Verwendungsbeispiele
Schattierung
matiz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Blumen kommen verschiedener Schattierungen, aber ?fter orange vor.
Las flores son los matices diferentes, pero m?s a menudo anaranjado.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die ganze Pflanze hat purpurowyj die Schattierung h?ufig.
Toda la planta tiene a menudo el matiz purp?reo.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Blumen blassblau mit der lila Schattierung, ist die Wei?en seltener.
Las flores azules p?lidas con el matiz de color lila, son m?s raras blanco.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
der ordin?re Dessertwein der eleganten hellen-bernsteinenen oder bernsteinenen Farbe mit der rosa Schattierung.
el vino de postre ordinario del color adornado es claro-de ?mbra o de ?mbra con el matiz rosado.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Den Gesichtsziegel legen in die Stapeln von den richtigen Reihen nach den Sorten, den Farben und den Schattierungen.
El ladrillo facial echan en las pilas por las series correctas por las clases, los colores y los matices.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Problem der Form aus Schattierung | . |
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schattierung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Automatische Farbe und optimierte Schattierung
Color automático y sombreado avanzado
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Schattierung ist bei zu heller Hintergrundfarbe nur schlecht sichtbar.
El sombreado es poco visible si el color de fondo es muy intenso.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für die Erstellung von zufälligen Mustern, Schattierung, und Farbmischung in ofen
ES
Para la creación de los patrones al azar, sombreado y mezcla de color en el horno.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Mit welcher Nachfrage an einem Reisetermin in Ihrer Urlaubsregion zu rechnen ist, erkennen Sie an der blauen Schattierung:
ES
Reconocerá la demanda esperada para una fecha y un destino turístico por el sombreado azul:
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
KUNSTSTOFF - Das Kunststoffglas von Ray-Ban verläuft in der Schattierung dank eines präzisen chemischen Immersionsverfahrens von dunkel nach hell.
PLÁSTICO - En la lente Ray-Ban de plástico, el color pasa de oscuro a claro progresivamente gracias a un proceso especial de inmersión química.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die erforderliche Bedingungen für die Keimung wie Temperatur, Feuchtigkeit und Schattierung sind identisch mit denen für die Standard-Cyclamen-Kultur.
Las condiciones requeridas (temperatura, humedad, oscuridad) para la germinación son idénticas a las de los ciclámenes de tamaño normal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Pfeile selbst sind simpel und in einem weißen Halbkreis, wieder mit leichter Schattierung um Tiefe und Gewicht zu schaffen.
Las flechas son simples, incrustadas en el interior de un semicírculo color blanco, pero con un poco de sombreado para crear la ilusión de profundidad y peso.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Pfeile selbst sind simpel und in einem weißen Halbkreis, wieder mit leichter Schattierung um Tiefe und Gewicht zu schaffen.
Las flechas de navegación desaparecen, permitiéndole un mayor espacio a las imágenes y logrando que brinden un mayor impacto.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das japanische Konzept In-Ei arbeitet mit subtilen Unterschieden in Farbe und Schattierung, die für das ungeübte Auge nur schwer zu erkennen sind.
El concepto artístico japonés de In-Ei (陰翳) hace referencia a las sutiles diferencias en color y tono que son difíciles de captar por el ojo poco entrenado.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zur besseren Wirksamkeit wird sie an den Stellen, die der Kräfteauswirkung ausgesetzt sind, zusätzlich mit der dreimaligen Schattierung versehen und an den empfindlichen Stellen gefestigt.
PL
Para la eficacia, en los lugares menos expuestos a la actuación de fuerzas está además tres veces conificados y en los puntos mas susceptibles, fortalecido.
PL
Sachgebiete:
auto infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Passen Sie Farbmerkmale und -niveaus für Eingangsquellen an, z. B. Helligkeit, Kontrast, Schattierung und Sättigung oder die Einstellungen für den Weißabgleich, um optische Effekte im Handumdrehen zu verbessern und dem Look Ihrer Marke den letzten Schliff zu verleihen.
Ajuste las características de color y los niveles de los recursos de entrada: el brillo, el contraste, la tonalidad y la saturación, así como el balance de blancos, para ofrecer una solución rápida a los efectos visuales y potenciar el aspecto de su marca.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Passen Sie Farbmerkmale und -niveaus für Eingangsquellen an, z. B. Helligkeit, Kontrast, Schattierung und Sättigung oder die Einstellungen für den Weißabgleich, um optische Effekte im Handumdrehen zu verbessern und dem Look Ihrer Kamerawinkel den letzten Schliff zu verleihen.
Ajuste las características de color y los niveles de los recursos de entrada, como el brillo, el contraste, la tonalidad y la saturación, así como el balance de blancos, para ofrecer una solución rápida a los efectos visuales y potenciar el aspecto de los ángulos de cámara.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die großflächige Nutzung von Alcantara verleiht dem Fahrzeug zusätzlich eine elegante Anmutung: in Schwarz und Rot, an den Sitzen, Türgriffen und am Amaturenbrett, mit einer speziellen Schattierung der Windschutzsäulen.
ES
Además, el amplio uso de la Alcántara, en tonos rojos y negros, en asientos, paneles de las puertas, techo y salpicadero, con un difuminado especial en los montantes del parabrisas, otorga aún más exclusividad al vehículo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite