linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Schauspielerin actriz 442
actor 3 . . .

Verwendungsbeispiele

Schauspielerin actriz
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Tiffani Thiessen ist eine amerikanische Schauspielerin. ES
posh24.de
Tiffani Thiessen es una actriz americana. ES
posh24.es
Sachgebiete: film raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Als Schauspielerin ist das nichts Neues für mich.
Como actriz esto no es nuevo para mí.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sophie wird für den Apollo-Filmpreis als Beste Schauspielerin nominiert.
Sophie va a tener una nominación a mejor actriz.
   Korpustyp: Untertitel
Meryl Streep gilt unter den meisten Filmkritikern als eine der besten lebenden Schauspielerinnen. ES
posh24.de
Meryl Streep es considerada por muchos criticos la mejor actriz viva. ES
posh24.es
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Brunis eigener Lebensweg ähnelt stark dem einer großen Zahl von Bollywood-Stars, die den Schritt vom Model zur Schauspielerin geschafft haben.
La propia trayectoria vital de Bruni se parece mucho a la de muchas estrellas de Bollywood, que han pasado de modelos a actrices.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Sally ist Schauspielerin, aber sie arbeitet für einen Fotografen.
Sally es una actriz, pero trabaja para un fotógrafo.
   Korpustyp: Untertitel
Er war viele Jahre mit der französischen Schauspielerin Chantal Poullain verheiratet.
czech.cz
Durante mucho tiempo estaba casado con la actriz francesa Chantal Poullain.
czech.cz
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Noch schwerer wiegt, dass diese Operationen wohl den Zweck hatten, der Schauspielerin Angelina Jolie ähnlicher zu werden.
Peor aún, sus cirugías parecen destinadas a hacerla parecerse a la actriz Angelina Jolie.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Der Aufentkalt am Meer wirkte sich positiv auf die Schauspielerin aus,
Estar cerca del mar producía un efecto favorable en la actriz.
   Korpustyp: Untertitel
Als Schauspielerin arbeitet sie in Spanien, Deutschland und Österreich. DE
goethe.de
Como actriz, trabaja en España, Alemania y Austria. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite

59 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schauspielerin"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Jede Schauspielerin hat einen.
Todas las actrices tienen uno.
   Korpustyp: Untertitel
Welche Schauspielerin mögen Sie?
Qué actrices te gustan?
   Korpustyp: Untertitel
Die Schauspielerin entdeckte die Leiche.
Hemos revisado el cuerpo de la víctima.
   Korpustyp: Untertitel
Das war nach meiner Zeit als Schauspielerin.
Fue después que dejé de actuar.
   Korpustyp: Untertitel
Dann bist du wohl eine gute Schauspielerin.
Entonces debes de ser de las muy buenas.
   Korpustyp: Untertitel
Machen wir einer bekannten Schauspielerin ein Angebot.
- Ojala pudiera haber hecho más.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin Model und auch Schauspielerin.
Soy modelo y también actúo, así qu…
   Korpustyp: Untertitel
Aber du willst keine japanische Schauspielerin.
Acabas de decir que no quieres una japonesa.
   Korpustyp: Untertitel
Du solltest wieder als Schauspielerin arbeiten.
Debes volver a actuar.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen den Vertrag lösen und eine andere Schauspielerin engagieren.
Hay que rescindir el contrato y contratar a otra.
   Korpustyp: Untertitel
In New York lernte ich eine Schauspielerin kennen.
Hace dos meses conocí a una señora en Nueva York
   Korpustyp: Untertitel
Oh, seht mal, er hat die Schauspielerin Calista Flockhart mitgebracht.
Oh, mira, él incluso trajo Calista Flockhart con él.
   Korpustyp: Untertitel
Simone die Person hat mit Simone der Schauspielerin nichts gemeinsam.
Yo no soy la misma persona que aparece en pantalla.
   Korpustyp: Untertitel
Schauspielerin…enn man jemanden spielt, der eine Comic-Figur ist.
.cuando se interpreta a un personaje de cómic.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hielt Sie für die Schauspielerin Victoria Vetri.
Creía que eras Victoria Vetri, la acriz.
   Korpustyp: Untertitel
Otchy strasny…wäre ich die 1. Schauspielerin am Moskauer Theater!
Otchy strasny…podría ser la estrella del Teatro de Moscú.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir wollen nach Kalifornien ziehen. Sie ist Schauspielerin.
Tenemos planeado irnos a California.
   Korpustyp: Untertitel
In dieser Aufnahme sehen wir Franks Frau, die Schauspielerin
La toma que vemos ahora de la mujer de Frank,
   Korpustyp: Untertitel
Otch< strasn<…wäre ich die 1. Schauspielerin am Moskauer Theater!
Otchy strasny…podría ser la estrella del Teatro de Moscú.
   Korpustyp: Untertitel
Auch ich hab meine Mutter gesucht, eine Schauspielerin namens
Yo también busqué una madre.
   Korpustyp: Untertitel
Sie möchte Schauspielerin werden. Sie will mich zum Unterricht mitnehmen.
Ella quiere ser comediante, quiere que vay…...a su curso de teatro.
   Korpustyp: Untertitel
Neue Schauspielerin für Prinzessin Myrcella?Game of Thrones Staffel 5: ES
melty.de
¿Dónde lo puedo descargar subtitulado en español? Juego de Tronos temporada 5: ES
melty.es
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Schauspielerin…ondern ein ganz normaler Mensch, der diese unglaublich tollen, übermenschlichen Dinge tat.
Sino el hecho de que un hombre muy corriente.. .. . .hiciera esas cosas tan trascendentales y poderosas.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin nicht als Schauspielerin hier. Ich bin hier als Gast einer Heilerversammlung.
No, no estoy aquí para actuar. estoy aquí como invitad…de curanderos en una reunión.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, ich hol nur noch meine Sachen. - Okay. Sagen Sie der Schauspielerin, sie soll sich beeilen.
Sí, sólo tengo que recoger mis cosas. puede decirle a la señora lee que tambien baje para hablar con ella.
   Korpustyp: Untertitel
Nur Prinzessinnen können sich diesen Trank leiste…und Gräfinnen, sowie die eine oder andere Schauspielerin.
Sólo las princesas, las condesas y algunas actrices famosa…se pueden permitir esta poción.
   Korpustyp: Untertitel
Sie hat mir immer seine Stücke vorgelesen und seitdem wollte ich Schauspielerin werden.
Me leía todas sus obras. Desde entonces siempre he querido actuar.
   Korpustyp: Untertitel
Hör zu, wenn ich dich als Schauspielerin anstellen könnte, würde ich es tun.
Si pudiera contratarte para actuar, lo haría.
   Korpustyp: Untertitel
Außer Björk würde ich sehr gerne mal etwas für die Schauspielerin Tilda Swinton designen.
mercedes-benz.com
Además de Björk, me encantaría diseñar para Tilda Swinton.
mercedes-benz.com
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieser Cava Brut (Schaumwein) repräsentiert die von der Schauspielerin CHARLIZE THERON gespendete Zeichnung
vicentegandia.es
Este cava brut, reproduce el diseño donado por CHARLIZE THERON.
vicentegandia.es
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Doch so erfolgreich ihre Karriere als Schauspielerin war, so kurz war sie. DE
diplo.de
Pero su carrera fue tan exitosa como breve. DE
diplo.de
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Sie wäre eine abgefahrene Schauspielerin, die sowohl einen Mann als auch eine Frau darstellen könnte.
vice.com
Podría actuar muy bien tanto de hombre como de mujer.
vice.com
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Viele Fans haben geschrieben, wie beeindruckt sie von Christina sind, und wie stolz du sein musst, dass sie Schauspielerin ist.
Muchos admiradores han escrito diciendo lo impresionados que están con Chistina, y, que tú debes estar orgullosa de sus presentaciones.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hatte schon etwas Erfahrung als Model und Schauspielerin un…...nun, ich wollte richtig ins Geschäft kommen.
Yo modelaba y actuaba y querí…ya sabes, quería entrar en el negocio.
   Korpustyp: Untertitel
Als Regisseurin, Drehbuchautorin und als Schauspielerin wächst sie immer wieder über sich hinaus. Das belegen zahlreiche Auszeichnungen.
rado.com
Brilla en sus papeles como directora, guionista e intérprete y toda su carrera ha sido distinguida con numerosos elogios.
rado.com
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Beyoncé Giselle Knowles (* 4. September 1981 in Houston, Texas) ist eine US-amerikanische R&B- und Soul-Sängerin und Schauspielerin. ES
lastfm.de
Beyoncé (4 de septiembre de 1981) es el nombre artístico de Beyoncé Giselle Knowles; ES
lastfm.es
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Cynthia Ann Stephanie Lauper (* 22. Juni 1953 in New York City) ist eine US-amerikanische Sängerin, Songschreiberin und Schauspielerin. ES
lastfm.de
Cynthia Ann Stephanie Lauper, más conocida como Cyndi Lauper nació en Brooklyn, Nueva York, el 22 de Junio de 1953. ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ein Umstand hindert mich leider, Ihnen Pamela persönlich vorzustellen, denn die Schauspielerin Julie Baker, die Darstellerin der Pamela, ist noch in Hollywood. Man erwartet sie hier stündlich.
Por desgracia, no les presentaré personalmente a Pamela, porque la joven artista Julie Baker, que encarna ese papel, aún está en Hollywood, aunque no tardará.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sah nicht den Unterschied zwischen der Schauspielerin und mir. Sie war an der Comedie Francaise und ich war bei Matuschek und Co.
Mi error fue no ver que la diferencia entre esa dam…...y yo era que ella estaba en la Comédie Français…...y yo en Matuschek y Cía.
   Korpustyp: Untertitel
Ich mache seit 20 Jahren Frittata, seitdem man es mir beigebracht hat, an einem Wochenende mit einer italienischen Schauspielerin, die natürlich ungenannt bleiben soll.
Llevo unos 20 años haciendo frittata…desde que me enseñó a hacerla…en un fin de semana sin ropa, una hermosa estrella italian…que, por supuesto, permanecerá anónima.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kannten Norma Desmond nicht als 1 7-jähriges Mädchen, mit mehr Mut, Charme und Herz als jede andere junge Schauspielerin.
No sabía que cuando Norma Desmond tenía 17 años era un encanto, tenía más valor, ingenio y corazón que cualquier otra joven.
   Korpustyp: Untertitel
Die russische Schauspielerin Renata Litvinova ist in ihrer Heimat ein Superstar, aber auch in der internationalen Filmszene wird ihr Name geschätzt.
rado.com
Renata Litvinova es un nombre familiar y muy conocido en su Rusia natal, así como internacionalmente en el mundo del cine.
rado.com
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
1902 änderte er schließlich seinen Namen in Emil Nolde und heiratete im gleichen Jahr die dänische Schauspielerin Ada Vilstrup mit der er auf die Insel Alsen zog. DE
diplo.de
En 1902 adoptó el nombre de Emil Nolde y el mismo año desposó a la acriz danesa Ada Vilstrup, con quien se fue a vivir a la isla de Alsen. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst schule media    Korpustyp: Webseite
Neapel ist eine lebendige, farbenfrohe und begeisternde Stadt, die bekannt ist für seine Pizzen, den Clown Pulcinella, die Schauspielerin Sophia Loren und die allgegenwärtigen Scugnizzi (Gassenkinder).
easyjet.com
Es un lugar vibrante, colorido y entusiasta, el orgulloso hogar de la pizza, de Pulcinella, de Sophia Loren y del ubicuo scugnizzo (golfillo callejero).
easyjet.com
Sachgebiete: historie musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Brunis eigener Lebensweg ähnelt stark dem einer großen Zahl von Bollywood-Stars, die den Schritt vom Model zur Schauspielerin geschafft haben.
La propia trayectoria vital de Bruni se parece mucho a la de muchas estrellas de Bollywood, que han pasado de modelos a actrices.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Kunden, die auf der Suche nach einer Frisur sind, die Wangenknochen und Gesichtszüge hervorhebt, empfiehlt Sascha den Pixie-Cut, den auch Schauspielerin Charlize Theron trägt.
braun.com
Cuando las clientas le preguntan qué peinado les resaltará los pómulos o destacará sus facciones, Sascha les sugiere el pixie, el estilo tan coqueto que luce Charlize Theron.
braun.com
Sachgebiete: handel raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Bei der diesjährigen Oscar-Verleihung war kurzes Haar auf jeden Fall der absolute Renner und eine Schauspielerin schöner als die Andere.
braun.com
“En los Oscar vimos a varias bellezas con el pelo corto, ¡a cada cual más imponente y estilosa que la anterior!
braun.com
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lady Gaga (* 28. März 1986 in New York als Stefani Joanne Angelina Germanotta) ist eine US-amerikanische Pop-Sängerin, Songschreiberin und Schauspielerin. ES
lastfm.de
Stefani Joanne Angelina Germanotta, más conocida por su nombre artístico, Lady Gaga (Manhattan, Nueva York, 28 de marzo de 1986) es una cantante, compositora, productora musical, bailarina y pianista estadounidense. ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Taylor Alison Swift (* 13. Dezember 1989 in Wyomissing, Pennsylvania) ist eine US-amerikanische Country-Pop-Sängerin und Songschreiberin, Musikproduzentin, Schauspielerin und mehrfache Grammy-Preisträgerin. ES
lastfm.de
Taylor Alison Swift (Reading, Pennsylvania, 13 de diciembre de 1989) es una cantante y compositora de música country estadounidense. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Sowohl Erich von Stroheim als [4] Entdecker, Ex-Mann [5] und Butler Desmonds, wie auch Nancy Olson als brilliante Schauspielerin bieten ebenso unvergessliche Darstellungen.“
alexgahr.com
Erich von Stroheim en el rol [4] del descubridor de Desmond, su ex-marido [5] y mayordomo, y Nancy Olson como el punto brillante en la implacable trama, ofrecen igualmente unas actuaciones prodigiosas.»
alexgahr.com
Sachgebiete: film linguistik radio    Korpustyp: Webseite
Als Jennifer Lopez angefangen hat, Tanzstunden zu nehmen, führte sie das zu einer Karriere als Tänzerin, Schauspielerin und letztendlich Musikerin, die über 70 Millionen Alben verkaufen sollte.
vice.com
Las clases de danza llevaron a Jennifer a una carrera de baile, interpretación y, con el tiempo, de música, una carrera que la ha visto vender más de 70 millones de discos en todo el mundo.
vice.com
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Und zum Abschluss dieses Abends verleihen wir die höchste Auszeichnung unserer Organisation einer Frau, die nicht nur als Schauspielerin mit mehreren Academy Awards bekannt ist, sondern auch als angesehene Geschäftsfrau dank ihrer Beiträge im wohltätigen, sozialen und professionellen Bereich.
Y en el final de ésta prestigiosa noche, el premio al mérito, el más importante de nuestra organización, a una mujer conocida no solo por ser una premiada de la Academia sino también, una reconocida mujer de negocios, por su caridad, por sus contribucioens cívicas y profesionales.
   Korpustyp: Untertitel
Jede Schauspielerin in New York, Los Angeles und Teilen von Kanada, die sowohl das richtige Alter als auch die Eigenschaften hatte, nach denen wir suchten, sprach für die Rolle vor.
Todas las actrices de Nueva York o Los Ángele…y de Canadá con la edad apropiad…y los requisitos que solicitábamo…se presentaron para interpretar a Lois Lane.
   Korpustyp: Untertitel
1996 Gitarrist und Arrangeur von Tango-Produktionen u.a. "Die Rose, die ich nicht singe" mit der Schauspielerin Sabrina Ascacibar und "Tango Argentino" mit dem argentinischen Sänger Siro San Román. DE
nelegatti.de
Director musical - desde 1996 - de producciones de tango como “Die Rose, die ich nicht Singe” con la participación de la actríz Sabrina Alcacibar y “Tango Argentino” con el reconocido cantante Siro San Román en la Philarmonie, Berlin. DE
nelegatti.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Unknown artist Madonna (* 16. August 1958 in Bay City, Michigan als Madonna Louise Ciccone, seit ihrer Firmung 1967 als Madonna Louise Veronica Ciccone) ist eine US-amerikanische Sängerin, Songschreiberin, Schauspielerin, Autorin, Regisseurin, Produzentin und Designerin. ES
lastfm.de
Madonna Louise Veronica Ciccone (Bay City, Míchigan, Estados Unidos; 16 de agosto de 1958) es una cantante, compositora y productora estadounidense de música disco, pop, rock, dance y electrónica principalmente. ES
lastfm.es
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Begriff assoziiert der Künstler das Hollywood der 50er und 60er Jahre und deren elfenhafte Ikone Audrey Hepburn, die wie keine andere Schauspielerin zur Glamourfigur dieser Epoche wurde.
luise-berlin.com
Con este concepto asocia el artista el Hollywood de los años 50 y 60 y su icono de marfil Audrey Hepburn, quien llegó a encarnar como ninguna otra el "glamour" de la época.
luise-berlin.com
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lorenzo Lamas wurde am 20. Januar 1958 als Sohn der Schauspielerin Arlene Dahl und des Regisseurs Fernando Lamas als Lorenzo y de Santos Lamas in Santa Monica, Kalifornien geboren.
celebirony.com
Lorenzo era de enero nato el 20 de 1958 en Santa Mónica, CA. Él atendió a escuelas públicas en Santa Mónica y Palisades pacífico hasta la edad de trece.
celebirony.com
Sachgebiete: kunst philosophie media    Korpustyp: Webseite
Weil ein anderes Gerichtsverfahren im selben Gerichtssaal länger als erwartet dauert, wurde das Vergewaltigungs-Verfahren von Roman Polanski auf den 9. August verschoben, exakt acht Jahre nach dem Tag, an dem seine frühere Frau, die Schauspielerin Sharon Tate brutal ermordet wurde.
Como otro juicio en el mismo tribunal está tomando mucho más tiempo del previsto, el caso de violación de Roman Polanski se ha pospuesto hasta el 9 de agosto, exactamente ocho anos después de que su difunta esposa,
   Korpustyp: Untertitel
Nach der Pause geht es mit dem Bus durch die Städte Praiano, Vettica und dem Fiord von Furore – einem kleinen Ort, welcher charakterisiert ist durch seinen arabischen Stil und in den 60ger Jahren berühmt wurde durch seine Beliebtheit bei Anna Magnani (einer bekannten Schauspielerin) und Roberto Rossellini.
campaniaguide.net
Después esta visita la ruta sigue en autocar cruzando Praiano, Vettica y el Fiordo de Furore, un pequeño pueblo caracterizado por una arquitectura en estilo arabe y que fue el lugar favorido por Anna Magnani y por Roberto Rossellini en los años '60.
campaniaguide.net
Sachgebiete: religion theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -