linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Schaffner conductor 21
revisor 8 . . . .
[Weiteres]
Schaffner cobrador 4 inspector 1

Verwendungsbeispiele

Schaffner conductor
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Jedoch berate ich ohne lokalen Schaffner nicht, und besonders vom Berg abzureisen.
crimeanextreme.com
Sin embargo sin conductor local no aconsejo ponerme en camino y especialmente de la monta?a.
crimeanextreme.com
Sachgebiete: mathematik astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir halten es für inakzeptabel, dass das Personal beim Einchecken auf Flugplätzen und in Häfen, dass Stewardessen und Schaffner das Recht erhalten sollen, darüber zu entscheiden, wem die Einreise in die Europäische Union gestattet wird.
No es razonable que el personal encargado de la facturación de billetes en puertos y aeropuertos, azafatas y conductores, tengan derecho a decidir quiénes podrán ingresar a la Unión Europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nur ein Schaffner kann sich leisten, was er für das Nordzimmer zahlt.
Sólo un conductor puede pagar lo que él paga por esa vieja habitación.
   Korpustyp: Untertitel
Sind die Reitspazierg?nge mit den Schaffnern Organisiert.
i-feodosia.com
Son organizados los paseos ecuestres con los conductores.
i-feodosia.com
Sachgebiete: luftfahrt astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aber sie werden alle von dem Schaffner angeführt.
Pero todos Ellos son controlados por el conductor.
   Korpustyp: Untertitel
Die Z??ge gehen rein, die Schaffner sehr freundlich, Besonders ukrainisch.
i-evpatoria.com
Los trenes van puro, los conductores muy afable, especialmente Ucraniano.
i-evpatoria.com
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
lm ersten Wagen halten wir 17 Fahrgäste und den Schaffner gefangen.
Tenemos como rehenes a 17 pasajeros y al conductor en el primer vagón.
   Korpustyp: Untertitel
In Schtschelkino geben es die wissenden Schaffner und die Fans des Radtourismus.
i-kerch.com
En ShChelkino hay unos conductores que saben y los fan?ticos del turismo cicl?stico.
i-kerch.com
Sachgebiete: mathematik astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Gib die Schlüssel dem Schaffner.
Dale al conductor las llaves.
   Korpustyp: Untertitel
Die Elemente festigen vor?bergehend von den Keilen, strubzinami, in den Schaffnern.
kamenschik.com
Los elementos consolidan temporalmente por las cu?as, las mordazas, en los conductores.
kamenschik.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schaffner"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sie haben noch drei Sekunden zu leben, Schaffner.
Tienes tres segundos para vivir.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben noch drei Sekunden zu leben, Schaffner.
Tiene tres segundos de vida, guardia.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin Schaffner auf der Strecke 25 Jahre.
Llevo trabajando 25 años en este ferrocarril.
   Korpustyp: Untertitel
Ich suche den Dosenöffner, den ich dem Schaffner stahl.
Estoy buscando el abrelatas que le robé al mozo.
   Korpustyp: Untertitel
Er war der bestaussehende Schaffner der ganzen Third Avenue.
Era el guarda más apuesto de la Tercera Avenida. Sí que lo era.
   Korpustyp: Untertitel
Für die Bahnreise müssen Sie den Zuschlag beim Schaffner bezahlen.
airfrance.de
Para el viaje en tren, deberá pagar un suplemento a bordo.
airfrance.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Der Schaffner war Amtsperson, der Kunde war keine - er war Untertan.
El interventor en ruta era un oficial, el cliente no, el cliente era su subordinado.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Aussprache über den Bericht (A4-0468/98) von Frau Schaffner wird für die Fragestunde unterbrochen.
Interrumpo el debate sobre el informe (A4-0468/98) de la Sra. Scaffner para pasar al turno de preguntas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
lm ersten Wagen halten wir 17 Fahrgäste und den Schaffner gefangen.
Tenemos como rehenes al guardia y 17 pasajero…en el primer vagón.
   Korpustyp: Untertitel
Da es nun Abend ward, sprach der Herr des Weinberges zu seinem Schaffner:
Al llegar la noche, dijo el señor de la viña a su mayordomo:
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Wir reden nicht über den Koch im Bistro, sondern über die Personen im Eisenbahnverkehr, die als Schaffner oder in anderer Funktion für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich sind.
No estamos hablando del cocinero del vagón-restaurante sino de personal ferroviario como los interventores y otras personas que se encarguen de la seguridad de los pasajeros.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wenn ich bis 7 gezählt habe und der Zug nicht in den Tunnel eingefahren ist oder der Schaffner nicht gekommen ist, dann ist Manech tot!
Si cuento hasta siete, antes que el tren entre a un túne…...o que el guardia venga, Manech está muerto.
   Korpustyp: Untertitel
Und ich suchte überall. Und ich dachte, der Schaffner wäre wütend. Und ich suchte überall, und dan…...lag es genau in meinem Schoß.
Y lo busqué por todos lado…y pensé que el señor se iba a enoja…y seguí buscando, y, finalmente,
   Korpustyp: Untertitel
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht von Frau Schaffner (A4-0468/98) im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten über die Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union (1997).
De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate sobre los derechos humanos en la Unión Europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie wissen: So wie ein Flugzeug nicht starten kann, wenn es nicht genügend Stewardessen gibt, weil sie für die Sicherheit der Passagiere im Notfall verantwortlich sind, so gibt es auch den Schaffner und andere Personen.
Como ya saben, del mismo modo que un avión no puede despegar si no hay suficientes azafatas porque éstas son las responsables de la seguridad de los pasajeros en caso de emergencia, también necesitamos interventores en ruta y otro tipo de personal en los trenes.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dann wurden die Wagen auf Einpersonenbetrieb (Fahrer/Schaffner in einem) umgestellt, indem Pneumatiktüren und Blinker installiert wurden und die Türen auf einer Seite geschlossen wurden. Ab 1995 wurden die Wagen nach und nach außer Betrieb genommen und durch Straßenbahnen der Serie 500 ersetzt.
occre.com
A partir de 1995 comenzaron a ser retirados para ser sustituidos por los tranvías remodelados en la serie 500, y se conservan varias unidades en funcionamiento para servicios charter y refuerzos puntuales en el servicio regular.
occre.com
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -