Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Schaft | tallo 2 |
| schaft | Comunidad 2 Asociación 2 con 2 cooperación 1 vez 1 comunitario 1 no 1 representara 1 organizaciones 1 establecido 1 observancia 1 nente 1 |
Verwendungsbeispiele
Schaft
mango
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Quadratischer Sockel, Base aus Messing, mit Mahagoni furnierter Schaft.
DE
Base cuadrada, base de latón, madera con mango de caoba.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Garnumwundene Modelle sind mit Schäften aus Rattan oder Birke erhältlich.
Los modelos de fibra tejida se presentan con mangos de abedul o rattan.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Garnumwundene Modelle sind mit Schäften aus Rattan oder Birke erhältlich.
Los modelos de fibra tejida se presentan con mangos de abedul o de palasan.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sein abgewinkelter Schaft erleichtert das Arbeiten ebenso wie der mitgelieferte Schultergurt.
Su mango acodado facilita el trabajo al igual que lo hace la correa para el hombro que se suministra.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vollständige Schaft | . |
| Schaft-Kaschieren | . |
| mokassinähnlicher Schaft | . |
| Schaft für Zugöse | . |
| Kupplung zum Schaft | . |
| Schaft eines Nagels | . |
| Nagel mit zugespitztem Schaft | . |
| Ring mit Schaft | . |
| Schaft eines Oberschenkels | . |
| den Schaft vorrichten | . |
| den Schaft bügeln | . |
| den Schaft zuschneiden | . |
| Schaft des Glaserdiamanten | . . |
| Halbhohlniet mit angebohrtem Schaft | . |
| Halbhohlniet mit gebohrtem Schaft | . |
| Gewebe auf den Schaft ankleben | . |
| der Ausdehnung des Schafts zuvorkommen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schaft
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
*Ohne Schaft und Kabel
ES
Peso *sin incluir el cono y los cables
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Basis, Schaft, Halsring und Kapitell
DE
la base, el eje y el cuello, el capital
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Einstellknopf-Schaft für Waschmaschinen, weiß
ES
Eje de mando de control para lavadora, blanco
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Abhilfe schaft hier ein neues Schaltkreuz.
Sociedad Remedy una nueva cruz conmutación aquí.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Schaft bietet eine sehr gute Fußfixierung.
DE
La estructura exterior ofrece una excelente estabilidad del pie.
DE
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Steifer Schaft Das URF-P6 hat einen steiferen Schaft als bisher verfügbare Endoskope.
ES
Tubo rígido El tubo del URF-P6 es más rígido que la anterior generación de endoscopios.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
REPULSION POWER Schaft senkt den Kickpunkt des Schafts und generiert so mehr Kraft durch den Schlägerkopf.
ES
El eje REPULSION POWER baja el punto de saque, generando así una mayor potencia desde la cabeza de la raqueta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ An den Druckpunkten ungefütterter Schaft für maximale Greiffähigkeit.
+ Parte superior sin forro en los puntos de apoyo para un máximo poder.
Sachgebiete:
kunst sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
+ Ungefütterter Schaft für maximale Anpassungsfähigkeit für jeden Fuß.
+ Parte superior sin forro para máxima adaptabilidad a todo tipo de pie.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst sport
Korpustyp:
Webseite
2,5 kg für den OLIVION P230 mit festem Schaft
2,5 kg pesa la pértiga fija OLIVION P230
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fräser mit zylindrischem Schaft, tubulaire, für Silca Maschine
Fresa cilíndrica, tubulaire, para máquina Silca
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Fräser mit zylindrischem Schaft, für JMA & ERREBI Maschine
Fresa cilíndrica para máquina JMA & ERREBI
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Fräser mit zylindrischem Schaft für Ilco Orion Maschine
Fresa cilíndrica para máquina Ilco Orion
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Schaft und Aufsatz sind ohne Werkzeug abnehmbar und spülmaschinenfest.
ES
brazo, soporte y batidor, desmontables sin herramientas y lavables en lavavajillas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der beste Synthetik Schaft für jede jagdliche Herausforderung.
Nueva A400 Xtreme Unico. La mejor escopeta sintética para cualquier desafío.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die meisten heutigen Putter haben einen Offset-Schaft – d.h. der Schaft (oder die Kopfform) ist so gewählt, daß der Schaft über dem Ball ist (und der Kopf hinter dem Ball) – wie man hier bei diesem Scotty Cameron Detour sehen kann.
Hoy en día muchos putters - la mayoría- tienen un eje fuera de serie - es decir, el diseño de la cabeza establece el eje sobre la bola (y la cabeza detrás de él) - como se puede ver en este Scotty Cameron Detour.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Im Institut für Sexualwissen-schaft hatte sie ihren festen Platz und wurde bei Institutsführungen erklärt.
DE
En el Instituto de Sexología tuvo un lugar permanente y era explicado a los vistantes en las visitas guiadas.
DE
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
Schaft und Schuhzunge sind extrem atmungsaktiv um einen erhöhten Komfort im Schuh zu erzielen.
Parte superior y la lengüeta son extremadamente transpirables para aumentar el confort interno.
Sachgebiete:
kunst technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eingerahmt von verchromten Metallteilen vermittelt der hexagonale Schaft Geradlinigkeit par excellence.
Enmarcado por acabados de metal cromado pulido, el cuerpo hexagonal exhibe líneas rectas para un efecto sorprendente.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gesicht-Fick ihre ganze Nacht und die Bewegung, die ganz in den Hals des Schaftes.
Face-fuck le toda la noche y mover ese eje hacia abajo su garganta.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Gewebestoppfunktion, einzigartig im THUNDERBEAT-Portfolio, sorgt dafür, dass sich kein Gewebe im Schaft festsetzen kann.
ES
> Bloqueador de tejidos, característica única en la gama THUNDERBEAT que evita que el tejido se adhiera al dispositivo.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Diese 21G-Nadeln haben einen transparenten Schaft, durch den sich Blut problemlos erkennen lässt.
ES
Estas agujas de 21G tienen una vaina transparente para reconocer fácilmente la sangre.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der verwindungssichere Schaft sorgt während des ganzen Eingriffs für bestmögliche Kontrolle.
ES
El tubo estable frente a torsiones maximiza el control durante el procedimiento ureteroscópico.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der volle Kontakt zwischen Liner und Schaft sorgt für eine hohe Haftung.
El contacto completo entre el liner y el encaje proporciona una adhesión óptima.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideale Kombination von Schutz, Leichtigkeit und Atmungsaktivität dank des Schaftes in Mesh Gewebe.
La zapatilla ofrece una perfecta combinación de protección, peso ligero y transpirabilidad gracias a la malla exterior superior.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doch Lunker im Lot zwischen Elektrode und Schaft beeinflussen das Schweißergebnis.
Pero las cavidades en la soldadura entre electrodo y porta tienen un impacto negativo.
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Ferrule ist zu klein und der Schaft wurde leicht angewinkelt aufgezogen.
La férula parece demasiado pequeña y entonces la varilla ha quedado ensamblada en un ángulo cerrado.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
So beeinflussen z.B. das Loft, das Schaftmaterial oder der Schaft-Flex den Preis.
Por ejemplo, la especificación del loft, el material y flexibilidad de la varilla son condiciones que pueden afectar al precio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Bei hochverdichteten Motoren wird der Schaft aufgrund der besseren Wärmeleitfähigkeit und des Wärmeausdehnungsquoeffizienten aus Bimetall gefertigt.
En el caso de motores de alta compresión, el eje es fabricado de bimetal para su mejor conductividad térmica y mejor coeficiente de dilatación térmica.
Sachgebiete:
luftfahrt auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Langlebigkeit der Ventile wird durch die zusätzlich gehärteten Bereiche des Schaftes und des Ventiltellers garantiert.
La durabilidad de las válvulas se garantiza por las zonas especialmente templadas del eje y los discos de la válvula.
Sachgebiete:
luftfahrt auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Stäubli bietet eine komplette Reihe von Schaft- und Exzentermaschinen für die Herstellung praktisch aller technischen Gewebe.
Stäubli proporciona una gama completa de máquinas de lizos y máquinas de excéntricas para fabricar todo tipo de tejidos técnicos.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus haben wir Schafts- und Ziegenkäse sowie eine Auswahl an Frischkäse.
Además tenemos quesos de cabra, de oveja y un surtido de quesos frescos.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der KageTech Schaft Sehr bequeme und atmungsaktive Schaftkonstruktion aus Meshzonen und langlebigem PU.
DE
Material exterior muy cómodo y transpirable compuesto de zonas de rejilla y PU de alta resistencia.
DE
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf Leisten wird der Schaft nach verschiedenen Methoden mit der Brandsohle und der Sohle verbunden.
Montado sobre horma, la pala se ensambla en la planta y después en la suela según diferentes técnicas.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
schaft von Laienmissionaren und -missionarinnen Sie legten ihr Versprechen während einer feierlicher Eucharistie ab.
Ellos hicieron su compromiso durante la solemne celebración eucarística.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schaft mit variabler Steifigkeit Der Schaft ist am proximalen Ende steifer, um die Kontrolle im Harnleiter zu wahren, und im mittleren Bereich flexibler, um den Druck auf empfindliche Anatomien zu minimieren - für mehr Patientenkomfort.
ES
Eje de rigidez variable Para mejorar la comodidad del paciente, el eje es más rígido en la parte proximal, para mantener el control en la uretra y es más flexible en la sección intermedia del eje para minimizar la presión en anatomías sensibles.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine speziell verstärkte Schale im Bereich des Kraftdreiecks des Schuhs ermöglicht eine effiziente Kraftübertragung vom Schaft auf den Vorfuß.
Carcas específica más resistente para conseguir una eficiencia mayor en el poder de transmisión.
Sachgebiete:
auto sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für das Schruppen auf beliebigen Rohteilen können neben Schaft- und Radiusfräsen jetzt auch konische Werkzeuge eingesetzt werden.
Para desbastar una pieza cualquiera en bruto, además de las fresas planas y tóricas ahora pueden utilizarse herramientas cónicas.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
+ Noch nie dagewesene Hygiene, dank der verwendeten Materialien am Schaft, komplett mit der Hand oder in der Waschmaschine waschbar.
+ Excepcionalmente higiénico gracias a la utilización de material lavable (a mano o a máquina).
Sachgebiete:
luftfahrt typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein leicht erweiterter Abstand zwischen dem Beater-Schaft und der Antriebsachse verleiht dem Pedal sein einzigartiges Spielgefühl.
La distancia entre el eje de la maza y el brazo de balancines proporciona a los pedales Yamaha su toque característico.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit sorgt die antibakterielle Substanz Silber für eine längere Haltbarkeit des Schaftes, angenehmes Trageverhalten und Wohlbefinden der Haut.
De esta forma, la plata, una sustancia antibacteriana, prolonga la vida útil del encaje y proporciona un comportamiento de utilización y bienestar cómodos para la piel.
Sachgebiete:
medizin gartenbau sport
Korpustyp:
Webseite
• Höhere Biegefestigkeit durch Verdickung des Schaftes und somit weniger Nadelbrüche, weniger Fehlstiche und reduzierte Kosten durch Schonung der Maschinenteile.
DE
• Resistencia a la flexión más alta por espesamiento de la aguja y por eso menos de roturas de aguja, menos de puntadas escapadas y gastos reducidos por protección de los componentes de la máquina.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Komfortabler Schaft, ohne sichtbare Nähte und ohne Druckpunkte auf den Fuß, für maximalen Komfort auch bei langem Tragen.
Upper confortable, sin costuras a la vista y sin ningun punto de compresión sobre el pue para una maxima comodidad aun cuando se trate de un uso diario prolongado.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die große Lücke zwischen Ferrule und dem Schlägerhals deuten darauf hin, daß der Kopf sich vom Schaft zu lösen beginnt.
Hay un gran vacío entre la férula y el cuello del palo, lo que indica que la cabeza se desprende de la varilla.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
TaylorMade Golfschläger sind bekannt für ihre innovativen Designs, wie den TaylorMade Bubble Schaft oder die Moveable Weight Technologie.
Los palos de golf TaylorMade están renovados grácias a sus diseños innovadores como la varilla de burbuja TaylorMade y la tecnología de peso movible.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perfekt ausgewogener, leichter Kunststoff-Schaft. Design, Muster und Größe des Griffbereichs ermöglichen den mühelosen Gebrauch über viele Stunden.
El diseño, el acabado y el tamaño de la zona de agarre metálica permiten trabajar durante horas sin que resbale.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank dieses kürzeren Schafts, der Oversize-Lager und einer höheren Vorbausteifigkeit ist das gesamte Lenksystem steifer und präziser.
Gracias a este pivote más corto, a unos rodamientos de especiales dimensiones y a una potencia más rígida, se consigue un sistema de dirección más sólido y preciso.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt nautik politik
Korpustyp:
Webseite
Der Livescribe Pulse Smartpen soll das Beste aus beiden Welten zusammenbringen – und schaft dies auch überraschend gut.”
El Livescribe Pulse Smartpen es reunir lo mejor de ambos mundos - y esta sociedad también sorprendentemente bueno ".
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Es wird die Möglichkeit geschaffen bei leichter Bearbeitung die Flexibilität des VDI Schaftes zu nutzen, für die schwere Zerspanung die stabilen Blocktooleigenschaften.
Se ha logrado utilizar la flexibilidad del eje VDI para tareas más ligeras, y las propiedades de estabilidad de las herramientas en bloque se pueden aprovechar para los cortes más pesados.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
+ Noch nie dagewesene Hygiene dank der verwendeten Materialien am Schaft, mit der Hand oder in der Waschmaschine waschbar. + Verstärkte Gummikappe gegen Stöße und Abreibung.
+ Propiedades higiénicas excepcionales gracias al tejido exterior 100% lavable (a mano o a máquina) + Puntera protectora contra los golpes.
Sachgebiete:
luftfahrt technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Fujikura SV 3014 Schaft ist darauf getrimmt, die beste Performance aus dem Schlägerkopf herauszuholen und eine niedrige Spingeschwindigkeit für verbesserten Ballflug zu gewährleisten.
Se ha afinado la varilla Fujikura SV 3014 para exprimir lo mejor de la cabeza y proporcionar un ratio de giro bajo por lo que la bola puede viajar mejor.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
der Schaft umhüllt medial die Zwischensohle und erhöht so die Stabilität und Sitzfestigkeit bei Traversen und bietet eine komfortable und präzise Passform
La parte superior se envuelve alrededor de la media suela para mejorar la estabilidad en traverse y proporcionar mayor ajuste, estabilidad y precisión.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
dadurch kann die Schnürspannung auf den gesamten Schaft verteilt werden, der Fuß wird bessere eingehüllt und bietet so mehr Komfort in der Passform.
Esto permite repartir la tensión de la lazada en todo el upper y asi envolver mejor el pie para un confort perfecto.
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
+ Noch nie dagewesene Hygiene, dank der verwendeten Materialien am Schaft, komplett mit der Hand oder in der Waschmaschine waschbar. + Verstärkte Gummikappe gegen Stöße und Abreibung.
+ Pie de gato excepcionalmente higiénico gracias a la utilización de material lavable (a mano o a máquina) + Puntera resistente a la abrasión y los golpes.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Bietet einen neuen Standard in Hinsicht Gewicht und Tragekomfort, dank des Schaftes ohne Nähte und der over-injection Konstruktion, welche derzeit einzigartig am Markt ist.
Establece un nuevo estándar en peso y confort gracias a la ausencia de costuras en la parte superior y la capa externa única termorecubierta.
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Das Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin (ZfL) betreibt Forschung zur europäischen Kultur- und Wissen(schaft)sgeschichte auf der Basis philologisch-kulturwissenschaftlicher Methoden.
DE
El Centro de estudios literarios y culturales de Berlín (ZfL) investiga en la historia cultural, del conocimiento y científico europeo sobre la base de métodos de las ciencias culturales y filológicas.
DE
Sachgebiete:
literatur philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie auf diesem Bild sehen können, ist die Ferrule (der schwarze Plastikring an der Verbindung zwischen Kopf und Schaft) abgebrochen.
Como puede ver en la foto, la férula (el anillo de plástico negro en la junta de la cabeza y varilla) está agrietada y rota.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie einfach das von Ihnen gesuchte Modell, den Schaft und das Loft und Sie werden automatisch benachtrichtigt, sobald wir einen passenden Schläger hereinbekommen.
Simplemente tiene que seleccionar un modelo, varilla y loft de los palos que busca y le enviaremos un email automáticamente cuando el palo esté disponible.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Planen und organisieren Sie Ihren Ersatzteilbedarf (für Schaft- und Jacquardweberei) online über unseren interaktiven Ersatzteilkatalog.Die technischen Daten werden in Echtzeit aktualisiert.
Prepare y gestione sus solicitudes de piezas de repuesto online (máquinas de lizos y Jacquard) a través de nuestro catálogo de piezas de repuesto interactivo. Los datos técnicos se actualizan en tiempo real.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite