Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Schaufenster | aparador 1 |
Verwendungsbeispiele
Schaufenster
escaparate
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Barcelona ist ein Schaufenster der internationalen Marken und der angesehenen Designer.
Barcelona es un escaparate de las marcas internacionales y de los diseñadores de más prestigio.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Internet ist ein hervorragendes Schaufenster für Ihre Produkte.
Internet es un excelente escaparate para sus productos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Leuchte fuer Schaufenster | . |
| Schild fuer Schaufenster | . |
83 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schaufenster"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Skulptur im Schaufenster
Elefante, esculturas en madera Val Gardena
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Heute ist Shanghai Schaufenster der chinesis…
ES
Hoy, convertida en el e…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
die Schaufenster der Geschäfte werden verbarrikadiert.
Unas tiendas fueron blindadas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein Schaufenster für die Vielseitigkeit der Landwirtschaft
Una auténtica ventana abierta a la agricultura en toda su diversidad
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Ecke der Schaufenster Werbefolie wird auf das Schaufenster an der gewünschten Stelle aufgelegt.
Esta esquina tiene que ser aplicada en el lugar deseado en la ventana.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dafür ist ein ansprechendes Bild im Schaufenster sehr wichtig.
DE
Para una imagen atractiva de la ventana es muy importante.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er ist geräumig und leicht zu erkennen an seinen Spielzeugschlangen, die das Schaufenster schmücken.
Es espaciosa, y fácil de ver con sus serpientes de juguete masivas adornando la ventana.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Präsentieren Sie festliche Abendkleider, Blusen, Röcke und feine Hosen ansprechend in Ihrem Schaufenster.
DE
Presentar los vestidos de noche de fiesta, Blusas, Faldas y pantalones bien apelando en su tienda.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jul 01, 2013 Ist es möglich, Tasten zu jquery Schaufenster Galerie hinzufügen?
julio 11, 2013 ¿Es posible añadir botones a la galería de presentación jquery?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Meistens haben sie einige der angebotenen Immobilien mit ihrem Preis im Schaufenster ausgehängt.
Generalmente tienen fotos de las propiedades que venden exhibidas en la ventana, junto con los precios.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sind die Scheiben komplett gesäubert, kann die Befestigung der Schaufenster Werbefolie beginnen.
Después de haber limpiado la superficie, el attachement de la lámina puede comenzar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Durch UV-Beständigkeit sind die Schaufenster Aufkleber auch nach intensivem Sonneneinfluss und einer Nutzung optisch brillant.
Mediante el uso de la impresión multicolor tonos hermosos y brillantes resultados se puede lograr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Von scdr Comments Off on Dekorationsideen für das Schaufenster im Weihnachtsgeschäft Veröffentlicht unter Uncategorized
Escrito por scdr Comments Off on Estilo pelucas en maniquíes blancos Escrito en Uncategorized
Sachgebiete:
gartenbau ressorts mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wer sich bei der eigenen Werbung dafür entscheidet, selbstklebende Folie als Schaufenster Aufkleber zu nutzen, kann die Anbringung der Schaufenster Aufkleber auch selbst erledigen und damit wiederum Geld einsparen.
En caso de que decida en favor del uso de lámina autoadhesiva para la publicidad, la aplicación a una ventana de la tienda a menudo se puede hacer en su propio dinero, el ahorro al hacerlo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Chrom Herzen Flaschenverschluss in Schaufenster Display-Box ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Abrelatas plateadas de estilo chic es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nun, ein wesentlicher Ansatzpunkt ist die ansprechende, effektive und einzigartige Gestaltung der nach außen wirkenden Werbeinstrumente, insbesondere des Schaufensters.
Un enfoque importante podría ser para tratar de mejorar el diseño comercial propia ventana, lo que es único y más eficiente.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzung für die dauerhafte Anbringung der Schaufenster Werbefolie ist üblicherweise zunächst, dass die Fenster komplett sauber und auch fettfrei sind.
Inicialmente, un requisito para la fijación de la lámina permanentemente a su superficie es tener la superficie completamente limpia y libre de grasa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Gestaltung des Schaufensters sollten auch Werbebanner zum Einsatz kommen, um Kunden auf spezielle Angebote aufmerksam zu machen.
Al recortar la ventana, por favor también pensar en incluir llamativos anuncios de banner para mostrar sus ofertas especiales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen dieses Festivals werden im Stadtzentrum auch Blumenteppiche erstellt und Preise für die am schönsten dekorierten Schaufenster vergeben.
Durante los últimos años se ha introducido una importante novedad en este festival.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mimoco - Schaufenster der MimoPowerBot, das weltweit erste zeichenbasierten Universalpufferbatterie für Smartphones, Tablets und andere USB-betriebene Geräte.
Mimoco - Exposición de la MimoPowerBot, primera batería de reserva universal, basada en caracteres del mundo para teléfonos inteligentes, tabletas y otros dispositivos alimentados por USB.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig besitzen sie die Raffinesse und den Stil großer Mode-Accessoires. Ibiza ist das Schaufenster für neue, unverwechselbare Trends und Otumm passt perfekt zur Insel und ihren Besuchern.
Ibiza es la ventana al mundo de las nuevas tendencias e ideas, y los relojes Otumm son la clara elección para este marco.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Messepol Pordenone Fiere, Ort für Kongresse, Tagungen und Ausstellungen, ist ein Labor in ständiger Weiterentwicklung, ein Schaufenster der spezialisierten Unternehmen aus der Umgebung.
IT
El centro de exposiciones Pordenone Fiere, sede de congresos y ferias, es en continua evolución.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Folienbeschriftung nicht außen, sondern innen an Ihrem Schaufenster anbringen möchten, denken Sie bitte noch daran, das entsprechende Feld anzuklicken.
ES
Si la película no debe estar por fuera, sino por dentro de la ventana, recuerde marcar la casilla correspondiente.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
In Brüssel ist der Name dieser Hauptverkehrsachse gleichbedeutend mit Luxus. Ihre Schaufenster (Galerien, Place Stéphanie) ziehen in der Tat eine betuchte Kundschaft an.
ES
En Bruselas el nombre de esta gran avenida es sinónimo de lujo porque sus tiendas (galerías, place Stéphanie) están destinadas a clientes de alto poder adquisitivo.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
etwas versteckt, aber durch den vielen Schinken im Schaufenster gut zu erkennen, ist dieses Restaurant im Gotischen Viertel am Plaça Obradors.
Este restaurante se encuentra en la plaza Obradors del barrio gótico y los clientes suelen ser gente del barrio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Als Luxus-Schaufenster der Band Les Amis hat das Restaurant Les Amis 1994 seine Tore geöffnet und seither zahlreiche Auszeichnungen erhalten.
Demostración de lujo del grupo Les Amis, el restaurante Les Amis abrió sus puertas en 1994, y desde entonces se ha llevado numerosos premios.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Gunduliceva Str. 40 gewähren drei große Schaufenster einen Blick auf den offenen, modernen Raum, der in jedem Sinne außergewöhnlich ist - nicht nur für Zagreb.
Las tres grandes paredes de vidrio del número 40 de la calle Gunduliceva revelan un espacio diáfano y moderno atípico en todos los sentidos, y no solo para Zagreb.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es bereitet oftmals Probleme, daß für die Gestaltung eines Schaufenster nur wenig Platz zur Verfügung steht, besonders wenn man die zur Verfügung stehende Verkaufsfläche maximieren werden soll.
Muy a menudo es problemático, que sólo una pequeña superficie está disponible para escaparatismo, especialmente si un gerente de la tienda quiere maximizar el área de ventas.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
je anziehender das Schaufenster auf einen potentiellen Kunden wirkt, desto höher ist letztendlich die Chance, daß dieser zu einem zahlenden Kunden wird.
La más atractiva aparece una ventana de compras a los clientes potenciales, más alto es su disposición a comprar.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Entscheidung für ein sehr robustes und wetterbeständiges Material bei der Werbefolie sorgt dafür, dass die Schaufenster Aufkleber lange halten und damit einen langen Nutzen liefert.
Al decidirse por un material muy fuerte y resistente a la intemperie, usted será capaz de beneficiarse de su papel de anuncio para un largo tiempo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Generell ist es, vorausgesetzt einige Tipps und Tricks werden beachtet, relativ einfach, mit wenig Aufwand selbstklebende Folie in Eigenarbeit an dem Schaufenster zu befestigen.
En general, es relativamente sencillo para fijar este tipo de hojas de una ventana, supone algunos detalles se siguen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Zur optimalen Ausnutzung des gegebenen Platzes im Schaufenster sollten ergänzende Produkte wie etwa Schuhe, Kopfbedeckungen, Gürtel und ähnliche Accessoires mit in das Schaufensterdesign integriert werden.
Para utilizar de manera eficiente el espacio de la ventana de compras, también hay que promover productos complementarios tales como zapatos, sombreros, cinturones y otros accesorios de otros niños.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier lässt Musik die Schaufenster der Geschäfte vibrieren, helle Lichter durchfluten die Straßen und pfiffige Verkäuferinnen preisen ihre Produkte in Deiner Muttersprache an.
Desde la calle se puede escuchar la música moderna y animada de las tiendas, luces brillantes y multicolor iluminan el asfalto y vendedoras pulcras venden sus productos en tu lengua materna.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Knarrende Holzhäuser und voll gestopfte Schaufenster stehen dicht an dicht neben neuen Hochhäusern am Wasser, die Kapital aus den unverbauten Ausblicken auf die Stadt schlagen.
ES
Casas de madera con ventanas abarrotadas flotan al lado de nuevos edificios altos que tapan las vistas de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An dem Tag, werden wir in der Mitte des neuen Songs vom Album "Resonate Side Vol.01" Schaufenster hat gerade vor kurzem durch RL freigegeben.
En el día, vamos a mostrar en el centro de la nueva canción del álbum "Resonate Side Vol.01" acaba de ser lanzado recientemente por RL.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
1. EIN SCHAUFENSTER ERSTELLEN Ziehen Sie Produkte auf Ihre Website oder importieren Sie sie von beliebten Marktplätzen, um sich schnell und einfach einzurichten.
1. CONSTRUCCIÓN DE TIENDA Arrastrar y colocar los productos en su sitio, o importación desde plataformas de mercado popular para la instalación rápida y fácil.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ursprünglich ein Schaufenster des gärtnerischen Know-hows der Niederlande nimmt die diesjährige 6. Floriade die Züge eines Themenparks an, mit dem Ziel, ganze Familien zu begeistern.
ES
La sexta edición además, se ha querido dar aires de parque de atracciones con el fin de atraer a todas las familias.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lebendige Schaufensterpuppen sind männliche oder weibliche Models, die Kleidung oder andere Waren in einem Schaufenster präsentieren, indem sie eine zeitlang den Eindruck erwecken, eine Schaufensterpuppe zu sein oder anderweitig in einer Art und Weise performen, daß die Aufmerksamkeit auf das beworbene Schaufenster gelenkt wird.
Maniquíes vivientes son modelos humanos, hombre o mujer que la ropa u otros bienes presentes al tratar de crear temporalmente la impresión de que son artificiales maniquíes al por menor o haciendo algún tipo de actuación en una ventana de compras.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Bereich, der Kultur sein kann als ein schönes Schaufenster, Unterhaltung und vor allem Spaß dank Meilen von Strand reich ausgestattet, um sicherzustellen, Touristen die lustigsten Urlaub.
IT
Es un área que puede definir una más exquisitos de la cultura, el entretenimiento y la diversión gracias, sobre todo, a kilómetros de playa ricamente equipadas para garantizar a los turistas la fiesta más divertida.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Dateneingabe oder Produktion von Schaufenster-Aufstellern, die bisherigen Projekte sind sehr gut gelaufen und wir werden auch in Zukunft, sofern es natürlich möglich ist, gerne auf soziale Einrichtungen zurückgreifen.
ES
Hasta la fecha todos los proyectos, que van desde la introducción de datos hasta la fabricación de expositores, han salido bien, así que pensamos seguir confiando en sus servicios en el futuro.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie Marken, die anderswo kaum zum Kauf angeboten werden. Im Schaufenster gleich nebenan gibt es bei Goods eine erschwingliche Auswahl an Damen- und Herrenbekleidung der Marken Fomarina, G-sus und FCUK.
Ejemplo de ello es Donna Fiera, en Huidenstraat, una tienda ideal para esas mujeres que no tienen miedo a llamar la atención, y que ofrece marcas muy femeninas que no se pueden comprar casi en ninguna otra parte.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nichts ist effizienter als eine Website ? mit oder ohne E-Commerce-Funktionen ? als Marketingtool und Schaufenster, um das Angebot eines Unternehmens einem breiten Publikum vorzustellen und zugänglich zu machen.
Un sitio web, con o sin capacidades para realizar comercio electrónico, es la herramienta de marketing o consulta por excelencia para publicar y dar a conocer el contenido de una empresa a un público muy amplio.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Ich zeige nun erstmal ein Bild und dann müsst Ihr noch mal genauer hinschauen, denn Alber Elbaz hat sich eine besonders witzige Idee für seine aktuellen Pariser Schaufenster ausgedacht.
DE
Puedo mostrar una imagen y luego tienes que mirar de cerca una vez más, ya que Alber Elbaz ha llegado con una idea muy divertida para la ventana actual tienda parisina.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Der Fujifilm-Stand auf der InPrint 2014 ist ein Schaufenster für technisch ausgereifte Druckköpfe, Tinten und Druckmaschinen, die aufzeigen, wie die Inkjet-Technologien einen Beitrag zum erfolgreichen Wachstum des industriellen Marktes leisten können."
ES
- “En el stand de Fujifilm en InPrint 2014 encontrarán un muestra de los más avanzados cabezales de impresión, tintas y sistemas de impresión, que confirman la importante aportación de las tecnologías inkjet al crecimiento del sector industrial.”
ES
Sachgebiete:
typografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie sich auch St James´s, einen Teil des luxuriösen Viertel Londons an. Es wird durch wunderschöne Schaufenster charakterisiert und hier finden Sie Kunsthandwerk sowie führende Galerien mit feiner Kunst. Dieses Viertel ist für seinen einzigartigen Kundendienst bekannt.
Visita St James’s, un lujoso barrio londinense, caracterizado por sus hermosas tiendas y productos artesanales, galerías punteras que exponen y venden obras de arte, así como por la inigualable reputación adquirida por un exquisito trato personalizado.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wie viele von Ihnen wissen, hat auch Ballistic Publishing veröffentlicht die "EXOTIQUE 5 'Charakter Schaufenster buchen. Sowie alles, was wir haben EXPOSÉ 8 Call for Entries geöffnet, so get busy produzieren Ihre nächste Meisterwerk.
Como muchos de ustedes saben, Ballistic Publishing también ha lanzado el 'EXOTIQUE 5' libro mostrar el carácter. , Así como todo lo demás que hemos abierto EXPOSÉ 8 Convocatoria, para conseguir ocupado la producción de su próxima obra maestra.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Selbstklebende Folie als Schaufenster Werbefolie bringt für den Kunden einen enormen Nutzen. Leichte und schnelle Befestigung der Klebefolie – auch in kostensparender Eigenarbeit – wird hier kombiniert mit einer hohen Qualität der Klebefolie.
Lámina autoadhesiva ofrece muchas ventajas para el usuario, tales como la aplicación fácil y rápida de la lámina, que también es posible como el ahorro de costes de bricolaje, así como la alta calidad de la lámina.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Designers Association von Valencia (ADCV) Er organisiert die siebte Ausgabe der Valencia Disseny Woche (VDW) Entwerfen Sie mit dem Ziel des Erhaltens der valencianischen zur Straße und Schaufenster der Talente, die in diesem Bereich vorhanden.
La Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana (ADCV) organiza la séptima edición de la Valencia Disseny Week (VDW) con el objetivo de sacar el diseño valenciano a la calle y mostrar el talento que existe en este sector.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Arbeitsplätze im Marketingbereich befinden sich am Firmenhauptsitz in Shirebrook. Diese Abteilung ist für das Unternehmen wesentlich, da sie sämtliche Webeaktivitäten im Fernsehen, Schaufenster und in der Filiale beeinflusst.
Nuestras funciones de marketing se basan en nuestra oficina de head de Shirebrook, este departamento es de vital importancia para el negocio que influye en todo, desde comerciales de televisión a la ventana y en las pantallas de la tienda.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leuchtbögen, bunte Glühbirnen, gleißende Flammen und funkelnde Projektionen kleiden die Avenuen der Hauptstadt auf prachtvolle Weise.Und während die Straßen der Stadt mit Girlanden in hinreißenden Formen geschmückt werden, zieren sich die Schaufenster der großen Kaufhäuser mit sanften Tannenbäumen und wilden Leuchtkäferchen.
Arcos luminosos, luces multicolores, llamas incandescentes y proyecciones centelleantes visten de lujo las avenidas de la capital.Y mientras las calles de la ciudad se engalanan de guirnaldas con seductoras formas, los famosísimos escapartes de los grandes almacenes se llenan de árboles de navidad y de endiabladas luciérnagas.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite