Typische Wortverbindungen und Kollokationen

feste Schar	.
selbstschärfendes Schar	.
Zweiteiliges Schar	. .
Rasierklingen-Schar	.
schmales Schar	.
schmalschneidendes Schar	.
mittelbreites Schar	.
breites Schar	. .
breitschneidendes Schar	.
normales Schar	.
Dammhirschzungen-Schar	.
Furchenzieher-Schar	.
flaches Schar	. .
abgefedertes Schar	. . .
starres Schar	.
festes Schar	.
hohles Schar	.
brettartiges Schar	.
Schar mit auswechselbarer Spitze	. .
nach Abnutzung wegzuwerfendes Schar	. .
Schar aus Dreilagenstahl	. .
Schar aus Verbundstahl	. .
Schar aus Einsatzstahl	.
Schar aus Zementstahl	.
Schar aus Temperguß	.
Schar für steinige Böden	. .
Schar ohne Anlage	.
Schar mit Schutzklingen	.
Schar mit Verschleißklingen	.
Schar mit Messer	. .
Schar mit verstellbaren Flügeln	.
Pflug mit Schar und Streichblech	.
in einem Arbeitsgang geformtes Schar	.

---

93 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schar"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eine galante Schar von Reisenden.

Un grupo selecto de viajeros.

   Korpustyp: Untertitel

Seht meine glorreiche Schar vo…

¡Mirad mi glorioso ejército de!

   Korpustyp: Untertitel

Eine Schar recht verzweifelter Hühner.

Un grupo de gallinas desesperadas.

   Korpustyp: Untertitel

Hier bin ich den ganzen Tag und hüte meine Schar.

Aquí es donde paso todo el día con mi rebaño.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Männer streiten sich, wem eine Schar Hühner gehör…

Dos hombres se disputan la propiedad de una granja de pollo…

   Korpustyp: Untertitel

Eine Schar, ein Schwarm, eine Horde durchgeknallter Freuds!

¡Una manada, un enjambr…un rebaño de malditos Freuds!

   Korpustyp: Untertitel

Meine Schar besteht aus jenen, die treu zu Rohan stehen.

Mi compañía son los hombres leales a Rohan.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat eine kleine Schar gesandt, um Winterfell zurückzuerobern.

Envió una fuerza separada a recapturar Invernalia.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Schar, ein Schwarm, eine Horde durchgeknallter Freuds!

¡Una manada, un enjambre, un rebaño de malditos Freuds!

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt bist du eine aus der mystischen Schar der Hexen.

Ahora eres uno de los aquelarres místicos de las brujas.

   Korpustyp: Untertitel

Den Norden von Argos verstärkt die Dritte Schar.

Reforzaremos el norte con el tercer regimiento.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Schar von Geliebten wie euch!

Tengo un almacen de amantes aparte de usted

   Korpustyp: Untertitel

Grimbold, führe deine Schar hinter der Mauer nach rechts.

Grimbold, lleva tu compañía a la derecha, pasando la muralla.

   Korpustyp: Untertitel

Stell eine Schar Krieger zusammen und bring mir das Biest.

Ve con unos guerreros por la bestia celestial.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Schar besteht aus jenen, die treu zu Rohan stehen.

Mi compañía son aquellos leales a Rohan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, warst du etwa schar…auf einen komischen, beschissenen Abschied am nächsten Morgen?

Vaya, ¿quería…un adiós raro e incómodo por la mañana?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Schar Rebellen hat den Schutzschild durchbrochen und ist auf Endor gelandet.

Una pequeña nave rebelde ha atravesado el escudo y a aterrizado en Endor.

   Korpustyp: Untertitel

Bei uns wirst du eine Schar schöner Frauen finde…...ihre zärtlichen Worte und Küsse

Aquí hallarâs hermosas doncella…...sus palabras y abrazos son tiernos

   Korpustyp: Untertitel

Es ist so nett von dir, mich und meine dümmliche Schar Hennen zu besuchen.

Qué amable que nos visites a mí y a mi estúpido grupo de gallinas.

   Korpustyp: Untertitel

Hier in der Wildnis habe ich euch, 2 Halblinge, und eine Schar Menschen unter meinem Befehl.

Aquí, en tierra yerma, teng…...a dos mediano…...y una hueste de hombres a mis órdenes.

   Korpustyp: Untertitel

Geh und kehre mit einer ganzen Schar Adler zurück, um mich zu befreien.

Ve y trae un ejército de poderosas águilas para liberarme.

   Korpustyp: Untertitel

# Ein Schlückchen hier, ein Schlückchen da # # und eine Schar von Pornostars.

* Sorbo por aquí, sorbo por allá * * Y un puñado de estrellas porno *

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest dir jemanden suchen, der ein Feld pflügen und eine Schar Kinder will.

Búscate a alguien que se conforme con fichar, arar, tener un montón de críos.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest dir jemanden suchen, der ein Feld pflügen und eine Schar Kinder will.

¿Por qué no te buscas alguien que esté feliz marcando el relo…arando un campo, rodeado de un montón de niños?

   Korpustyp: Untertitel

Hier in der Wildnis habe ich euch, 2 Halblinge, und eine Schar Menschen unter meinem Befehl.

Estoy aquí en estas soledade…...con dos mediano…...una hueste de hombres a mi servicio.

   Korpustyp: Untertitel

Hab eine ganze Schar davon auf dem Schrottplatz, abe…ich kann nicht den richtigen Chip für sie finden.

Tengo un montón en el cementerio, per…no encuentro el chip adecuado para que se pongan en funcionamiento.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gouverneure aller 48 Staaten schließen sic…meinen Glückwünschen an Si…und Ihre handverlesene Schar von Wissenschaftlern an.

Los gobernadores de los 48 estados se me une…...y le desean que dios vaya con usted y su puñado de científicos.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, ich brauch…Eine Flasche Wodk…ein scharfes Messer, extrem schar…einen großen Kugelschreiber, einen Frühstücksbeutel aus Kunststoff und Klebeband.

Muy bien, consíguem…vodk…un cuchillo con punta y bien afilad…un bolígrafo, una bolsa plástica y cinta aisladora.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Mann, Söhnen und einer wachsenden Schar von Anhängern besuchte Romanese den Ort ihres Blitzschlags an jedem 13. Juni.

Con su marido y sus dos hijos, y un grupo creciente de adeptos, Romanese visitó el lugar del accidente cada 13 de junio.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwinde, Ungetüm, denn ich habe einer Motte aufgetragen, eine Schar Adler zu rufen, die mich von hier befreien.

Lárgate, besti…...pues le he ordenado a una palomilla que llame a una manada de nobles águila…...para liberarme.

   Korpustyp: Untertitel

Was die kleine Schar der in Paris versammelten Intellektuellen betrauerte, war ihre Hoffnung auf ein anderes Russland.

Lo que el grupo de intelectuales congregados en París lloraba era su esperanza de una Rusia diferente.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeglicher in sein Lager und zu dem Panier seiner Schar.

Los hijos de Israel Instalarán sus tiendas cada uno en su campamento, cada uno junto a su estandarte, Según sus escuadrones.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Diese Schar von Europäern unterhält nach wie vor, weitgehend über die nationalen Haushalte, 2 000 Botschaften, 27 Armeen, 50 gemeinsame Streitkräfte und mehr.

Esta masa de europeos sigue manteniendo, sobre todo mediante sus presupuestos nacionales, 2 000 embajadas, 27 ejércitos, 50 fuerzas conjuntas, entre otras cosas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Seine Ziele sind eindeutig, nämlich der Schar tschetschenischer Flüchtlinge wirklich die Rückkehr in ihre Heimat zu ermöglichen und zu verhindern, dass tschetschenische Jugendliche die Reihen der "Partisanen " auffüllen.

Sus objetivos no dejan lugar a dudas: ofrecer a la avalancha de refugiados chechenos la posibilidad de regresar a casa, a su hogar, y evitar que los jóvenes chechenos engruesen las filas de los "partisanos".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist nur ein Beispiel dafür, daß bei der Zusammenarbeit innerhalb der großen heterogenen Schar der 70 AKP-Länder differenziert werden muß.

Con esto se pone una vez más de manifiesto que se debe hacer distinciones en la cooperación con los setenta países ACP que componen este heterogéneo grupo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jetzt ist es im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren in fast allen Bereichen Mitgesetzgeber. Infolgedessen ist das Parlament bei einer noch größeren Schar der unterschiedlichsten Lobbyisten im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

Tras la ratificación del Tratado de Lisboa, se han reforzado las competencias del Parlamento Europeo y éste es también colegislador en casi todos los ámbitos, de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario, de manera que atrae así a un número todavía mayor de grupos de interés.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Falle der Türkei wären Sie da nicht allein, denn eine Schar öffentlicher Befürworter will den Beitritt eigentlich nicht und versteckt sich hinter den Kriterien.

En lo que respecta a Turquía, usted no sería el único, ya que una gran parte de los que abogan por su ingreso no quieren realmente que entre en la Unión y se están escudando en los criterios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich erlebte John Hume als jungen Mann, als er mit einer kleinen Schar loyaler und getreuer Mitstreiter versuchte, das Gewissen der Menschen wachzurütteln.

Observé a John Hume cuando, de joven y con un pequeño grupo de seguidores leales y entregados, intentaba despertar las conciencias de muchas personas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In ihrer traurigen Haltung, mit ihren hohlwangigen Gesichtern, in ihre kriegszerschlissenen Mäntel gehüllt, stellen sie sich dem betrachtenden Mond als eine Schar grausiger Geister dar.

Y el gesto triste que les confieren sus flacas mejillas y raídas vestiduras, les hacen parecer al resplandor de la Luna, horribles fantasmas.

   Korpustyp: Untertitel

Am 16. März 2010 wurde der Guru der Sekte „Re Maya“, der eine ganze Schar von Anhängern an sich zu binden vermochte, in Rom verhaftet.

El 16 de marzo de 2010 fue arrestado, en Roma, el dirigente de la secta denominada «Rey Maya», que había conseguido reclutar a un nutrido grupo de secuaces.

   Korpustyp: EU DCEP

Da sie ihn aber töten wollten, kam das Geschrei hinauf vor den obersten Hauptmann der Schar, wie das ganze Jerusalem sich empörte.

Mientras ellos procuraban matarle, Llegó aviso al tribuno de la Compañía que toda Jerusalén estaba alborotada.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Da es aber beschlossen war, daß wir nach Italien schiffen sollten, übergaben sie Paulus und etliche andere Gefangene dem Unterhauptmann mit Namen Julius, von der kaiserlichen Schar.

Cuando se Determinó que Habíamos de navegar a Italia, entregaron a Pablo y a algunos otros presos a un Centurión llamado Julio, de la Compañía Augusta.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Da nun Judas zu sich hatte genommen die Schar und der Hohenpriester und Pharisäer Diener, kommt er dahin mit Fackeln, Lampen und mit Waffen.

Entonces Judas, tomando una Compañía de soldados romanos y guardias de los principales sacerdotes y de los fariseos, fue Allí con antorchas, Lámparas y armas.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Mit blitzenden Zähnen und rosigen Grübchen, mit blanken Augen und blondem Haar, springt lachend einher die fröhliche Schar und folgt der Musik, die so wunderbar.

Con mejillas rosadas y rizos rubios, Ojos brillantes y dientes como perlas. Corriendo y saltando, seguían alegres la maravillosa músic…...gritando y sonriendo.

   Korpustyp: Untertitel

Die beste Einführung in die Astronomie besteht darin, sich den Nachthimmel als eine Schar von Sternen vorzustellen, die zur eigenen Heimstätte gehört.

La mejor introducción a la astronomía e…...pensar en el cielo nocturno como estrellas del hogar.

   Korpustyp: Untertitel

Nunja, mit den 12 Zylindern, die mit reinem Alkohol laufen - - und einer Schar Raketen, die es kaum erwarten können, zu starten -

Con estos 12 cilindros de aquí, echando alcohol puro por ahí, y con esos útiles tubos de escape, este bólido no debería se…

   Korpustyp: Untertitel

Jeden Morgen kann man am H.C. Ørsteds Park in Kopenhagen Schlangen von schrottreifen Autos sehen, aus denen eine bunte Schar von Männern, Frauen in flatternden Röcken und mit klirrenden Ohrringen und Kindern in zerrissenen Jacken hervorquillt.

Algunos días laborables, por la mañana, se puede observar cómo se forman filas de coches maltrechos al lado del parque H.C. Ørsteds de Copenhague, de los que salen grupos de lo más variopinto formados por hombres, mujeres ataviadas con faldas vaporosas y pendientes tintineantes y niños con la camisa llena de agujeros.

   Korpustyp: EU DCEP

Deshalb ist auch die vielfache Kritik, die von der Linken in diesem Hohen Hause an der italienischen Regierung geübt worden ist, unbegründet und das Ergebnis der Propaganda einer Schar von Talibanrichtern.

He aquí el motivo por el cual muchas de las criticas dirigidas desde la izquierda al Gobierno italiano en este Parlamento carecen de fundamento y son fruto de la propaganda de un puñado de jueces talibanes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Als Mitglied des zwar nicht eingetragenen, aber faktisch existierenden Freitag-Clubs gehöre ich zu der Schar von Abgeordneten, die auch an diesem Tag präsent sind wie Sie, und ich hoffe, das gelingt auch im nächsten Jahr.

En mi calidad de miembro del Club de los Viernes, no inscrito pero existente de facto, formo parte como usted del grupo de diputados que también estamos presentes este día y espero que el año próximo consigamos que esto vuelva a repetirse.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber ich kann Ihnen versichern, dass Schweden während unserer Zeit des Ratsvorsitzes die Ratifizierungsurkunde hinterlegen wird, so dass wir uns damit so bald wie möglich in die Schar derjenigen Länder einreihen können, die das Statut ratifiziert haben.

Pero me alegra poder decir a su Señoría que Suecia, durante el período en que ejerza la Presidencia, va a entregar el instrumento de ratificación, de manera que también nos incorporaremos al grupo de países que ya han ratificado el Estatuto o que lo harán tan pronto como puedan.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

unter Hinweis darauf, daß das Internationale Komitee vom Roten Kreuz sämtliche Aktivitäten in Kolumbien ausgesetzt hat, nachdem eine Schar von vertriebenen Bauern das Hauptquartier der Organisation in Bogota gestürmt und 40 Mitarbeiter als Geiseln genommen hatte,

Considerando que el Comité Internacional de la Cruz Roja ha suspendido todas las operaciones en Colombia a raíz de que una muchedumbre de campesinos refugiados dañara el cuartel general de la organización en Bogotá y tomara como rehenes a 40 funcionarios,

   Korpustyp: EU DCEP

Es war aber ein Mann zu Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der Schar, die da heißt die italische, gottselig und gottesfürchtig samt seinem ganzen Hause, und gab dem Volk viel Almosen und betete immer zu Gott.

Había en Cesarea cierto hombre llamado Cornelio, que era Centurión de la Compañía llamada la Italiana. Era piadoso y temeroso de Dios, junto con toda su casa. Hacía muchas obras de misericordia para el pueblo y oraba a Dios constantemente.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar und zogen ihm einen Purpur an und flochten eine dornene Krone und setzten sie ihm auf, und fingen an, ihn zu grüßen:

Entonces los soldados le llevaron dentro del atrio, que es el Pretorio, y convocaron a toda la Compañía. Le vistieron de Púrpura; y habiendo entretejido una corona de espinas, se la pusieron y comenzaron a aclamarle:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und als er noch redete, siehe, da kam Judas, der Zwölf einer, und mit ihm eine große Schar, mit Schwertern und mit Stangen, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volks.

Mientras él Aún hablaba, vino Judas, que era uno de los doce, y con él mucha gente con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes y de los ancianos del pueblo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn und führten ihn zuerst zu Hannas; der war des Kaiphas Schwiegervater, welcher des Jahres Hoherpriester war.

Entonces la Compañía de soldados, el comandante y los guardias de los Judíos prendieron a Jesús y le ataron. Luego le llevaron primero ante Anás, porque era el suegro de Caifás, el sumo sacerdote de aquel año.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

unter Hinweis darauf, daß das Internationale Komitee vom Roten Kreuz sämtliche Aktivitäten in Kolumbien ausgesetzt hat, nachdem eine Schar von vertriebenen Bauern das Hauptquartier der Organisation in Bogotá gestürmt und 40 Mitarbeiter als Geiseln genommen hatte,

Considerando que el Comité Internacional de la Cruz Roja ha suspendido todas las operaciones en Colombia a raíz de que una muchedumbre de campesinos refugiados dañara el cuartel general de la organización en Bogotá y tomara como rehenes a 40 funcionarios,

   Korpustyp: EU DCEP

Ein einzigartiges Merkmal in der heutigen Debatte ist die Schar öffentlicher Intellektueller wie Jacques Marseille, Nicolas Baverez, Elie Cohen und Stephane Rozes, von denen keiner die uralte Vorstellung der französischen Einzigartigkeit (der so genannten exception française) gutheißt.

Una característica distintiva del debate actual es su grupo de intelectuales públicos como Jacques Marseille, Nicolas Baverez, Elie Cohen y Stephane Rozes, ninguno de los cuales suscribe a la antigua noción de la singularidad francesa (la llamada exception française ).

   Korpustyp: Zeitungskommentar

An dieser Stelle wollen wir dem belgischen Minister - der im Übrigen einer der wenigen noch verbliebenen Grünen ist - unsere Anerkennung bekunden, denn er zählte zu der kümmerlichen Schar derjenigen, die das von der Kommission vorgeschlagene Paket unterstützt und für dessen Annahme im Ganzen gekämpft haben.

Quisiéramos rendir homenaje al Ministro belga - quien, además, es uno de los pocos Verdes que quedan - quien fue una de las pocas personas que apoyó el paquete propuesto por la Comisión y luchó para que se aprobara en su totalidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nur sehr wenige Fragen erregen in der immer größeren Schar der Euroskeptiker im Vereinigten Königreich ein so starkes Interesse, wie es die Mehrwertsteuer tut. Sie ist ein beredtes Beispiel dafür, wie sich die Europäische Union in die Steuerangelegenheiten der einzelnen Länder einmischt.

Señor Presidente, son muy pocos los temas que despiertan tanto interés entre el creciente grupo de euroescépticos del Reino Unido como el IVA, por ser éste uno de los ejemplos concretos de injerencia de la Unión Europea en los asuntos tributarios nacionales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und in den Tagen trat auf Petrus unter die Jünger und sprach (es war aber eine Schar zuhauf bei hundertundzwanzig Namen ): Ihr Männer und Brüder, es mußte die Schrift erfüllet werden, welche zuvor gesagt hat der Heilige Geist durch den Mund Davids von Judas, der ein Führer war derer, die Jesus fingen;

En aquellos Días se Levantó Pedro en medio de los hermanos, que reunidos eran como ciento veinte personas, y dijo: Hermanos, era necesario que se cumpliesen las Escrituras, en las cuales el Espíritu Santo Habló de antemano por boca de David acerca de Judas, que fue Guía de los que prendieron a Jesús;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur