Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einzigartige Schau gab erstmalig einen umfassenden Einblick in die Welt des Vodou.
La exposición ofreció por primera vez un vistazo abarcativo al mundo del Vodou.
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte die Richterjetzt bitten, ihre Plätze für die Schau einzunehmen.
Que los jueces ocupen sus puestos para la exposición .
Die Schau ist absichtlich auf 24 Künstler beschränkt.
La exposición está deliberadamente restringida a 24 artistas.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Sie wurde zur Schau gestellt.
Ella estaba de exposición .
Umfangreiche Information und Fototour durch die Schau in Berlin, 2010.
Amplia información y extensa foto tour por la exposición en Berlín, 2010.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Schau zur Geschichte von Palästinensern in Kuwait, 22. Mai - 11. Juni 2012, Museum Moderner Kunst Kuwait.
La exposición en el Museo de Arte Moderno de Kuwait investiga la historia social de los palestinos en Kuwait.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
In acht Städten im Ruhrgebiet läuft die bisher umfassendste Schau chinesischer Gegenwartskunst weltweit
DE
En ocho ciudades de la Cuenca del Ruhr tiene lugar la hasta ahora más vasta exposición de arte contemporáneo chino.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Schau ist heute eine unumgängliche Frühlingsattraktion und der Traum eines jeden Fotografen!
La exposición es el auténtico destino primaveral imprescindible, y el sueño de cualquier fotógrafo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Auswahl von Arbeiten aus der zentralen internationalen Schau sowie aus mehreren Pavillons und kollateralen Ausstellungen.
Una selección de fotos de la exposición internacional central y de varios pabellones y muestras colaterales.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Jede Schau zeigt eine beeindruckende Komposition aus Blumen, wobei jeweils eine spezifische Art von Blüte im Vordergrund steht.
Cada exposición muestra una impresionante creación floral que ensalza un tipo de flor en concreto.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schau fängt jeden Tag um 22 Uhr an.
PT
El espectáculo empieza todos los días a las 22:00.
PT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die größte Schau der Welt
El mayor espectáculo del mundo
John Ringling North heißt Sie willkommen zur größten Schau der Welt.
John Ringling North os da la bienvenid…al mayor espectáculo del mundo.
Es war eine entz??ckende Schau .
ES
Era un espectáculo fascinante.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Für eineinhalb Tage Schau 1, 5 Millionen Euro - das steht in keinem Verhältnis zu dem, was an diesem Tag nicht herauskommt.
Para un día y medio de espectáculo 1, 5 millones de euros, esto no está en absoluto en proporción con lo que no se va a lograr ese día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommen Sie wieder zur größten Schau der Welt.
Venid de nuevo al mayor espectáculo del circo.
…u den berühmtesten Attraktionen der größten Schau der Welt.
…na de las atracciones del mayor espectáculo del mundo.
Der Zuschauer soll Abstand gewinnen und über diese sich zur Schau stellende Kaste nachdenken.
Renoir nos invita a tomar distancias, a reflexionar sobre esta sociedad que se da en espectáculo .
Aus Unzucht und Laster machen sie eine Schau !
¡El libertinaje es un espectáculo! ¡El vicio es un espectáculo !
Aus Lust und Unzucht machen sie eine Schau !
¡El vicio es un espectáculo !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gewinner der jeweiligen Schauen haben wertvolle Geld- und Sachpreise gewonnen (z. B. einen Helikopterflug für zwei).
Los ganadores de shows anteriores han recibido una variedad de premios, como dinero en efectivo y recorridos en helicóptero para dos personas.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wenn du nur in Großstädte gehst, schneidest du der Schau das Herz raus.
Si sólo actuamos en ciudades grandes, arrancarás el corazón del show .
Darüber hinaus machen Seelöwen Sie mit seinen Witzen und Fähigkeiten lachen und verpassen Sie nicht die intime Schau Papageien fliegen herum.
Además, los leones marinos le harán reír con sus bromas y habilidades y no olvide pasar por el entrañable show de loros volando a su alrededor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tragen Sie niemals Wertgegenstände zur Schau (Schmuck, Fotoapparate usw.) und führen Sie niemals große Geldsummen mit.
ES
Nunca se desplace con objetos de valor a la vista (joyas, cámaras de foto, etc.), ni con grandes cantidades de dinero.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen keine "Schau " machen und auch nicht "wohlwollende Gefälligkeit" ernten.
ES
No queremos hacer exhibiciones y tampoco provocar "compasión ".
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Vor kurzem hat das Sportgericht der italienischen Fußballliga den Fußballklub AS Rom mit dem Abbruch eines Spiels im Olympiastadion bestraft, weil die Fußballfans faschistische Symbole zur Schau gestellt hatten.
Recientemente el juez deportivo de la Liga italiana de fútbol ha sancionado al club de fútbol Roma con un partido de suspensión del Estadio Olímpico como consecuencia de la exhibición de símbolos fascistas por parte de sus aficionados.
Die Schau wurde am 22. Januar 2015 eröffnet.
DE
La inauguración de la exhibición se llevó a cabo el 22 de enero de 2015.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mitunter zeugt es von Weisheit, seine eigene Stärke nicht zur Schau zu stellen; es besteht die Gefahr, dass Europa um Jahrhunderte zurückgeworfen wird, in jene Zeit, als die Ordnungskräfte auf die - damals der Arbeiterbewegung angehörenden - Demonstranten schossen.
Con frecuencia es de sabios no recurrir a la exhibición de la fuerza personal; existe el riesgo de que Europa regrese a los siglos en los que las fuerzas del orden disparaban en las manifestaciones, en aquel entonces del movimiento obrero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Messen und Schauen Die Unterstützung der Europäischen Union für SIPMA
PL
Ferias y exhibiciones Apoyo de la UE para SIPMA S.A.
PL
Sachgebiete:
auto informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Sichtbare Kennzeichen bei Tieren, die in Zoos zur Schau gestellt werden sollen, dürften allerdings in der Praxis insofern ungeeignet sein, als sie das authentische Erscheinungsbild der Tiere, vor allem von exotischen Arten, beeinträchtigen können.
Los identificadores visibles, sin embargo, podrían ser impracticables para la exhibición pública de los animales en los parques zoológicos porque pueden afectar al verdadero aspecto de los animales, en especial en el caso de las especies exóticas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, schau , wer kam um den Tisch zu reparieren.
Sí, mira quién viene a arreglar la mesa.
Hans schau , als junger Mensch, d…da muss man sich ausprobieren, aber man muss doch nicht gleich s…in eine Richtung d…und gerade Männern
Hans mira , uno de jove…tiene que probar de todo, pero no tiene que ir de una ve…en una direcció…y precisamente hombres
Beim letzten Mal wusste er nicht, dass ihr komm…und schau , was passiert ist.
Él no sabe venían última vez y mira lo que pasó.
Hey, schau , der Typ bohrt in der Nase.
Hey, mira , este tipo se está sacando los mocos.
Okay, schau , es gab dort einige tote Tiere.
Bueno, mira , había algunos animales muertos allí.
Weißt du, schau , Ich weiß, dass es zu viel für uns ist.
Ya sabes, mira , sé que esto es demasiado para nosotros de manejar.
Heb das Kinn ein bisschen an und schau geradeaus.
Sube la barbilla. Mira hacia delante.
Ja, das mit dem Auto war ein Witz, aber schau , lass mich für eine Sekunde ernst sein und unterbreche mich nicht weil ich mir schwer fällt ernst zu sein.
Sí, estaba bromeando con lo del coche, pero mira , déjame ser serio un segundo y no me interrumpas porque me jode ser serio.
- Carly, schau, es ist schwierig und kompliziert.
Mira, Carly, esto es difícil y complicado.
Oh, schau auf der Rückseite deiner Unterwäsche-Schublade.
Mira en la parte de atrás de tu cajón de ropa interior.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hey, schau ma…Helena ist meine Zwillingsschwester.
Oye, mira , Helena es mi hermana gemela.
"Großvater, schau , eine schöne Tasse für deinen Kaffee oder Tee. "
"Abuelo, mira qué taza más bonita para el café o el té".
"Großvater, schau , eine schöne Tasse für Kaffee oder Tee.
Abuelo, mira qué taza más bonita para el café o el té.
Okay, Carrie, schau , Erstens, haben wir keinen Terroristen der frei herum läuft.
De acuerdo Carrie, mira , primero, no tenemos un terrorista suelto.
Komm rein und schau , was du damit gemacht hast.
Pasa y mira cómo las has dejado.
Oh, Judith, schau wer vorbeigekommen ist um mit dem Malen zu helfen.
Judith, mira quién vino a ayudar a pintar el cuarto de la bebé.
Sie denken, Carlos hat geredet, aber es ist ihnen egal. Sie sind ausgehungert, schau wie sie essen.
Creen que Carlos "cantó", pero no les importa…...están desesperados de hambre, mira cómo comen.
Fahr zum Department des Sheriffs, schau , ob er uns Unterstützung geben kann.
Ve al Departamento del Sheriff, mira si puede conseguirnos algunos refuerzos.
Hey, schau dir das an, dieser hier sieht genau so aus wie Butterfield.
Oye, mira éste. Realmente se parece a Butterfield.
Sie schaut mich an, ich schau sie a…
Estamos en eso, ella me mira , yo la miro, etc.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich geh und schau , ob ich uns eine Versicherung besorgen kann.
- Iré a ver si puedo conseguirnos algún seguro.
Puce, schau das nicht an.
Puce, no deberías ver eso.
Ich geh besser nach Hause und schau , was meine Frau macht.
Voy a ver qué hace mi mujer.
Fahr dorthin und schau , ob ihr herausfinden könnt, wem die stimme gehört.
Date una carrera hasta allí, a ver si puedes encontrar a la dueña de esta voz.
Elway, wenn du den Typ beim betrügen ertappen willst, stell ihm doch eine Falle und schau , ob er den Köder frisst?
Elway, si quieres coger a este tipo engañándola, ¿por qué no le tiendo una trampa a ver si muerde el cebo?
Du musst wohl noch eine Weile aushalten müssen…dann komm zurück und schau , ob wir was haben.
Supongo que deberás seguir allí un tiempo más. Regresa más adelante para ver si hay una vacante.
Komm runter und schau , was deine Mutter dir Schönes schenkt!
Baja a ver qué regalo te ha hecho tu madre.
Kono, durchsuche das, und schau , ob du irgendwas finden kannst, um den Verdächtigen zu lokalisieren.
Kono, ve a través de esto, para ver si encuentras cualquier cosa que nos ayude a localizar a nuestro sospechoso.
Melissa, Schatz! Komm und schau , was ich dir mitgebracht habe.
Melissa, tesoro, ven a ver lo que te he traído.
Dachte, ich schau mal, wie Daniel zu Steingarnelen steht.
Se me ocurrió ver si a Daniel le apetecerían unos gambones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Oh, schau nicht auf die Goblin-Männer."
No debemos mirar a los duendes.
„Oh, schau nicht auf die Goblin-Männer, und kauf nicht ihre Früchte, wer weiß, wo ihre hungrigen, durstigen Wurzeln einst die Nahrung sich gesucht?“
No debemos mirar a los duendes. No debemos comprar sus frutas. Quien sabe sobre que suelo alimentarán su hambre, ¿raíces sedientas?
Iss Haagen-Dasz (Eiscreme), schau Liebesfilme und warte bis deine Periode vorbei ist.
¿Comer chocolates y mirar Love Actually hasta que sincronicen sus períodos?
Clarence Feeney, schau nicht zu den Flittchen, tanz mit deiner Frau.
Clarence Feeney, deja de mirar a esas frescas y baila con tu mujer.
„Oh, schau nicht auf die Goblin-Männer, und kauf nicht ihre Früchte, wer weiß, wo ihre hungrigen, durstigen Wurzeln einst die Nahrung sich gesucht?“
"No debemos a los goblins mirar , ni tampoco su fruta comprar." "¿Quién sabe cuál fue el suelo del que sus raíces sedientas se nutrieron?"
Ich schau ' mal in meinen Kalender.
Ich schau da gerne rein und habe ein Faible für Horror, dystopische Science Fiction oder Psychodrama. Düstere Klangwelten sind ebenfalls eine Spezialität von mir, da tun sich andere Musiker schwerer mit.
Me gusta mirar hacia abajo, tengo debilidad por el terror, la distopía de las películas de ciencia ficción y el psicodrama Las dimensiones sonoras lúgubres son una de mis especialidades, mientras que otros músicos tienen dificultades con ellas.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Ich keuche eine stärkere Steigung hinauf, und schau nicht nach vorne, plötzlich steht ein Mops auf der Straße, und bellt natürlich.
AT
Jadeo por una pendiente mayor, y no mirar hacia delante, de repente un pug de pie en el camino, y de los ladridos curso.
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Ordnung, Tess, geh an den Assignment Desk und schau , ob daraus was wird.
Bien, Tess, ve a la mesa de producción - y ve si esto va a alguna parte.
Gary, schau , ob du mir einen Pressesprecher von BP ans Telefon holen kannst.
Gary, ve si puedes conseguirme un vocero de BP al teléfono.
Hau ein paar Mal drauf, schau wie du dich dann fühlst.
Lanza unos cuantos, ve cómo te sientes.
Silver, geh zur Eisenwegbrücke und schau , ob du sie findest.
Silver, anda hasta el puente de hierro y ve si consigues encontrarlo.
Ed, schau mal in die Forschungsabteilung.
Ed, ve a Investigación y Desarrollo de Nueces Macadamia.
Cristina, geh raus und schau , ob du helfen kannst. Los.
Cristina, salte y ve si puedes buscar ayuda, anda.
Und schau zu, ob sie dir eine Beschreibung dieser Entführer geben kann.
Y ve si ella te puede dar una descripción de estos raptores.
Nun, hebe deine Hand und schau was sie wollen.
Bueno, levanta tu mano. Ve que quieren.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konzentriere dich, und dann schau in die Kamera.
Relájese y mire a la cámara.
Aber schau , wie er sich malen ließ.
Pero mire cómo se hizo pintar.
Nein danke, Sir, schau genauer, du wirst sehen dass er ein Krämer ist.
Piedad no, señor, mire mejor, verá que es almacenero.
Okay, also, schau , ich habe gerade dieses Tagebuch aus Mr. Darling's Schreibtisch genommen, und Sie haben mich vermutlich gesehen.
Bien, mire , acabo de tomar este diario de…Del escritorio del señor Darling, y probablemente me haya visto.
Aber schau , die Zahlen stehen in Beziehung zueinander.
Pero mire , los números están interrelacionados.
Schatz, schau nicht zum Meer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, aber schau , die Sache ist, sie hat es nie nach Hause geschafft.
Sí, pero verás , la cosa es que nunca llegó a casa.
Das ist nicht meine normale Partnerin, aber schau zu.
Ésta no es la pareja con\Nque bailo, pero ya verás .
Sag, er lügt und schau was passiert.
Sí, dile mentiroso y verás qué pasa.
Mach's doch und schau was passiert.
Hazlo y verás lo que pasa.
Probiere es einfach aus und schau wie du dich fühlst.
ES
Simplemente prueba y verás como te sientes.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal wach ich auf und schau aus meinem Fenster, weil ich erwarte, dass er auf der Straße vorbeigeht.
Algunas mañana despierto y miro por mi ventan…...y espero verlo caminando por la calle.
Wenn ich dir in die Augen schau --
Cuando te miro a los ojos.
Wenn das passiert, wenn ich so durch die Reihen schau …...das Gesicht einer jungen Frau seh…...und mich in ihren Augen seh…...so wie ich immer sein wollte, und vielleicht auch mal wa…...dann verabrede ich mich mit ihr.
Cuando sucede eso y miro hacia esas silla…...y veo el rostro de una mujer jove…...me miro reflejado en sus ojo…...de la forma que quise ser, que tal vez fui. Entonces le pido una cita.
Ich schau nicht oft in den Spiegel. Dein Profil gleicht einer griechischen Statue.
No me miro a menudo en el espejo. - tienes el mismo perfil que una estatua griega.
Ich schau während der Eingabe eigentlich nie auf die Vorschläge.
DE
Nunca miro mientras se escribe realmente en las propuestas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also gut, schau nicht gleich so panisch aus, George.
Bueno, no te veas tan aterrado, George.
Folge ihr, und schau ob sie irgendwo festhängt.
Quiero que lo siga…...y veas con qué se atascó.
Aber schau mir in die Augen und sag mir, dass du es wirklich so willst.
Pero quiero me veas a los ojos y me digas que es algo que realmente quieres.
Mach das Browserfenster kleiner und schau , was passiert!
¡Haz la página mas pequeña para que veas lo que pasa!
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, es ist nicht wie -- schau , ich bin nicht---
No, eso no es lo que-- Mira , yo no--
Sobald er hörte "schau in die Kamera und lächle", verzog er sein Gesicht.
Dondequiera que oyera "Mira a la cámara y sonríe, " se quedaba como inmóvi…As…
"schau , Jesus ist auf meinem Käsesandwich."
"Mira , Jesus esta en mi emparedado de queso"
„Meine Tochter, schau mein Herz, umgeben von Dornen, mit denen die undankbaren Menschen durch ihre Lästerungen und Undankbarkeiten es ständig durchbohren.
"Mira , hija mía, mi Corazón, cercado de espinas que los hombres ingratos me clavan continuamente con blasfemias e ingratitudes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Halt den Mund und schau nach unten.
Cállense, y sigan mirando el glaciar.
Ich schau dir in die Augen, Kleines.
Von jetzt an schau lieber nach hinten, wenn du läufst.
De hoy en adelante, más vale que camines mirando para atrás.
In der Zwischenzeit schau doch bei meinen Filmchen vorbei, oder hinterlasse mir eine nette Nachricht.
Entretanto, pero mirando a mis películas, o envíeme un mensaje.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Wir flehen dich an, schau voll Mitleid und Erbarme…
"Te suplicamos que mires con piedad y compasión a est…
"Wir flehen dich an, schau voll Mitleid und Erbarme…
"Te suplicamos que mires con piedad y compasion a est…
Okay, Ich weiß, das ist hart, aber du wirst Fortschritte machen, und weißt du, wenn dein Kopf noch vernebelt ist, schau nicht dort.
Está bien, sé que es difícil, pero tienes que hacer un esfuerz…...y, ¿sabes?, si tu cabeza está un poco turbada, no mires ahí.
Schalte dein Handy aus, schau nicht auf die Uhr und mache dir selbst ein erlesenes Geschenk:
Así que desconecta el teléfono, no mires el reloj y regálate un momento de lo más sofisticado:
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Okay, schau, ich weiß nicht ob du das einfach so sagst nur weil ich dich bezahle, oder du es wirklich glaubst.
Bueno, a ver, no sé si lo dices porque te estoy pagando, o si realmente lo crees.
Ich gehe sie durch und schau ob ich etwas finde, das uns hilft die Schützen zu identifizieren.
Me quedo con ella, a ver si hay algo que pueda ayudarnos a identificar a los tiradores.
Nun, hebe deine Hand und schau was sie wollen.
¡Pues levanta la mano, a ver qué quieren!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fahre wohl besser nach Bosto…und schau , was los ist.
Más vale que me vaya a Bosto…...y vea qué está pasando allá.
Das große Ereignis löschte die Unterhaltungsindustrie in LA aus, aber der Glamour Hollywoods lebt noch, also komm und schau , wo die Star…
La "grande" barrió con la industria del entretenimiento en Los Angele…...pero el encanto de Hollywood aún viv…...así que venga y vea donde las estrella…
Ist dies der Fall, schau in Abschnitt GUI, bevor du compilierst.
Si lo necesita, vea la sección GUI antes de compilar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laura, schau , es tut mir wirklich leid das wir so in Eile sind, aber wir müssen unseren Flug erwischen.
Laura. Miren , lamento que tengamos que irno…...pero debemos tomar el avión.
Oh, schau, das ist der Chief, mit etwas Wichtigem und Mächtigem.
Miren, es el jefe con algo importante y poderoso.
Ich kann dir sagen, um Größe zu erreichen, spirituelle Größe, schau in dein eigenes Herz.
Puedo decirles que, para lograr la grandeza, la grandeza espiritual, miren a su propio corazón.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schau mir das von hinten an und treff dich bei Snappy Tom.
Iré por atrás y te veré en lo de Snappy Tom.
Verbinde es und ich schau später nach dir.
Ich schau später nach dir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deswegen komm ich nach Hause, schau nach dir, ob's dir gut geht, um mich hier von di…
Por eso vengo a casa, veo cómo estás, si estás bien para que ac…Claro que me va bien.
Und da schau ich auf und da seh ich die beiden Wagen auf mich zukommen.
El edificio te esconderá. Hay una puerta aquí. Alzo la cabeza y veo un par de autos dirigidos--
Nein, ich schau das eh nicht.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum schau die Güte und den Ernst Gottes:
Considera, pues, la bondad y la severidad de Dios:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das klingt vielleicht sensibel aber leg' Deine privaten Gefühle für Morris einmal beiseite und schau um was es hier geht.
Esto puede sonar insensible, pero por un segund…...deja a un lado tus sentimientos y considera lo que está en juego.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.
contempla las nubes, las cuales Están Más altas que Tú.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Erhebe deine Augen und schau …von dem Platz, auf dem du stehs…nach Nord, Sü…Ost und Wes…denn das ganze Land, das du siehs…will ich für alle Zei…dir und deinen Nachkommen schenken.
Levanta tu mirada...... y contempla desde donde está…...el norte y el sur…...el este y el oest…...porque toda la tierra que ves...... voy a entregártela a ti...... y a tu linaje para siempre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann schau ich etwas kritischer zur Kommissionsbank - sonst ist mein Blick in den letzten Jahren ja sehr liebevoll geworden -, jetzt in diesem Zusammenhang ist er etwas kritischer geworden.
Dirijo mi mirada algo más críticamente al banco de la Comisión - por lo demás mi mirada durante los últimos años ha sido mucho más amable -, pero ahora en este contexto se ha convertido en algo más crítica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schau nicht so aus deinem Plastikgesicht.
Y quita esa mirada de tu cara plástica.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sich zur Schau stellen
.
zur Schau tragen
.
zur Schau stellen
.
.
sich zeigen, hervortun, zur Schau stellen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schau
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solo míra a tu alrededor!
- Puedes verlo en el periódico.
Y mantén los ojos en tu reloj.
Te hago responsable de mis cosas.
Schau im Wörterbuch nach.
Búscalo en un diccionario.
Te dejo al cargo de mis cosas.
Schau die Nachrichten an.
Schau , wie er rumflattert.
Está moviéndose por todos lados.
Schau die Nachrichten an.
Schau im Telefonbuch nach.
Schau nicht so überrascht.
No te hagas la sorprendida.
Echa un vistazo a los amperios.
Schau in deinen Posteingang.
Revisa tu bandeja de entrada.
No estéis así de deprimentes.
Compruebe detrás del Kiwi.
Schau in die Brieftasche!
¿Qué hay en la billetera?
Schau nicht so niedergeschlagen.
No pongas esa cara tan triste.
Schau nicht so überrascht.
No te hagas el sorprendido.
Deja de parecer tan preocupado.
Schau nach Deiner Mutter.
Cuida de tu madre, pórtate bién.
Schau nicht so verängstigt.
Schau nach deinem Freund.
Voy a chequear a tu amigo.
No te pongas tan contento.
Schau , was passieren wird.
Fíjate lo que va a pasar.
Ich meine, schau dich an und schau dann sie an.
Quiero decir, obsérvate a ti y obsérvalos a ellos.
Schau wie tief es runtergeht.
Schau die den Hintern an!
Schau , ich habe keine Masern.
Oye, no tengo el sarampión.
- Schau , wie andere sich verhalten.
- Sólo actúa como el resto.
Ich habe die Zustimmung. Schau .
He recibido el consentimiento de mis padres.
Schau dir ihren Clown an.
Fíjate en el chulo que va con ella.
Schau nach einem netten Restaurant.
Busca un restaurante decente.
Schau sie dir an, Colton.
Fíjate en estos tíos, Colton.
Schau , - er leugnet es nich…
Fíjate que no lo está negand…
Schau mal - englisch und ungarisch.
Míralo. Es inglés y húngaro.
Ich schau wahrscheinlich scheiße aus.
Yo probablemente parecer un lío.
Voy a echarle un vistazo a la casa.
Schau dich an, neugieriges Kätzchen.
Mirate, que curioso gatito
Schau' in dein Herz, Jesse.
Busca en tu corazón, Jesse.
Sein Kopf explodiert gleich. Schau .
Su cabeza esta a punto de explotar, míralo.
Schau unter deinem Bett nach.
Ich schau morgen mal vorbei.
Sonst schau in den Spiegel!
Mírate al espejo si quieres.
Schau wieder in dein Buch.
Schau mal, ob sie anbeißt.
Schau , ich muß jetzt gehen.
- Schau , dass ihr sie trennt.
Asegúrate de que estén separados.
Schau nach den Frauen, Nails.
Ocúpate de las mujeres, Nails.
Schau nicht auf meine Schmächtigkeit.
No te fijes que soy tan débil.
Schau : dies ist eine Alraunenwurzel.
Mir…Ésta es una raíz de mandrágora.
Das Wichtigste ist: Schau unschuldig!
Lo más importante es poner cara de inocente.
Schau nach der nächsten Ausfahrt.
Encuéntrame la siguiente salida.
Schau in den artenübergreifenden Dateien.
Revisa el archivo interespecífico.
Schau dir die Beweise an.
Schau nicht so überrascht, verdammt.
No pongas esa puta cara de sorprendido.
Schau auf meine Lippen, okay?
Schau dem Schicksal ins Gesicht.
Da la vuelta y enfréntate a tu destino.
Schau dir dieses Wunder an!
echa un vistazo a este milagro.
-Lucys Kaninchen sind frei, schau .
Los conejos de Lucie están sueltos.
Schau mal, die Crew lacht.
Los técnicos se están riendo.
Schau , ich kann das erklären.
Schau nicht auf die Gardinen.
¿Te fijaste en las cortinas?
Schau , wie albern die sind.
¡Qué tontas son nuestras hijas!
Schau mal die Fundsachen durch.
Busca entre los artículos perdidos.
Observa lo que puedo hacer.
Schau jenseits deines eigenen Schmerzes.
Schau unter dem Tisch nach.
Schau , ob sie Ruskin kennt.
Fíjate si conoce a Ruskin.
Schau , ich liebe dich auch.
Escucha, yo también te quiero.
Schau , Gale ist keine Mörderin.
- Ich schau in ihrem Computer.
Veamos en la computadora.
Schau , wer dich gerettet hat.
Sie stiehlt allen die Schau .
- Se está robando la obra.
Schau dir diese Konten an.
Echa un vistazo a las cuentas.
Schau ihr unter den Rock.
Echa un vistazo por dentro de la falda.
Schau , ich kann Donnerstag nicht.
Pero no puedo hacerlo el jueves.
Schau dir diese Mädchen an!
¿Qué te parecen estas chicas?
Ich schau nach dem Nachtisch.
