Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fisch und Schalentiere sind von der lokalen Fischerei, arbeitete mit Geschick und Raffinesse.
Los pescados y mariscos son de la pesquera local, trabajaron con habilidad y refinamiento.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Glucomed darf nicht bei Patienten angewendet werden, die an einer Schalentierallergie leiden, da der Wirkstoff aus Schalentieren hergestellt wird.
Glucomed no debe administrarse a pacientes con alergia a los mariscos debido a que la sustancia activa se obtiene del marisco .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Domoinsäure. Das, was in verfaulten Schalentieren ist.
Ácido domoic…eso es lo que encuentras en mariscos podridos.
Besonders die Schalentiere sollte man sich nicht entgehen lassen.
Particularmente el marisco es algo que el huésped no se puede perder.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Der Vorschlag sieht keine Anhebung der für den unbedenklichen Verzehr von Schalentieren durch Kinder oder Erwachsene geltenden Grenzwerte vor.
Las propuestas no incrementarán el valor límite de seguridad del consumo de mariscos ni en niños ni en adultos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er liebte Schalentiere , Muscheln, Austern.
Adoraba el marisco , las ostras.
Eine Auswahl an Snacks und einheimischen Spezialitäten wie Muscheln und andere Schalentiere genießen Sie im Restaurant des Resorts.
EUR
El restaurante del complejo sirve mejillones y mariscos , además de otras especialidades locales y aperitivos.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Allerdings ist hierbei eine regelmäßige Überprüfung vorzunehmen, um das Risiko von Toxinen in Schalentieren aus diesen Gebieten abschätzen zu können.
Sin embargo, este particular deberá revisarse periódicamente para evaluar el riesgo de que el marisco de esas zonas contenga toxinas.
Ausgezeichnete Fische und Schalentiere , darunter natürlich die berühmten Austern von Cancale.
ES
Pescado y marisco de calidad, además de las famosas ostras de Cancale.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist die Rede von normalem Konsumfisch, von normalen Schalentieren , deren häufigen Verzehr wir den europäischen Bürgern normalerweise empfehlen.
Hablamos del pescado común, del marisco común, del que normalmente recomendamos a los ciudadanos de Europa que coman mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glucosamin ist eine natürliche Substanz, die aus Schalentieren / Meeresfrüchten gewonnen wird.
ES
La glucosamina es una sustancia natural que se extrae de crustáceos y mariscos.
ES
Sachgebiete:
film pharmazie foto
Korpustyp:
Webseite
Tests auf akute Toxizität werden an bestimmten Arten von Weichtieren, Schalentieren , Fischen und Plankton, die in den Einleitungsgebieten normalerweise vorkommen, durchgeführt.
Se realizarán pruebas de toxicidad aguda en determinadas especies de moluscos, crustáceos , peces y plancton que sean comunes en las zonas de evacuación.
Bevor ich aus diesem betrügerischen Schalentier Fischmehl mache, hat hier irgendjemand was über Eugene Krabs zu sagen?
Antes de que convierta a este crustáceo confabulador en alimento para pece…...¿quién, aquí, tiene algo que decir acerca de Eugenio Cangrejo?
Krijn Verwijs ist einer der führenden europäischen Anbieter von Schalentieren , insbesondere von Miesmuscheln.
Krijn Verwijs es uno de los principales proveedores europeos de crustáceos , en especial de mejillones de roca.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie ernähren sich von Fischen, Schalentieren und Kopffüßern.
Se alimentan de una gran variedad de pescados, crustáceos y cefalópodos.
Das Land hat feine Fleisch, Fisch und Meeresfrüchte (Schalentiere ).
El país cuenta con finas carnes, pescados y mariscos (crustáceos ).
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Allerdings ist die Erzeugung bei Weichtieren/Schalentieren zurückgegangen.
No obstante, se ha registrado un descenso de la producción de moluscos/crustáceos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Unternehmen bietet daneben ein komplettes Sortiment von Austern, Hummern und verschiedenen anderen Schalentieren an.
Además, la empresa ofrece una gran variedad de ostras, langostas y diversos crustáceos .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mosambik erzielt aus dem Export von Schalentieren 75 % seiner gesamten Einnahmen, in einem perfekten Beispiel für ein Modell nicht nachhaltiger Entwicklung.
Mozambique obtiene de la exportación de crustáceos el 75 % del total de sus ingresos, en un perfecto ejemplo de un modelo de desarrollo insostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Mangroven sind beispielsweise von Schalentieren bewohnt, die sich von den Algen ernähren.
en los manglares, por ejemplo, habitan crustáceos que se deleitan en las algas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann setzen Sie Kurs auf die schwedische Westküste, die zu Recht für ihre fantastischen Schalentiere , Hummer, Austern und Garnelen bekannt ist.
Entonces pon rumbo hacia la costa occidental de Suecia. Esta zona está cobrando un merecido auge por sus fabulosos moluscos , langostas, ostras y gambas.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bioassays sind die Referenzmethode zum Nachweis bestimmter Toxine und sollen verhindern, dass giftige Schalentiere geerntet werden.
Los análisis biológicos son el método de referencia para detectar determinadas toxinas y evitar la recolección de moluscos tóxicos.
Dieser Bereich der Inselbewohner hatten für mehrere Jahrhunderte, und das ist das Tal, wo das Dorf hatte Wasserressourcen, gute Weiden für ihre Herden von Ziegen, und war ein paar Meter vom Strand von Pozo Black, wo sie eine Quelle unerschöpflichen Vorrat an Fischen und Schalentieren .
Esta zona de la isla ha tenido habitantes desde hace varios siglos ya que es valle donde se encuentra el poblado tenía recursos de agua, buenos pastos para sus rebaños de cabras, y estaba a escasos metros de la playa de Pozo Negro, donde tenían una fuente inagotable de peces y moluscos .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Geschmacksprüfung der Schalentiere , wenn vermutet wird, dass ein solcher Stoff vorhanden ist.
Examen gustativo de los moluscos , cuando se presuma la presencia de una substancia de esta índole
Schalentiere dürfen zum Schutz gegen schädliche Bewuchsorganismen einmal im Laufe des Produktionszyklus mit einer Kalklösung behandelt werden.
Los moluscos podrán tratarse una vez durante el ciclo de producción con una solución de cal para controlar los organismos incrustantes competidores.
Die Folge ist weniger Nahrung für Schalentiere fressende Vögel wie die Eiderente.
Esto se traduce en menos comida para las aves que se alimentan de moluscos , como los patos éider.
Die Konzentration muss geringer sein als diejenige, die den Geschmack der Schalentiere beeinträchtigen kann.
Concentración inferior a la que pueda deteriorar el sabor de los moluscos
Die Sterblichkeit bei Eiderenten wird in den letzten Jahren dem Mangel an Schalentieren als Nahrung zugeschrieben.
En estos últimos años se ha relacionado su muerte con la falta de moluscos pues éstos son su comida.
Die Folgen der Existenz von Muschelzuchtflächen im Wattenmeer für das Gesamtangebot an Schalentieren hängt von der Art des Betriebs ab.
La influencia de la presencia de criaderos de mejillones en el Mar de Frisia sobre la oferta total de moluscos depende de su gestión.
einen sichtbaren Film an der Wasseroberfläche und/oder eine Ablagerung auf den Schalentieren hervorrufen
Produzcan en la superficie del agua una película visible y/o un depósito sobre los moluscos
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schalentier"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor ich aus diesem betrügerischen Schalentier Fischmehl mache, hat hier irgendjemand was über Eugene Krabs zu sagen?
Antes de convertir este convivio crustaceo en comida de peces, ¿Alguien tiene algo que decir acerca de Cangrejo Eugenio?
Es ist das berühmte leuchtende Schalentier , das in einem Palauan (FREUND AU) ist, der Punkt, eine blaue Halle (BlueHoles), springt.
Es el pez tropical que en un palao (amigo AU) punto de buceo, había nueva golosina de (NewDrop - saliendo).
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das „Flanders Queen Mussel“-Projekt der SVDO wird seit Kurzem durch die am 18. August 2008 gegründete Kommanditgesellschaft Schalentier und Fisch kommerziell vermarktet.
El proyecto «Flanders Queen Mussel» de SDVO se comercializa desde hace poco a través de la sociedad comanditaria Schelpdier en Vis.
Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten daran erinnern, dass am 20. Dezember 2002 für die spanische, vom Ölteppich betroffene Fisch-, Schalentier - und Aquakulturindustrie 30 000 EUR bereitgestellt wurden und dass am 16. Juli 2003 im Rahmen des Solidaritätsfonds 8,6 Millionen EUR aufgebracht wurden.
La Comisión recuerda a su Señoría que el 20 de diciembre de 2002 se transfirieron 30 000 euros a las pesquerías e industrias de marisquería y acuicultura españolas afectadas por el vertido de petróleo, y que el 16 de julio de 2003 se movilizaron 8,6 millones de euros del fondo de solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
