linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Schatten sombra 2.068
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

schatten sombras 1

Verwendungsbeispiele

Schatten sombra
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Anna und dieser Schatten, der von Wand zu Wand wechselt, sollte nicht hier eingesperrt sein.
nuriaanyo.com
Anna y esa sombra que va alternándose de pared en pared, no debería estar encerrada aquí.
nuriaanyo.com
Sachgebiete: religion film literatur    Korpustyp: Webseite
Weine aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Feuchtigkeit entzogen wurde.
Vinos producidos a partir de uvas dejadas al sol o a la sombra para su deshidratación parcial.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die ganze Welt ist hell und dunkel. Schatten und Licht.
El mundo entero es claro y oscuro, sombras y luz.
   Korpustyp: Untertitel
Aydala Make-up, so gut sie kombinieren, Schatten, Rouge und Lippenstift fühlt. ES
todojuegosgratis.es
Ayúdala a maquillarse como mejor le siente combinando, sombras, coloretes y pintalabios. ES
todojuegosgratis.es
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Soll der Schatten zehn Stufen fürdergehen oder zehn Stufen zurückgehen?
Puede avanzar la sombra diez gradas o retroceder diez gradas?
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Frohe Weihnachten, wenn man das bei 40 Grad im Schatten sagen kann.
Feliz Navidad, si puede llamarse así con 40 grados a la sombra.
   Korpustyp: Untertitel
Hüte Dich vor den schrecklichen Schatten - ein alter Feind ist zurückgekehrt!
bigpoint.com
Cuidado con las sombras terribles: ¡vuelve la maldad en persona!
bigpoint.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aber über dem Licht dürfen wir den Schatten nicht vergessen.
Pero las luces no nos deben hacer olvidar las sombras.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mittags gibt es keinen Schatten, die Sonne steht direkt über einem.
A mediodía, no hay sombra. El sol da en vertical.
   Korpustyp: Untertitel
Unscharfe Projektionen einzelner Bilder auf die dahinterliegende Wand steigern die Dramatik und lassen eine überhöhte, immaterielle Ebene aus Licht und Schatten entstehen. DE
pat-binder.de
Borrosas proyecciones de las imágenes sobre la pared de fondo intensifican el dramatismo y crean un exaltado nivel inmaterial de luces y sombras. DE
pat-binder.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Bidwell Schatten .
fallender Schatten .
geometrischer Schatten .
Schatten-naming context .
Pellegrini-Stieda- Koehler Schatten .
Stieda- Pellegrini-Koehler Schatten .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schatten

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Es könnten Schatten sein.
Podría ser una distorsión.
   Korpustyp: Untertitel
Der Schatten von Eastwood.
Se parecía a Eastwood.
   Korpustyp: Untertitel
Khaybet, Herr der Schatten.
Khaybet, el señor de la oscuridad.
   Korpustyp: Untertitel
Sie bleib im Schatten.
Se quedó en la oscuridad.
   Korpustyp: Untertitel
Im Schatten von Zekrom!
pokemon.com
En danza con el trío de Ducklett
pokemon.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Doch es gibt auch Schatten.
Sin embargo, la Constitución también tiene aspectos negativos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Für den Schatten der Kinder.
Para el asombro de los niños.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Schatten streifte Ihr Gesicht.
Una nube acaba de pasar por su rostro.
   Korpustyp: Untertitel
Sie waren Mr. Scotts Schatten.
Usted ha estado observando al Sr.
   Korpustyp: Untertitel
Nur zu Schatten der Erinnerung
Se convierten en un recuerdo turbio
   Korpustyp: Untertitel
Pitt, spring über deinen Schatten!
Pitt, deja el rencor de lado.
   Korpustyp: Untertitel
Frühling der Schatten Jetzt kaufen ES
bigfishgames.de
Samhain Comprar ahoraComprar la versión completa ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
In Paint.net einen Schatten einfügen
wikihow.com
Cómo hacer un botón en Flash Cs4
wikihow.com
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
See mit Bäumen und Schatten
molwick.com
Lago con árboles y ramas
molwick.com
Sachgebiete: kunst astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Im Schatten von Jeffrey Herlings
redbull.com
las cinco claves de mi éxito
redbull.com
Sachgebiete: kunst film sport    Korpustyp: Webseite
Werden Sie je aus Balboas Schatten treten?
¿Alguna vez dejarán de compararte con Balboa?
   Korpustyp: Untertitel
Ein Schatten in Gestalt eines Killerhais.
Una nube en forma de tiburón asesino.
   Korpustyp: Untertitel
Und da genau liegt der Schatten.
Ahí es donde está el problema.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir müssen einfach über diesen Schatten springen.
Sencillamente tenemos que superar esta lacra.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In der Sonne verschwinden die Schatten.
La luz del sol acaba con los trolls.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Aber diese stellt alles in den Schatten.
Pero éste los supera a todos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Schatten und Flamm…Lasst den Ringträger entscheide…
llamas y sombr…que el portador del anillo decida!
   Korpustyp: Untertitel
Ich folgte seinem Schatten, und plötzlic…
Seguí su sombr…hasta que de pront…
   Korpustyp: Untertitel
Zur Hölle mit den Schatten der Vergangenheit.
A la mierda con las contrariedade…...del pasado.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin nur ein Schatten. Wie immer.
No soy más que una imagen borrosa como siempre.
   Korpustyp: Untertitel
Bringt er seinen Schatten Armand mit?
¿Viene con su amigo Armand?
   Korpustyp: Untertitel
Ein Schatten huschte über dein Gesicht.
Y una cortina paso frente a tu cara.
   Korpustyp: Untertitel
Eine dunkle Wolk e. Ein Schatten.
Una nube oscura. Un frío polar.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Schatten in Gestalt eines killerhais.
Una nube en la forma de un tiburón asesino.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Schatten in Gestalt eines killerhais.
Una nube con forma de un tiburón asesino.
   Korpustyp: Untertitel
Die Paranoia ist der Schatten der Erkenntnis. EUR
free.de
Ejemplo de aplicación de la extensión Envoltura. EUR
free.fr
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Die Schatten der Globalisierung im Jahr 2004.
La globalización y sus sinsabores en 2004.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Aphrodites Schatten ~ Zypern jenseits der Idylle
blogexpat.com
las aventuras de una au pair en apuros
blogexpat.com
Sachgebiete: musik radio finanzen    Korpustyp: Webseite
Frühling der Schatten Sammleredition Jetzt kaufen ES
bigfishgames.de
Comprar ahoraComprar la versión completa ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
"Er flieht, als wäre er ein Schatten
"Voló como su fuera una dombra -
   Korpustyp: Untertitel
Was wird mit seinem Schatten passieren?
¿Qué pasará con el doble?
   Korpustyp: Untertitel
Ein dunkler Schatten hängt über dieser Administration.
Una nube parece cubrir esta administración.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sehe einen Schatten von Pfirsich.
bebovino.com
Aparece un matiz de melocotón.
bebovino.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Im Schatten eines Pinienwaldes, zwischen Atlanti…
homair.com
¡Un encantador pinar a orillas de la Cuenca de Arcachon!
homair.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Zwischen Licht und Schatten Jetzt kaufen ES
bigfishgames.de
Comprar ahoraComprar la versión completa ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce musik internet    Korpustyp: Webseite
Eine Mittelalterstadt im Schatten ihrer königlichen Festung
france-voyage.com
Una villa medieval dominada por la silueta de su fortaleza real
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Gießen des Schattens eines Baumes
free-photograph.net
El moldear del tono de un árbol
free-photograph.net
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Licht und Schatten wechseln sich gegenseitig ab;
about-venice-travel-guide.com
Luz y oscuridad se alternan continuamente;
about-venice-travel-guide.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
'Tretet aus dem Schatten, Aislinn, daß ich Euch sehe!'
Sal de la penumbra, Aislinn. Ven aquí donde pueda verte.
   Korpustyp: Untertitel
Meines Vaters Villa stellt alles in den Schatten.
La villa de mi padre es sumamente deprimente.
   Korpustyp: Untertitel
Dunkle Schatten unter den Augen, er steht erst Nachmittags auf.
Círculos oscuros bajo sus ojos, no se levanta hasta entrada la tard…
   Korpustyp: Untertitel
"von Vallombrosa, das weithin von etruskischen Schatten überdeckt wird."
"de Vallombrosa, donde los bosque de Etruria forman elevados arcos de ramaje."
   Korpustyp: Untertitel
Wirst du noch spielen, wenn wir Schatten sind und tot?
¿Aún tocará…...cuando el resto de nosotros estemos muertos?
   Korpustyp: Untertitel
Ein unerwarteter Todesfall wirft nur einen Schatten auf unser Treffen.
Y una muerte inesperada enfriaría un poco nuestra reunión.
   Korpustyp: Untertitel
Aber seit kurze…liegt ein Schatten über diesem schönen Ferienort.
Pero en los últimos dia…una nube ha aparecido en el horizonte de este precioso pueblo turistico.
   Korpustyp: Untertitel
Du bist ein Schatten deiner selbst, eine verblasste Imitation.
Es un fantasma de ti, una mala imitación.
   Korpustyp: Untertitel
Wählen Sie das Objekt, dessen Schatten Sie konstruieren möchte…
Seleccione el objeto del que quiera construir la sombr…
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Wählen Sie die Lichtquelle, von der der Schatten ausgehen sol…
Seleccione la fuente de luz de la que deba provenir la sombr…
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Diese Konferenz wird im Schatten zweier Krisen stattfinden.
Su voto en el pleno esta previsto, en primera lectura, para esta sesión.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Gesellschaft der Schatten nahm uns auf, trainierte uns.
La Liga nos acogió. Nos adiestró.
   Korpustyp: Untertitel
Jetzt spring über deinen Schatten und rede mit ihm.
Así que aguántate y ve a hablar con él.
   Korpustyp: Untertitel
Steve Maryk haftet der Schatten der Meuterei a…
Maryk será recordado como el amotinado…
   Korpustyp: Untertitel
Die Molukken stehen vollkommen im Schatten von Ost-Timor.
Las Molucas han quedado relegadas a un segundo plano ante los problemas de Timor Oriental.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dies wird einen Schatten auf den belgischen Ratsvorsitz werfen.
Esto deslucirá la Presidencia belga.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Springen Sie bitte einmal über Ihren eigenen Schatten.
Le insto a que se supere a sí mismo por una vez.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dabei werden wir bisweilen über unseren Schatten springen müssen.
A tal fin, en ocasiones tendremos que hacer un esfuerzo adicional.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nun, das wirft freilich einen Schatten auf diesen Abend, oder?
Vaya, eso si que nos echa a perder toda la tarde, verdad?
   Korpustyp: Untertitel
"Seine unbestrittene Genialität stellt unser Talent in den Schatten".
"Es un hombre cuyo genio opaca nuestro talento".
   Korpustyp: Untertitel
Mir erschien in einer Vision der Schatten meines Vaters.
Se me ha aparecido la imagen de mi padre en una visión.
   Korpustyp: Untertitel
Aus der Nacht, aus dem Nebel, tritt der Schatten
Fuera desde la noche, Desde la niebla, da un paso la figura.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will dein Schatten sein, beobachten was du tust.
Quiero seguirte de cerca. Quiero ver lo que haces.
   Korpustyp: Untertitel
Andere, die für die Schatten gearbeitet haben, taten es.
Tenían a otros trabajando para ello…...quienes llevaron a cabo las órdenes.
   Korpustyp: Untertitel
Du wirst einen hohen, dunklen Schatten erblicken. Das bin ich.
Si ves un rayo alto y moreno, soy yo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich dachte, du seist der hohe, dunkle Schatten.
Creí que eras un rayo alto y moreno.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Wort, das für immer einen Schatten werfen wird.
Una palabra que siempre trae penumbras.
   Korpustyp: Untertitel
Es kommt raus und es sieht seinen kleinen Schatten.
Sale y mira su sombrita.
   Korpustyp: Untertitel
Hier kriegen ja die Mäuse Schatten unter die Augen.
Incluso un ratón tendría hambre aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Dein Hochmut, dein wilder Stolz ist verflogen wie ein Schatten.
Tu arrogancia y gloria delirante se ha evaporado como una nube.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe den Schatten eines dritten Mannes entdeckt.
Logré ver un tercer hombre.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hatte eine Katze, die hieß "Schöne des Schattens".
Tuve una gata que se llamaba Belle de I'Ombre.
   Korpustyp: Untertitel
Die Gesellschaft der Schatten nahm uns auf, trainierte uns.
La Liga nos acogió. Nos entrenó.
   Korpustyp: Untertitel
Solche Schatten gibt es in mir womöglich auch.
Tal vez haya una oscuridad en mí también.
   Korpustyp: Untertitel
"Sein Genie stellt unsere mageren Talente in den Schatten."
"Es un hombre cuyo genio opaca nuestro talento".
   Korpustyp: Untertitel
Das ist ein Spiel, mein Freund, ein Spiel im Schatten.
Se trata de un juego, un juego sombrío.
   Korpustyp: Untertitel
Haben Sie ein Geräusch gehört, einen Schatten gesehen?
¿No oíste ruidos ni viste nada?
   Korpustyp: Untertitel
Ei, es will Abend werden, und die Schatten werden groß!
Levantaos, subamos de noche y destruyamos sus palacios!
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Corot, sein poetischer Charme, Licht und Schatten seiner Wälder.
Corot, su encanto poético, la luz de sus bosques.
   Korpustyp: Untertitel
Es war mein ehemaliger Produzent von "Schatten der Leidenschaft".
Era mi antiguo productor, de "The young and the restless".
   Korpustyp: Untertitel
Wieso musst du mich vollig in den Schatten stellen?
¿Por qué te adueñas de todo y me anulas?
   Korpustyp: Untertitel
Aber seit kurze…liegt ein Schatten über diesem schönen Ferienort.
Pero en estos día…apareció una nube en el horizonte de este hermoso lugar.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wissen ja, wo Licht ist, ist auch Schatten.
S…No hay luz sin oscuridad.
   Korpustyp: Untertitel
Es wird Zeit für Sie, aus dem Schatten zu treten.
Es tiempo de que vuelvas de las penumbras, Junuh.
   Korpustyp: Untertitel
- Die Frau ohne Schatten, Oper von Richard Strauss
guide-accorhotels.com
- La hija del regimiento, ópera de Donizetti
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die stellte den Stuhl prompt vollkommen in den Schatten.
gaggenau.com
Pronto eclipsó a la silla por completo.
gaggenau.com
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Spring über deinen Schatten und führe die Riten aus, Bruder.
Olvídate de ti mismo y realiza los ritos, hermano.
   Korpustyp: Untertitel
ihr Schatten, der dieselben Situationen erlebt wie ihr Her…
su reflejo popular que vive las mismas situaciones que sus amos,
   Korpustyp: Untertitel
Und sie haben einen Schatten-Planetenkiller bei sich.
Capitana, tienen un asesino de planetas con ellos.
   Korpustyp: Untertitel
Angriffsflotte fliegt Richtung Erde, mit einem Schatten-Planetenkiller.
Una flota va hacia la Tierra con un asesino de planetas.
   Korpustyp: Untertitel
Die Frau ohne Schatten, Oper von Richard Strauss
guide-accorhotels.com
Fausto, ópera de Gounod
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Schatten der Blätter verwandelten sich in Cancan-Tänzerinnen,
Las hojas de los árboles se transformaban en bailarinas.
   Korpustyp: Untertitel
Frühling der Schatten und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish! ES
bigfishgames.de
Samhain y a otros juegos de Objetos Ocultos gratis en Big Fish! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Und sag niemandem über die Regierung im Schatten.
Y no se lo cuentes a nadie.
   Korpustyp: Untertitel
Und wenn der Fürst noch einen anderen Schatten hätt…
Pero si hubiese otro doble del am…
   Korpustyp: Untertitel
Ich war selbst lange Zeit der Schatten des Fürsten.
Fui el doble del amo por mucho tiempo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich denke an blaue Schatten für das Fenster.
Estoy pensando en tonos azules para el escaparate.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -