Verwendungsbeispiele
Schauplatz
escenario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute ist der Martin-Gropius-Bau der Schauplatz für temporäre Groß-Ausstellungen von internationalem Rang.
DE
Actualmente el Martin-Gropius-Bau es escenario para grandes exposiciones temporales de ámbito internacional.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Das Dorf hat ein ganz bezauberndes Ambiente und scheint Schauplatz eines Märchens zu sein.
El pueblo tiene un aire tan encantador que parece ser escenario de un cuento.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit Canis Canem Edit erschuf Rockstar ein vollkommen neuartiges Spiel mit einem ungewöhnlichen Schauplatz:
Con Canis Canem Edit ofrecieron una experiencia completamente nueva ambientada en un escenario inesperado:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Uganda's Hauptstadt Kampala war wieder einmal Schauplatz für ein großes und historisches Ereignis.
De Uganda capital Kampala fue una vez más el escenario de un gran e histórico evento.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schauplatz
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Lothringen, Schauplatz der Geschichte Frankreichs
La Lorena, plaza fuerte en la historia de Francia
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Eine grüne Oase und Schauplatz von Konzerten.
Un remanso de verdor y eventos.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Detroit war der Schauplatz einer blühenden Automobilindustrie.
Hoy Detroit es una sombra de lo que fue.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wilanów ist außerdem Schauplatz vieler kultureller Ereignisse.
PL
Wilanów es también un sitio en el que tienen lugar muchos acontecimientos culturales.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Die Burg war Schauplatz fantastischer Abenteuer.
ES
El castillo ha vivido muchas peripecias.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Museum Aargau - Geschichte am Schauplatz erleben
viva la historia en el lugar de lo…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museum Aargau - Geschichte am Schauplatz erleben
viva la historia en el lugar de los hechosArgovia
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wähl einfach Schauplatz, Spielmodus, Waffen, Rennlänge und Schwierigkeitsgrad aus.
Solo tienes que elegir una ubicación, un modo de juego, las armas, la duración y el nivel de dificultad.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Tausendwintersee ist nicht zufällig Schauplatz eines unermüdlichen Kampfes.
No es casualidad que el Lago Conquista del Invierno sea un lugar de batalla incesante.
Sachgebiete:
mythologie architektur militaer
Korpustyp:
Webseite
Daher ist Energie ein Schauplatz von Kämpfen und Ungleichheiten.
AT
La necesidad de una reducción rápida y profunda de las emisiones del CO2 esta fuera de discusión.
AT
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Heute ist sie regelmäßig Schauplatz des angesehenen Musikfestivals von Vilabertran.
Actualmente se ha consolidado como la sede del prestigioso Festival de Música de Vilabertran.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museum Aargau - Geschichte am Schauplatz erleben - Schweiz Tourismus
viva la historia en el lugar de los hechosArgovia - Suiza Tourismo
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Skandinavien ist Schauplatz für eine der härtesten Rallyes der WRC.
El WRC vuelve a Escandinavia para uno de los rallies más duros.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Immer mehr Filmen dient Barcelona als Schauplatz und Kulisse.
Cada vez es más habitual encontrar películas ambientadas en Barcelona.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Die malerische und romantische Umgebung macht es zu einem beliebten Schauplatz für Hochzeiten und ähnliche Anlässe.
ES
Este lugar es muy romántico y bonito y muchos lo eligen para su boda o eventos especiales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Komm mit uns auf eine Tour durch Seattle – Schauplatz des PS4-Hits inFAMOUS: Second Son.
Acompáñanos en un paseo por Seattle, lugar donde transcurre el exitoso juego para PS4 inFAMOUS Second Son.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Das gesamte Gebiet um Bassano del Grappa war Schauplatz von Kämpfen während des ersten Weltkrieges.
IT
En toda la zona de Bassano del Grappa tuvieron lugar muchas batallas durante la Primera Guerra Mundial.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
5 Gehminuten trennen Sie vom Münchner Hauptbahnhof und der Theresienwiese, dem Schauplatz des Oktoberfestes.
ES
Se encuentra a 5 minutos a pie de la estación central de Múnich y del recinto del Oktoberfest en Theresienwiese.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die in Videospielen noch wenig verwendete Stadt Seattle ist Schauplatz dieses von einem Comic inspirierten Abenteuerspiels.
La ciudad de Seattle, poco explorada en videojuegos, es el frente y el campo de juego en esta aventura inspirada en los cómics.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Zur Theresienwiese, dem Schauplatz des Oktoberfestes, gelangen Sie ohne Umsteigen nach nur 2 Stationen.
La fiesta de la cerveza Oktoberfest de Múnich tiene lugar en el Theresienwiese, que está a sólo 2 paradas de metro.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der nächste historische Schauplatz auf Ihrer Route ist die 1682 gegründete Eisenhütte Forsby.
El siguiente lugar histórico de tu ruta es la siderurgia Forsby, en Koskenkylä, fundada en 1682.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Schloss- und Parkanlage in Wilanów ist ein wichtiger Schauplatz kultureller Veranstaltungen.
El conjunto de Palacios y Parques, en Wilanów es un importante lugar de celebración de eventos culturales y conciertos.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Edinburgh, Schauplatz des jährlichen Fringe Festival, erreichen Sie in 55 Minuten mit dem Auto.
IT
Edimburgo, sede del Festival Fringe, está a 55 minutos en coche.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Marciac, im Gers, ist der Schauplatz eines der berühmtesten Jazz-Festivals auf der ganzen Welt.
En Marciac, en el Gers, se organiza uno de los festivales de jazz más famosos del mundo.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Der Sepang International Circuit ist Schauplatz des zweiten Formel 1 Grand Prix 2014.
El Circuito Internacional de Sepang acogerá el segundo Gran Premio de Fórmula 1 de 2014.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Redview County, Schauplatz ständiger Streetracing-Rivalität zwischen Cops und Racern.
Bienvenido a Redview County, con sus carreteras abiertas y arenosas, donde nunca termina la intensa rivalidad callejera entre policías y corredores.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe der Jahrhunderte war der Bosporus Schauplatz zahlreicher mythologischer und historisch bedeutungsvoller Ereignisse:
A través de los siglos, ha visto eventos de gran significado histórico y mitológico:
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sportfans mögen die Nähe zum TD Garden, dem Schauplatz unzähliger Siege der Celtics und Bruins.
Este barrio queda cerca del TD Garden, el estadio de los equipos Celtics y Bruins.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der Schauplatz Seattle wird einigen Spielern bekannt vorkommen, aber es gibt einen großen Unterschied – das D.U.P.
El entorno de Seattle será familiar para muchos, aunque hay una gran diferencia:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Begib dich zu einem neuen Schauplatz in Nordafrika im Jahr 1942.
Participa en una nueva campaña ambientada en África del Norte en 1942.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Schauplatz Seattle wird einigen Spielern bekannt vorkommen, aber es gibt einen grossen Unterschied – das D.U.P.
El entorno de Seattle será familiar para muchos, aunque hay una gran diferencia: el DUP.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Umgeben von felsigen Bergen in der ausgetrockneten spanischen Wildnis ist der Schauplatz von Nowhere atemberaubend.
Rodeado de montañas rocosas en el quemado desierto español, Nowhere se encuentra en un entorno impresionante.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er ist der ideale Schauplatz für Arbeitstreffen und unvergessliche geschäftliche Besprechungen.
Es la meta ideal para reuniones de trabajo y encuentros de negocios para recordar.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein glanzvoller Schauplatz für Feste unter freiem Himmel mit Blick auf unsere Pools und Innenhöfe.
Un sitio grandioso para entretener al aire libre, agraciado con vistas de nuestras piscinas y patios.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wie beispielsweise Details der Second Life leben, 2. August Schauplatz ist eröffnet!
Tal como los detalles del lugar 2 Second Life en vivo de agosto ya está abierto!
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Strand ist regelmäßig Schauplatz großer Sport- und Showveranstaltungen, wie den Strandfußball- oder Beach-Volleyball-Weltmeisterschaften.
El lugar acoge regularmente grandes espectáculos, torneos deportivos y la célebre fiesta de Nochevieja.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Rotlichtviertel von Amsterdam wird für eine Nacht zum Schauplatz schmutziger Beats.
Una noche única en el Barrio Rojo de Ámsterdam, con los beats más arrasadores y electrizantes.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Garten ist auch ein Schauplatz von Freiluftveranstaltungen verbunden mit Gartenmärkten.
PL
Es éste también un sitio en el que se celebran actividades al aire libre combinadas con kermeses de jardinería.
PL
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Vom 30. November bis 11. Dezember ist Paris Schauplatz bedeutender Klimaverhandlungen: 195 Delegationen werden erwartet.
ES
Del 30 de noviembre al 11 de diciembre, París acogerá una conferencia crucial sobre el cambio climático, en la que se darán cita 195 delegaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Frühling und Herbst ist die Stadt Schauplatz eines Termins, auf den viele warten:
ES
En primavera la ciudad acoge una esperada cita:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtzentrum ist gut zu Fuß erreichbar und jedes Jahr Schauplatz zahlreicher Festivals im Rahmen eines breiten Kunst- und Kulturprogramms.
El centro de la ciudad, fácilmente accesible a pie, propone varias actividades tanto a nivel cultural como a nivel artístico. Todos los años se organizan numerosos festivales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Le Germain liegt weniger als 15 Minuten vom Parc Olympique, dem Schauplatz der Sommerspiele von 1976, entfernt.
El Hotel Le Germain se halla a menos de 15 minutos del Parc Olympique, sede de los Juegos Olímpicos de Verano de 1976.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Daneben ist Frankfurt am Main Schauplatz wichtiger internationaler Messen, wie z.B. mit der Frankfurter Buchmesse als größte Buchmesse der Welt.
DE
Asimismo, Fráncfort del Meno acoge importantes ferias internacionales, como por ejemplo la Feria del Libro de Fráncfort, la mayor del mundo en su género.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
im Mittelalter ein mächtiger europäischer Handelsplatz, während des "Dritten Reiches" Schauplatz der Reichsparteitage und heute eine lebendige Metropole.
DE
en la Edad Media un poderoso centro comercial europeo, durante el "Tercer Reich" el famoso lugar de “Congresos de Nuremberg” y hoy en día una metrópolis llena de vida.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Marrakesch ist nun der Schauplatz für den nächsten internationales IUCAB-Kongress Jahr 2011, der vom Französischen Mitgliedsverband APAC organisiert wird.
Marrakech es el lugar el lugar de otro Congreso Internacional IUCAB en el año 2011 que será organizado por los franceses APAC Asociación Miembro.
Sachgebiete:
personalwesen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ab 1674, als die von Radziwiłł Eigentümer des Palais wurden, war es Schauplatz häufiger öffentlicher Versammlungen, Festmähler und Bälle.
PL
A partir del año 1674, cuando la familia de los Radziwiłł se convirtió en propietaria del palacio, éste se volvió un lugar de frecuente concurrencia de público, de bailes y banquetes.
PL
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Stadion wurde nicht nur für sportliche Veranstaltungen gebaut, sondern auch als Schauplatz großer künstlerischer Aufführungen und diverser Massenevents.
PL
El estadio fue construido pensando no sólo en eventos deportivos sino también como sitio de presentación de grandes espectáculos artísticos, y para la organización de las más diversas actividades de masas.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ruhigen Gewässer der Bucht von Peñíscola bilden den idealen Schauplatz für eine Rundfahrt im Jet-Ski.
Las tranquilas aguas de la bahía de Peñíscola ofrecen el espacio perfecto para conocer las sensaciones que reporta un paseo en moto náutica.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite