Verwendungsbeispiele
Schaffenskraft
creatividad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Filmkamera ermöglicht uns, den flüchtigen Moment auf dem Gesicht unserer Jugendlichen zu fixieren, ihre Ausdruckskraft und ihre Schaffenskraft.
ES
La camara permite fijar el instante sobre el rostro de nuestros jovenes, su espresividad y creatividad.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Liste der Namen der kreativen Köpfe, die im Bereich Bad & Wellness bereits ihre individuelle Schaffenskraft in neue Produkte haben einfließen lassen, liest sich wie ein Auszug aus dem Who-is-Who der aktuellen Designer-Szene.
ES
La lista de los creadores que han contribuido con su creatividad a nuevos productos del área de Baño y wellness, es como un extracto del «quién es quién» del panorama de diseñadores actual.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seit 2001 Elletipi ist EN ISO 9001-2008 bescheinigt so Garantiert ein Systematische Kontrolle zum Qualität von allen betrieblichen Prozessen, konjugierend die Schaffenskraft der Designer und die verschwendet Erfahrung in der Bearbeitung aus der Plastik und dem Stahl um Leben zu geben an Schönen Produkten, funktionell und integrierbar in jedem Type die Küche.
Desde 2001 Elletipi opera con el sistema de gestion de calidad certificado EN ISO 9001-2008 a garantia de control de todos los procedimientos empresariales, uniendo creatividad de los diseños y profunda experiencia en la lavoracion de la materia plastica y acero dan vida a productod bellos, funcionales y integrables en cada tipo de cocina.
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schaffenskraft"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Welch eine unglaubliche Schaffenskraft steckt in diesem Menschen?
¿Cuánta capacidad creativa tiene esta persona?
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Dies sieht man allein schon an der theologischen Schaffenskraft und der seelsorgerlichen Aktivität.
Esto se ve en su obra teológica y en su actividad pastoral.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Einerseits die Faszination, die sich aus der utopischen Idee und der menschlichen Schaffenskraft speist, andererseits die Ahnung einer monströsen Selbstüberschätzung und Unbeirrbarkeit.
DE
por una parte, la fascinación alimentada por la idea utópica del control y la fuerza de creación humana y, por otra, el presentimiento de estar ante una monstruosa auto sobrevaloración y sensación de infalibilidad.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
ich bestehe auf ser Verbindung zwischen Künstlern und Verrückten, vor allem um zu betonen, dass auch wenn der Verrückte gesellschaftlich ausgegrenzt wird, ihm seine Schaffenskraft erhalten bleibt.
DE
si he forzado un tanto los lazos entre artistas y locos es también, y sobre todo, para destacar que aunque el loco es socialmente excluido, no ha perdido la posibilidad de crear.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Laut jüngsten Forschungsergebnissen der Universität von La Paz hängt die Schaffenskraft eines Künstlers unmittelbar davon ab, wie anregend seine Arbeitsumgebung ist.
Según unos recientes estudios de la Universidad de La Paz, existiría una relación directa entre la producción de un artista y el estímulo creativo de su ambiente de trabajo.
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Astrium verfügt über eine einzigartige Kombination aus technischer Kompetenz und visionärer Schaffenskraft, um den Menschen Möglichkeiten zu erschließen, die nur die Raumfahrt bieten kann.
Reuniendo esta extensa gama de experiencia, Astrium ofrece una combinación única de habilidades técnicas y una ambición centrada en suministrar los beneficios que sólo el espacio puede ofrecer.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In der Vielfalt seiner Bühnenwerke, in denen er Anregungen aus dem mittelalterlichen Mysterienspiel, den Volksstoffen seiner bairischen Heimat, aus Märchen der Welt bis hin zur griechischen Tragödie verarbeitet, offenbart sich die Schaffenskraft einer der herausragendsten Künstlerpersönlichkeiten des 20. Jahrhunderts.
DE
La variedad de sus obras para escena, en las que combina inspiración, misterios propios del Medioevo, cuentos populares de raíces bávaras, cuentos de hadas de todo el mundo y la tragedia griega, son prueba de la potencia creadora de una de las personalidades artísticas más destacadas del siglo XX.
DE
Sachgebiete:
musik theater soziologie
Korpustyp:
Webseite