Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Scientologen halfen, die Schaffung von Narconon Arrowhead zu sponsern.
ES
Los scientologists ayudaron a patrocinar la creación de Narconon Arrowhead.
ES
Sachgebiete:
tourismus philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Learning-Dimension" zu versehen und so zur Schaffung eines Europäischen Hochschulraums beizutragen.
contribuyendo a la creación de un espacio europeo de la educación superior.
Die Besuche der Stars und die Schaffung neuer Jobs hatten versagt, Flint aus der Depression zu holen.
Las visitas de estrellas y la creación de nuevos empleo…...no habían logrado sacar a Flint de la depresión.
Piero Angela hat bei der Schaffung einer spektakulären Multimedia-Rundfahrt beteiligt.
Piero Angela ha estado involucrado en la creación de un espectacular itinerario multimedia.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar, bei der Schaffung des Binnenmarktes wollen sie politische und nicht nur bloß wirtschaftliche Fundamente.
Señor Comisario, con la creación de un mercado único quiere fundamentos políticos y no simplemente económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ermφglichte der Regierung, die Ausgaben in Bildung, Gesundheit, der Schaffung von Arbeitsplδtzen und Verbesserungen der Infrastruktur zu erhφhen.
Esto permitió al gobierno aumentar los gastos en educación, salud.. la creación de empleo y mejoras de infraestructura.
Außerdem ist darin die Schaffung eines Europäischen Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe vorgesehen.
También contempla la creación de un Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria.
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ausgehend von diesen Prinzipien kann die Schaffung eines europäischen Netzes zur Bewertung der Qualität unterstützt werden.
Basándonos en estos principios, puedo apoyar la creación de una red europea de evaluación cualitativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass wir für die Schaffung einer neuen Rasse von Außerirdischen verdaut werden?
¿Que somos un alimento para la creación de una nueva raza de aliens?
Die Sichtbarkeit wird für jedes Unternehmen Art durch die Schaffung von präzisen Kategorien gewährleistet werden.
La visibilidad será garantizada a cualquier tipo de empresa mediante la creación de categorías precisas.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine wichtige Aufgabe in diesem Zusammenhang ist die Schaffung einer soliden, stabilen und dauerhaften Partnerschaft mit Russland sowie mit der Ukraine.
ES
Un reto importante a este respecto lo constituirá la instauración de una cooperación sólida, estable y duradera con Rusia y Ucrania.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
zur Schaffung der Stelle eines „Europäischen Ombudsmans für Kinder“
sobre la instauración de un "Defensor del Niño Europeo"
So soll die Schaffung des EVHAC die Partnerschaft und den Austausch mit lokalen Organisationen der Drittländer fördern.
ES
En consecuencia, la instauración del CVEAH debería fomentar el hermanamiento y los intercambios con las organizaciones locales de terceros países.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dieses neue Rechtshilfeabkommen würde bereits eine deutliche Vereinfachung darstellen, was also die Schaffung eines neuen Verfahrens überflüssig gemacht hätte.
Este nuevo Acuerdo representaría una clara simplificación, lo que convertiría en superflua la instauración de un nuevo procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund hat der Rat seit den 90er Jahren an der Schaffung der transeuropäischen Verkehrs-, Energie- und Telekommunikationsnetze mitgewirkt.
Para ello, el Consejo contribuye, desde la década de los 90, a la instauración de redes transeuropeas de transporte, energía y telecomunicaciones.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
betont, dass die Schaffung eines zufriedenstellenden und verlässlichen soziopolitischen Klimas abhängig ist von der Erfüllung der folgenden Voraussetzungen:
Subraya que la instauración de un clima sociopolítico satisfactorio y de confianza depende de que se cumplan las siguientes condiciones previas:
Außerdem werden die wichtigsten Probleme genannt, die gelöst werden müssen, damit die 3G-Dienste ihrer Rolle bei der Schaffung einer wettbewerbsfähigen und dynamischen Informationsgesellschaft gerecht werden können.
ES
También identifica los principales desafíos que deberán afrontarse para que los servicios de 3G puedan desempeñar su función en la instauración de una sociedad de la información competitiva y dinámica.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Daher wird der Schaffung einer entsprechenden Infrastruktur von der slowenischen Regierung hohe Priorität beigemessen.
Las autoridades eslovenas conceden por consiguiente una alta prioridad a la instauración de una infraestructura adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Schaffung von Computersystemen für DNS-Analyseergebnisse wird den Erkenntnissen der Studie der DNS-Arbeitsgruppe von IKPO-Interpol Rechnung getragen.
ES
La instauración de sistemas informatizados de gestión de los resultados de los análisis tendrá en cuenta el estudio del Grupo de Trabajo ADN de la Organización internacional de policía criminal (COIPC-Interpol).
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Insbesondere wird der Austausch von Informationen durch die Schaffung neuer Informationstechnologiewerkzeuge leichter werden.
En concreto, se facilitará el intercambio de información mediante la instauración de nuevas herramientas de TI.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher wäre es völlig absurd, die Schaffung eines Ausgleichsfonds vorzusehen, wie es in dem Bericht vorgeschlagen wird.
Por ello, sería completamente aberrante prever, como propone el informe, la institución de un fondo de compensación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schaffung einer Europäischen Finanzstaatsanwaltschaft bis spätestens Mitte 2002,
institución de un Fiscal Financiero Europeo antes de mediados del 2002, a más tardar,
Auch soll es angemessene und ausgewogene Maßnahmen geben zur Steigerung der Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer, der Erhöhung der Flexibilität in Standardverträgen und zur Schaffung von mehr Sicherheit in atypischen Verträgen führen.
Actualmente son los Estados miembros en lugar de las instituciones comunitarias quienes deciden la capital, pues cada año sólo presentan una candidatura, lo cual vacía de contenido la función del jurado y el Parlamento desempeña una función meramente ratificadora.
Die Zuständigkeiten in Bezug auf die justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen innerhalb der Union und die Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft müssten demnach im Rahmen eines einheitlichen Vertrags geprüft werden.
Las competencias relativas a la cooperación judicial en materia penal en el interior de la Unión y la institución de un ministerio fiscal europeo deberían examinarse, por tanto, en el marco de un tratado unificado.
Zur Förderung der Schaffung demokratischer vorläufiger Selbstverwaltungsinstitutionen trat die Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) im Einklang mit dem Verfassungsrahmen Machtbefugnisse an die vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen ab.
La Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo contribuyó a afianzar las instituciones democráticas provisionales de gobierno autónomo, delegándoles facultades según lo previsto en el Marco Constitucional.
Wirtschafts - und Währungsunion ( WWU ) : Ergebnis des Prozesses , der zur Harmonisierung der Wir tschafts - und Währungspolitik und zur Schaffung einer gemeinsamen Währung in den EU-Mitgliedstaaten führte .
Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ( TJCE ) : esta institución garantiza que se observe la ley al interpretar y aplicar los Tratados y otros actos jurídicos establecidos por las instituciones europeas .
Die Schaffung von Produktionsschulen zur Wiedereingliederung in das Bildungssystem und die Ausbildung junger Schulabgänger bzw. Lehrabbrecher bzw. Schüler mit besonderen Lernschwierigkeiten ist eine der Maßnahmen in Österreich zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit.
Una de las medidas que ha adoptado Austria para hacer frente al desempleo de los jóvenes es la institución de las escuelas de producción, que tienen como objetivo la reintegración en el sistema educativo y formativo de los jóvenes que han abandonado la escuela o su aprendizaje o que tienen dificultades especiales y necesitan un apoyo especial.
in Kenntnis der Empfehlung des Europarates 1460/2000 über die Schaffung der Stelle eines europäischen Ombudsmans für Kinder,
Considerando la Recomendación 1460 (2000) del Consejo de Europa sobre la institución de un mediador europeo para los niños,
Gewiss sieht der durch den Vertrag von Amsterdam eingeführte Artikel 63 Absatz 2 die Schaffung einer solchen Regelung vor, aber dort ist von einem vorübergehenden Schutz die Rede.
Sin duda, el artículo 63-2 introducido por el Tratado de Amsterdam prevé la institución de un régimen así, pero lo que menciona es una protección temporal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, die Einhaltung der Menschenrechte und die Schaffung ethischer Normen für die Biotechnologie, ein neues, sich rasch entwickelndes Gebiet, darin liegt eine Herausforderung und ein Problem zugleich.
Señor Presidente, la aplicación de los derechos humanos y la institución de un conjunto de normas éticas en el ámbito de la biomedicina, un nuevo campo de rápido crecimiento, representa un reto y, al mismo tiempo, una difícil tarea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit sichert er die Schaffung eines Museums unter seinem Namen.
DE
Así asegura la fundación de un museo bajo su nombre.
DE
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht besonders ratsam, daß der Haushaltsausschuß und der Rat der Präsidenten über die Schaffung einer C-Stelle debattieren, wenn das Europäische Parlament über 1776 C-Stellen verfügt.
No es especialmente prudente que la Comisión de Presupuestos y el Consejo de la Presidencia hablen sobre la fundación de un solo puesto- C, mientras el Parlamento Europeo tiene 1776 puestos de este tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frankreich hatte bei der Schaffung der UEFA-Europameisterschaft eine Schlüsselrolle inne – sie war das geistige Kind eines Franzosen, Henri Delaunays, des ersten Generalsekretärs der UEFA (Juni 1954 bis November 1955).
Francia jugó un papel clave en la fundación del Campeonato de Europa de la UEFA. El inventor del torneo fue un francés, Henri Delaunay, que fue el primer secretario general de la UEFA desde junio de 1954 hasta noviembre de 1955.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Der vorgeschlagene Kompromiss - eine adäquate Vertretung - bedeutet eine besondere Verantwortung im Hinblick auf die Schaffung dieses Dienstes, damit alle Mitgliedstaaten in dem neu gegründeten Dienst wirklich angemessen vertreten sind, und ich bin Herrn Brok für seine ausgezeichnete Arbeit an diesem Bericht dankbar.
El compromiso que se ha introducido -una representación significativa- impone una responsabilidad especial en la fundación de este Servicio, a fin de que todos los Estados miembros estén realmente bien representados en el servicio creado recientemente. Por último, quisiera dar las gracias al señor Brok por su espléndido trabajo en este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
also eine Plattform, für die die Nachbarschaft von Werken und Künstlern ein efektives Dispositiv der Erneuerung und der Schaffung von Sinn und Bedeutung sein soll."
una plataforma para que la vecindad entre obras y artistas sea un dispositivo eficaz de renovación y de producción de sentido y significado."
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Familien in einem EU-Mitgliedstaat leben, müssen sie die Möglichkeit haben, ihre Fähigkeiten als Quelle für die Schaffung von Wohlstand zu entwickeln.
El hecho de que una familia resida en un Estado miembro debe permitirle que desarrolle sus capacidades como fuentes para la producción de riqueza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schaffung von Inhalten in einer vernetzten Gesellschaft ist die höchstentwickelte Form der Geschäftstätigkeit. In Europa müssen auch vielgestaltige und flexible Netze geschaffen werden.
En la sociedad de las redes informáticas, la producción de contenidos constituye la actividad comercial que registra un mayor desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zu dem Beitrag der Gemeinsamen Fischereipolitik zur Schaffung öffentlicher Güter
sobre la contribución de la política pesquera común a la producción de bienes públicos
in der Erwägung, dass die EU der Rolle des dualen Systems, um zur Schaffung und Verbreitung von EU-Inhalten beizutragen, besondere Bedeutung beimisst,
Considerando que la Unión Europea concede especial importancia al papel del sistema dual en la producción y difusión de contenidos europeos,
H. in der Erwägung, dass die EU der Rolle des dualen Systems, um zur Schaffung und Verbreitung von EU-Inhalten beizutragen, besondere Bedeutung beimisst,
H. Considerando que la Unión Europea concede especial importancia al papel del sistema dual en la producción y difusión de contenidos europeos,
zu dem Beitrag der Gemeinsamen Fischereipolitik zur Schaffung öffentlicher Güter ( B7-0579/2011 )
sobre la contribución de la política pesquera común a la producción de bienes públicos ( B7-0579/2011 )
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Beitrag der Gemeinsamen Fischereipolitik zur Schaffung öffentlicher Güter
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 Resolución del Parlamento Europeo sobre la contribución de la política pesquera común a la producción de bienes públicos
Die Einbeziehung in den Arbeitsmarkt zu erleichtern, den Beitrag eines jeden an der Schaffung des Reichtums und Wohlstands gebührend zu würdigen, und zwar in einem Prozess, der als aktive Eingliederung bezeichnet wird, ist der beste Schutz, der einem Bürger gegen Armut und soziale Ausgrenzung geboten werden kann.
Facilitar la participación en el mercado de trabajo, responsabilizar y dignificar la contribución de cada uno en la producción de riqueza y bienestar, en un proceso que ya se designa como inclusión activa, representa la mejor protección que un ciudadano puede tener contra la pobreza y la exclusión social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
E. in der Erwägung, dass die Bürgermedien den jeweiligen Interessengruppen zur Beteiligung an der Schaffung von Inhalten offen stehen und so statt eines rein passiven Konsums der Medien eine freiwillige aktive Beteiligung an der Schaffung von Medieninhalten fördern sollten,
E. Considerando que los medios del tercer sector de la comunicación deben estar abiertos en la creación de contenido por parte de los miembros de la comunidad y fomentar así la participación activa y voluntaria en la producción de dichos medios en lugar de un consumo pasivo de éstos,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit diesem Aktionsplan wird die Schaffung eines gut funktionierenden, allen offen stehenden Bildungs- und Ausbildungssystems für Erwachsene angestrebt.
ES
Este Plan de acción contempla la elaboración de un sistema eficaz de aprendizaje de adultos accesible a todos.
ES
Sachgebiete:
schule handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dazu könnte der Austausch von Daten oder die Schaffung gemeinsamer FuE-Programme gehören.
Esta cooperación podría incluir el intercambio de datos o la elaboración de programas conjuntos en material de de I + D.
Das Österreichische Normungsinstitut ist eine gemeinnützige, unparteiische Plattform zur Schaffung von Normen in Österreich.
AT
El Instituto Austriaco de Estandarización (Österreichische Normungsinstitut) es una plataforma sin fines de lucro, imparcial, para la elaboración de normas en Austria.
AT
Sachgebiete:
bau technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dies stellt eine wichtige Voraussetzung für die Schaffung einer europäischen Verfassung dar.
Se trata de una cuestión previa necesaria a la elaboración de una constitución europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das neue Übereinkommen sollte die Schaffung von kohlenstoffarmen Programmen auf nationaler Ebene, unterstützt von Rechtsvorschriften, erleichtern.
Este nuevo acuerdo debería facilitar la elaboración de planes nacionales para reducir las emisiones de carbono, basados en la legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere legislative Arbeit war nicht auf die Schaffung einer guten Rechtsvorschrift, sondern auf die Abänderung eines schlechten Legislativvorschlags ausgerichtet.
Nuestro trabajo legislativo no se ha orientado a la elaboración de una buena ley, sino a la modificación de una mala propuesta legislativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beteiligung an der Schaffung von Inhalten steht den Mitgliedern der Gruppe offen.
Están abiertos a la participación de los miembros de la comunidad en la elaboración de contenidos.
die Schaffung einer Stelle innerhalb der Regierung der Republik Tadschikistan, die Hilfe bei der Definition und Lenkung des Privatisierungsprozesses leistet,
la elaboración de un marco institucional dentro del Gobierno de la República de Tayikistán que ayude a definir y gestionar el proceso de privatización,
Zahlreiche NRO und Vereine haben sich — insbesondere im Europäischen Bürgerforum — zusammengeschlossen, um für die Schaffung dieses Statuts einzutreten.
Numerosas ONG y asociaciones se han federado, en particular a través del Foro cívico europeo, en favor de la elaboración de dicho estatuto.
Die derzeitig geltende Richtlinie ist mangelhaft, weil sie zu einer großen Mannigfaltigkeit von Bussen in den verschiedenen Mitgliedstaaten führt, was die Schaffung von Sicherheitsstandards erschwert.
La Directiva actual es deficiente porque permite una gran disparidad entre los autobuses de diferentes Estados miembros, y ello dificulta la elaboración de normas de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
simplitec hat aufgrund seines großen Engagements für die Schaffung und Bereitstellung innovativer und hochwertiger Kundenlösungen und Dienstleistungen die Microsoft-Gold-Kompetenz als unabhängiger Software-Anbieter erhalten.
simplitec ha obtenido la competencia Microsoft Gold como fabricante independiente de software por su compromiso con el desarrollo y fabricación de soluciones y servicios innovadores y de alta calidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schaffung wissenschaftlicher Unsicherheit gefährdet die öffentliche Gesundheit ebenso wie Programme zum Gesundheitsschutz und zur Opferentschädigung.
La fabricación de incertidumbre científica pone en peligro la salud de la población, así como los programas para proteger la salud pública y compensar a las víctimas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Schaffung wissenschaftlicher Unsicherheit.
La fabricación de la incertidumbre científica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
– Herr Kommissar! Sie wollen den Binnenmarkt nach rein kommerziellen Grundsätzen und durch einen Steuer- und Regulierungswettbewerb aufbauen, während doch für einen effizienten und dem europäischen Sozialmodell entsprechenden Binnenmarkt die Schaffung öffentlicher Güter und eine wesentliche Harmonisierung der Vorschriften auf europäischer Ebene erforderlich ist.
–Señor Comisario, usted quiere construir el mercado interior sobre unos principios puramente comerciales y con una competencia fiscal y reglamentaria, cuando un mercado interior eficiente y conforme al modelo social europeo requiere la fabricación de bienes públicos y una armonización sustancial de las normas a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies hatte die Schaffung wenig überzeugender politischer Mythen zur Folge, die ebenso künstlich waren wie die Länder, die darin mythologisiert wurden und denen es nur allzu selten gelingt, in ihren Bürgern echte patriotische Gefühle zu entfachen.
El resultado fue la manufactura de mitos políticos poco convincentes, tan artificiales como los países que mitifican, los cuales con demasiada frecuencia no pueden comandar una genuina alianza patriótica a su ciudadanía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
scadplus,massnahmen zur schaffung ,von arbeitsplatzen,fact-sheets,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche,der europaischen union
ES
scadplus,acciones para la creacion de empleo,fichas de sintesis,union europea,ue,actividades de la union
ES
Sachgebiete:
marketing markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - mit dieser richtlinie sollen die mitgliedstaatlichen vorschriften betreffend den rechtlichen schutz von computerprogrammen harmonisiert werden. ziel ist die schaffung eines rechtlichen rahmens, der einen gewissen schutz vor der unzulässigen vervielfältigung solcher programme bietet.
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - la presente directiva pretende armonizar las legislaciones de los estados miembros en materia de protección de programas de ordenador a fin de crear un entorno legal que proporcione un cierto grado de protección contra la reproducción no autorizada de dichos programas.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schaffung von Arbeitsplätzen
creación de empleo 1.226
creación de empleos 136
Schaffung einer Stelle
.
Schaffung eines Arbeitsplatzes
.
Schaffung des Gerichtshofes
.
Schaffung einer einheitlichen Währung
.
Schaffung neuer Arbeitsplätze
.
Schaffung neuer Siedlerstellen
.
Schaffung einer Gemeinschaftsstruktur
.
.
Schaffung geordneter Staatlichkeit
.
Schaffung eines harten Kerns
.
Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen
.
Politik der Schaffung von Aussenstellen
.
Schaffung von Arbeitsplätzen
creación de empleo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Praktiken leisten zudem einen Beitrag zur Innovation, zur Wettbewerbsfähigkeit und zur Schaffung von Arbeitsplätzen .
ES
Tales prácticas también pueden beneficiar a la innovación, la competitividad y la creación de empleo .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen gehören zu den vordringlichsten Zielen.
El crecimiento y la creación de empleo son objetivos especialmente urgentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kleine und mittlere Unternehmen sind das Herzblut der Europäischen Wirtschaft und eine Hauptquelle der Schaffung von Arbeitsplätzen und wirtschaftlichem Wachstum.
Las pequeñas y medianas empresas son la savia de la economía europea y una fuente importante de creación de empleo y el crecimiento económico.
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unternehmerische Initiative ist für das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen von wesentlicher Bedeutung.
El carácter emprendedor es esencial para el crecimiento económico y la creación de empleo .
Die „digitale Wirtschaft" sorgt für mehr Lebensqualität, und sie trägt zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit sowie zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei.
ES
La economía digital, que permite mejorar la calidad de vida, es un factor de mayor competitividad y de creación de empleo .
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir müssen ein stabiles und nachhaltiges Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen sicherstellen.
Debemos asegurar una creación de empleo y un crecimiento económico estable y sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schaffung von Arbeitsplätzen bleibt eine Priorität, und die Bemühungen um ein nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum werden fortgesetzt.
ES
La creación de empleo sigue siendo una prioridad y se va a seguir trabajando para conseguir un crecimiento sostenible y equilibrado.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese werden zu nachhaltiger Entwicklung und Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.
Contribuirán al desarrollo sostenible y a la creación de empleo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU will ab 2013 hauptsächlich in die Schaffung von Arbeitsplätzen und in nachhaltiges Wachstum investieren.
ES
La UE orientará los fondos de desarrollo regional hacia la creación de empleo y el desarrollo sostenible.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Eurozone hat sich als eine Zone der Stabilität und der Schaffung von Arbeitsplätzen erwiesen.
La zona del euro ha sido una zona de estabilidad y de creación de empleo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schaffung von Arbeitsplätzen
creación de empleos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schaffung von qualitativ guten Arbeitsplätzen und ein robustes und ausgewogenes Wachstum sind ineinander greifende Ziele.
La creación de empleos de calidad y de un crecimiento sólido y equitativo son dos objetivos entrelazados, según el estudio:
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie ist eine Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen .
Es una condición previa para la creación de empleos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus gilt es zu verhindern, dass die Wirtschaft wieder wächst, ohne dass dies mit ausreichender Dynamik bei der Schaffung von Arbeitsplätzen verbunden ist.
ES
Importa igualmente evitar el riesgo de una vuelta al crecimiento sin una creación suficientemente dinámica de empleos .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das hat zur Schaffung von mehr als 10 000 Arbeitsplätzen beigetragen.
Esto ha contribuido a la creación de más de 10.000 empleos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
durch die Schaffung von Arbeitsplätzen und Einkommen,
DE
mediante la creación de empleos y fuentes de ingreso,
DE
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Portugal habe nur die Schaffung von direkten und indirekten Arbeitsplätzen als Beitrag des Investitionsvorhabens zur regionalen Entwicklung genannt.
Como contribución del proyecto de inversión al desarrollo regional, Portugal solo ha mencionado la creación de empleos directos e indirectos.
2005 wurde die Lissabon-Strategie einer Überprüfung unterzogen, um die Bemühungen verstärkt auf die Entwicklung eines kräftigen und nachhaltigen Wachstums und die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen zu konzentrieren.
ES
En 2005, se revisó la estrategia de Lisboa a fin de concentrar aún más los esfuerzos en el desarrollo de un crecimiento sólido y duradero, y en la creación de más empleos y de mejor calidad.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es trug zur Weiterentwicklung der wirtschaftlichen Tätigkeit und zur direkten und indirekten Schaffung von Arbeitsplätzen bei.
El proyecto contribuyó a impulsar el desarrollo de la actividad económica y a la creación de empleos nuevos e indirectos.
Er fügte hinzu, dass die ILO gemeinsam mit den europäischen Mitgliedsstaaten, den Sozialpartnern und der Kommission für eine grünere Wirtschaft und die Schaffung von menschenwürdigen Arbeitsplätzen für Frauen und Männer zusammenarbeite.
Añadió que la OIT acogió con beneplácito su colaboración con los Estados Miembros de la UE, los interlocutores sociales y la Comisión para promover una economía más verde y la creación de empleos decentes para mujeres y hombres:
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vor uns steht die Aufgabe, eine Politik zur Schaffung von Erwerbstätigkeit und Arbeitsplätzen zu entwickeln.
Nos queda por inventar una política de creación de actividades y de empleos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schaffung
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schaffung einer Raumdateninfrastruktur (INSPIRE)
Lucha contra el fraude en el presupuesto comunitario
- Schaffung von finanzieller Unabhängigkeit;
- consecución de independencia económica
aa) Schaffung von Arbeitsplätzen und
Schaffung eines Europas der Werte
Cre ando una Europa de valores
Schaffung von Forschungsinfrastrukturen von Weltniveau
Desarrollar infraestructuras de investigación de categoría mundial
Schaffung eines europäischen Qualifikationsrahmens (Aussprache)
Marco europeo de cualificaciones (debate)
Schaffung eines europäischen Qualifikationsrahmens (Abstimmung)
Marco europeo de cualificaciones (votación)
Schaffung nachhaltiger Wirtschaftsstrukturen in Europa
«Hacia una Europa sostenible»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stärkung und Schaffung neuer Unterdrückungsmechanismen,
impulsan y crean nuevos mecanismos de represión,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schaffung wirksamer Instrumente zur Betrugsbekämpfung.
Establecer instrumentos eficaces de lucha contra el fraude.
Schaffung von Mechanismen, die zur
prever mecanismos que contribuyan a
Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen,
mantener y generar empleo,
Schaffung einer Welt ohne Kriminalität
ES
Construyendo un mundo sin crimen
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Schaffung von Mechanismen zum Wissensaustausch
ES
Establecimiento de mecanismos de intercambio de conocimientos
ES
Sachgebiete:
geografie internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schaffung eines Europas der Bürger
ES
Por una Europa de los Ciudadanos
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Schaffung von neuen Sounds.
PT
Acabando en nuevos sonidos creados.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schaffung eines gemeinsamen Luftverkehrsraums mit Israel
sobre el desarrollo de un espacio aéreo común con Israel
gemeinsame Asylpolitik (Schaffung eines gemeinsamen Asylraumes), 6.
Política común de asilo, 6.
Betrifft: Schaffung eines Rechtsrahmens für Elektrofahrzeuge
Asunto: Aprobación del marco para vehículos eléctricos
Schaffung geeigneter Verbindungen zur Wissenschaftlichen Koordinierungsstelle;
el establecimiento de conexiones apropiadas con el Órgano de Coordinación Científica;
zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für den Bodenschutz║
por la que se establece un marco para la protección del suelo
Es ging insbesondere um die Schaffung
En particular, se trataba de prever:
- Schaffung neutraler Wettbewerbsbedingungen für die Hersteller
- establecer condiciones de competencia neutras para los fabricantes
Schaffung der Grundlagen für ein nachhaltiges Energiesystem,
sentar las bases de un sistema energético sostenible,
Schaffung der Voraussetzungen für die Entwicklung
creando las condiciones para el desarrollo
Schaffung eines Netzes von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen
Futuro de la asociación estratégica UE-África (voto miércoles)
zur Schaffung eines gemeinsamen Luftverkehrsraums mit Israel
sobre el desarrollo de un espacio aéreo común con Israel
(E) Schaffung eines europäischen Marktes für Verteidigungsgüter
(E) Establecimiento de un mercado europeo de equipos de defensa
(ALDE) Betrifft: Schaffung eines europäischen Patents
(ALDE) Asunto: Desarrollo de una patente europea
Dies rechtfertigt die Schaffung eines Korrektursystems.
Ello justifica el establecimiento de un sistema de corrección.
Betrifft: EU‑Finanzinstrumente zur Schaffung von Eigenmitteln
Asunto: Financiación derivada de recursos propios de la UE
Schaffung eines Ordnungsrahmens für den Bodenschutz ***I
Protección del suelo ***I
werden begleitet von der Schaffung unabhängiger
estarán acompañadas por el establecimiento
Schaffung eines Rechtsrahmens für die gemeinschaftliche Gesundheitsversorgung
El Parlamento Europeo pide una acción comunitaria sobre prestación de servicios sanitarios transfronterizos
- Maßnahmen für Schaffung / verstärkte Gewinnung qualifizierter Arbeitskräfte
– medidas para una mayor presencia / consecución de mano de obra cualificada
- Schaffung eines Systems zur Erstattung der Zulassungssteuer
Los diputados recomiendan, entre otros, al Consejo:
Betrifft: Schaffung europäischer Normen für Biokosmetika
Asunto: Establecimiento de normas europeas en materia de cosméticos biológicos
Schaffung eines europäischen Marktes für Verteidigungsgüter
Establecimiento de un mercado europeo de equipos de defensa
Schaffung eines Ordnungsrahmens für den Bodenschutz
Establecimiento de un marco para la protección del suelo
Schaffung eines Ordnungsrahmens für den Bodenschutz
Definición de un marco para la protección del suelo
u.a. Schaffung von Netzwerken zwischen Hochschulen,
, y, concretamente, establecimiento de redes de universidades
zur Schaffung harmonisierter Rahmenbestimmungen für homöopathische Erzeugnisse
sobre el establecimiento de un marco armonizado para los productos homeopáticos
Schaffung einer Freihandelszone mit dem Mercosur
Investigación antidumping sobre el calzado procedente de China y Vietnam
· Schaffung von mehr Transparenz auf dem Energiemarkt.
· la mejora de la transparencia de las transacciones en el mercado de la energía eléctrica.
· Schaffung von Arbeitsplätzen, insbesondere für Jugendliche;
· el crecimiento del empleo, en particular entre los jóvenes;
3. Schaffung eines gemeinsamen Luftverkehrsraums mit Israel (
3. Desarrollo de un espacio aéreo común con Israel (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schaffung eines gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms der EU (Aussprache)
Adopción de un programa en materia de reasentamientos (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grund für die Schaffung des AbstractMonitoringObject.
Razón por la que se ha generado el AbstractMonitoringObject
Landesweite Schaffung von Möglichkeiten für Unternehmensregistrierungen.
Ampliar a todo el país las posibilidades de registro mercantil.
zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für den Katastrophenschutz
por la que se establece un Instrumento de Financiación de la Protección Civil
Schaffung eines rechtlichen Rahmens für die Zusammenarbeit,
el establecimiento de un marco jurídico para la cooperación,
Schaffung eines stabilen und funktionierenden Immobilienmarkts.
Conseguir un mercado inmobiliario/de bienes raíces estable y activo.
zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA)
por el que se establece un Instrumento de ayuda Preadhesión (IPA)
Schaffung von Mechanismen für den sozialen Dialog.
Instaurar mecanismos de diálogo social.
Schaffung eines gut koordinierten nationalen Statistiksystems.
Establecer un sistema estadístico nacional bien coordinado.
zur Schaffung eines Instruments für Stabilität
por el que se establece un Instrumento de Estabilidad
Schaffung einer effizienten und angemessenen internen Struktur
Establecimiento de una organización interna eficiente y adecuada
Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
Programa para un Mercado de Servicios de la Información
Aktionsplan zur Schaffung eines Verbunds von Bibliotheken
plan de acción para la interconexión entre bibliotecas
Abkommen zur Schaffung eines Neuen Transatlantischen Marktes
Acuerdo sobre un Nuevo Mercado Transatlántico
– gegebenenfalls Schaffung und/oder Erhaltung von Lebensräumen
En su caso, establecimiento y/o mantenimiento de hábitats
zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Eisenbahnraums
por la que se establece un espacio ferroviario europeo único
Bericht über die Schaffung des internen Auditdienstes
Informe sobre la puesta en funcionamiento de las IAS
Das Ziel ist die Schaffung eines Bundesstaates.
ES
Creo en un cambio en el reparto de competencias.
ES
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit
ES
Establecimiento de un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schaffung eines auf europäischer Ebene integrierten Netzes;
el establecimiento de una red integrada a escala europea
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schaffung eines Systems von Zulassungen für Wiederverwendungseinrichtungen;
estableciendo una homologación para centros de reutilización,
– Schaffung von Pufferzonen entlang von Wasserläufen
– Establecimiento de franjas tampones a lo largo de los cursos de agua
Schaffung eines Europäischen Verbunds für grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Agrupación europea de cooperación transfronteriza (AECT)
Schaffung einer neuen Ära der Expansion
ES
Creando una nueva era de expansión
ES
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Schaffung eines Binnenmarkts für kreative Online-Inhalte
ES
Hacia un mercado único de los contenidos creativos en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schaffung optimaler Bedingungen für die Arbeitnehmerfreizügigkeit
ES
Optimizar la libre circulación de trabajadores
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze und Verbesserung der Kenntnisse
ES
Más y mejores puestos de trabajo, y mejora de las capacidades
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schaffung eines Frühwarnsystems und Systems von Sofortmaßnahmen
ES
establecimiento de un sistema de alerta temprana y respuesta rápida
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
■ Schaffung eines Sockels an gemeinsamen Normen
ES
■ Desarrollar un conjunto básico de normas mínimas comunes
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cache-Bereinigung zur Schaffung von freiem Festplattenplatz
Borrar archivos de caché para liberar espacio en el disco
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schaffung einer Beschäftigungstherapie für behinderte Personen.
Dar una oportunidad de terapia ocupacional a personas con discapacidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Schaffung eines allgemeinen Qualitätsstandards mit einheitlichem Beurteilungssystem
NL
establecer una norma general de la calidad con un sistema de evaluación uniforme
NL
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schaffung einer Qualitätsabteilung unter fachlich kompetenter Betreuung
DE
Establecimiento de un departamento de calidad bajo supervisión competente y profesional
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Schaffung der für Innovationen erforderlichen Flexibilität
Obtener la agilidad para innovar
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schaffung des europäischen Forschungsraums bedeutet Schaffung des Binnenmarktes für diese so kostbare Ware – das Wissen.
La construcción del espacio europeo de la investigación supone la construcción del mercado único para la mercancía más preciada: el conocimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schaffung eines gemeinsamen Luftverkehrsraums mit Israel (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Desarrollo de un espacio aéreo común con Israel (artículo 131 del Reglamento) (votación)
– Übereinstimmung mit dem Ziel der Schaffung forschungsorientierter Cluster für Spitzenleistung.
– contribución a l objetivo de lograr la excelencia de las «agrupaciones impulsadas por la investigación».
A. Schaffung einer Finanzfazilität für Projekte zur nachhaltigen Energienutzung
Aplicación del instrumento financiero para proyectos energéticos sostenibles
Schaffung einer Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE)
Infraestructura de información espacial en la Comunidad (INSPIRE)
die Schaffung und Anwendung von Umweltmanagementsystemen durch Organisationen;
el establecimiento y la aplicación por parte de las organizaciones de sistemas de gestión medioambiental;
Diese Richtlinie dient zur Schaffung eines transparenten Systems harmonisierter Vorschriften
La presente Directiva establece un sistema transparente de normas
Schaffung einer engen Partnerschaft zwischen dem Aquakultursektor und den Verbrauchern, —
establecer una sólida relación entre la acuicultura y los consumidores, —
(b) Schaffung einer Regelung zum Schutz von Informanten und
(b) una política de protección basada en denuncias;
b. Schaffung einer Regelung zum Schutz von Informanten und
b. una política de protección basada en denuncias, y
die Schaffung einer Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft zur Unterstützung der
establecimiento de una infraestructura de información espacial en la Comunidad, orientada a la aplicación de las políticas
Dies ist unabdingbar zur Schaffung von Rechtssicherheit für alle Beteiligten.
Es esencial para proporcionar seguridad jurídica a todas las partes interesadas.
Schaffung eines gemeinschaftsweiten Systems für den Handel mit CO2-Emissionen;
Establecer un plan de intercambio de emisiones de CO2 a escala comunitaria.
Die Schaffung einheitlicher Ansprechpartner ist das zentrale Anliegen der Dienstleistungsrichtlinie.
Los puntos únicos de contacto son un elemento clave de la Directiva sobre Servicios.
9.1 Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich ***I
9.1 Nueva estructura organizativa de los comités de servicios financieros ***I
VERORDNUNG DES RATES zur Schaffung eines Instruments für Stabilität
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un Instrumento de Estabilidad
Im Assoziationsabkommen ist die Schaffung dieser beiden Organe vorgesehen.
El Acuerdo de Asociación prevé el establecimiento de ambos órganos.
, wobei die Ergebnisse bei der Schaffung eines Gemeinschaftsrechtsrahmens berücksichtigt werden.
, y sus resultados deberían tenerse en cuenta en el desarrollo de un marco jurídico comunitario.
zur Schaffung einer Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft (INSPIRE)
sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades y la lucha contra el fraude
zur Schaffung eines gemeinsamen Regelungsrahmens für Therapien gegen Unfruchtbarkeit
sobre el establecimiento de un marco reglamentario común relativo a los tratamientos de la infertilidad
