Las máquinas de asedio pueden arrollar a jugadores, estructuras o vehículos cercanos para infligirles daños enormes;
Sachgebiete:
mythologie architektur militaer
Korpustyp:
Webseite
Beschwört einen Spinnengefährten, dessen Angriffe Gegnern vor ihm 100% Waffenschaden als physischen Schaden zufügen.
Invoca una araña que inflige un 100% de daño de arma como daño físico a los enemigos frente a ella.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beschwört einen Wolfgefährten, dessen Angriffe Gegnern vor ihm 100% Waffenschaden als physischen Schaden zufügen.
Invoca un lobo que ataca e inflige un 100% de daño de arma como daño físico a los enemigos frente a él.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit „Schadensumleitung“ und „Chiwelle“ können sie beispielsweise Verbündete heilen und ihren Feinden gleichzeitig Schaden zufügen.
Facultades como Expulsar daño y Ola de chi sanan a sus aliados al tiempo que infligen daño a sus enemigos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich Menschen in einer Familie körperlichen oder seelischen Schaden zufügen, muss der Staat eingreifen.
DE
Cuando los miembros de una familia se hieren física o psicológicamente el estado debe intervenir.
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese und weitere Risiken können einer Organisation einen hohen Schaden zufügen oder gar zum Zusammenbruch führen.
Se tratan de riesgos que pueden impedir gravemente o incluso destruir a una organización, incluso una con procesos mantenidos de modo sofisticado y cuidadoso.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Stärke ist die Grundlage für viele Fertigkeiten, die Feinden größeren Schaden zufügen.
También es la base de muchas otras habilidades que mantienen con vida al Guerrero o que le permiten causar daños más graves.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Cookies können deinem Gerät keinen Schaden zufügen und stellen keine Bedrohung für deine Privatsphäre dar.
Las cookies no pueden dañar tu dispositivo y no suponen ninguna amenaza para tu privacidad.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
damit kannst du getrost auf das wilde Schwein eingehen, es wird dir keinen Schaden zufügen."
Con él puedes enfrentarte sin temor con el salvaje jabalí; no te hará daño alguno."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Dieser Weihrauch ist sehr stark und treibt Dämonen, bösen Menschen, die Ihnen Schaden zufügen würde.
BE
Este incienso es muy fuerte y echarán fuera demonios, malas personas que se daño.
BE
Sachgebiete:
religion handel jagd
Korpustyp:
Webseite
MiniZeps sollten einander jetzt Schaden zufügen können, auch wenn sie sich in einem sicheren Gebiet befinden.
Ahora los minizepelines deberían poder infligirse daño unos a otros mientras están en una zona de santuario.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Indem sie ihre beidhändigen Klingen mit tödlichem Gift benetzen, können Schurken ihren Feinden immensen Schaden zufügen.
Al untar sus armas con venenos mortíferos, los pícaros pueden infligir un daño enorme a sus objetivos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
'Seelenernte' zehrt alle Eure Effekte auf, die Gegnern Schaden über Zeit zufügen. Die Fertigkeit verursacht außerdem sofort Schaden, der 150 Sek. des noch zu verursachenden regelmäßigen Schadens entspricht.
Cosecha de almas consume tus efectos de daño en el tiempo aplicados a los enemigos y les inflige inmediatamente el equivalente a 150 s de daño de Cosecha de almas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite