Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade gesehen, geile Scheiße , direkt verbloggt!
DE
Acabo de ver una mierda caliente verbloggt directamente!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Marco gehört jetzt zu mir.. deshalb will ich solche Scheiße nicht mehr erleben.
Marco está conmigo ahor…...así que no habrá más de esta mierda .
Serientrends » CSI ist Scheiße !
DE
Tendencias de la serie "CSI es una mierda !
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Aaron, wir wollen diese Scheiße nicht hören.
Aaron, no queremos oir esa mierda ahora.
Kommentiere CSI ist Scheiße !
DE
Comment on CSI es una mierda !
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Jack wurde die Scheiße aus dem Leib geprügelt.
Jack tiene que alejar la mierda de él.
Permanenter Link auf CSI ist Scheiße !
DE
Enlace permanente a CSI es una mierda !
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Jax macht echt eine Menge Scheiße durch.
Jax se está hundiendo en la mierda .
Gerade gesehen, geile Scheiße , direkt verbloggt!
DE
Acabo de ver verbloggt mierda caliente directamente!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kommission bedeutet, die Scheiße gehört mir und wenn du sie verkaufst, gibst du mir ein Stück davon ab.
Consignación significa que la mierda es mí…y si ustedes la venden, a mí me dan una parte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf meiner Treppe stand eine Tüte voll Scheiße .
Hay una bolsa de caca de perro afuera.
Das ist keine Scheiße , sondern Hasch.
Eso no es caca . Es hashis.
Wir sind die Scheiße am Absatz von jemandes Schuh.
Somos caca en la suela del zapato de alguien.
¡Esta víbora se comerá mi caca !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil du ein Stück Scheiße bist.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entschuldigung das ich "Scheiße " vor einem Priester gesagt habe.
Discúlpeme por decir porquería ante un sacerdote.
Ihre Version musste enden, weil sie Scheiße ist.
Su versión necesitaba terminar, porque es una porquería .
Eric steckte bis zum Hals in der Scheiße .
Bueno, siempre estuvo metido hasta el cuello en porquerías .
Gelb ist Dreck, Grün ist Müll, Blau ist Scheiße .
Amarillo es basura, verde es estiércol y azul, una porquería .
Manchmal ist "Scheiße " das einzige Wort, das zutrifft.
A veces "porquería " es la única palabra que sirve.
Zehn Jahre sind eine lange Zeit um mit der Scheiße klarzukommen.
Diez años es mucho tiempo para cargar dentro esta porquería .
Lauf mit der besten Scheiße in der Stadt, die locker 6 Monate ausreicht, weg.
Vete con 6 meses de provisión de la mejor porquería del pueblo.
Wie will Mammon in unsere Welt kommen, du Haufen Scheiße ?
¿Cómo va a cruzar Mammon, híbrido de porquería ?
Ich bin genauso ein Priester wie du ein Lexika-Verkäufer, du Stück Scheiße .
Soy un Sacerdote, al igual que tu un vendedor de diccionarios, pedazo de porquería .
Ich steckte tief in der Scheiße .
Estoy bien metido en esta porquería .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er denkt, du bist scheiße .
Él piensa que eres una mierda .
Dass Pearl Harbor scheiße war
Pearl Harbor fue una mierda
Mein Versicherungsschutz ist scheiße .
La cobertura es una mierda .
Auf meiner Seite, scheiße !
Aber zu warten, bis er antworte…Wochenlang zu denken, dass man scheiße ist und er sich sagt: Ist die verrückt geworden?
Per…esperar una respuesta, pasar semanas pensando que soy una mierda , mientras piensa que estoy loca.
Oh, mein Gott, du siehst echt scheiße aus.
¡Dios mío! te ves como una mierda .
Diese Party ist scheiße !!
¡Esta fiesta es una mierda !
Ich bin Will und ich scheiße gerade.
Soy Will y estoy haciendo una mierda .
Die Konstruktion ist scheiße .
La construcción es una mierda .
Oh, meine Rede war scheiße .
Mi discurso fue una mierda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin 47. Ich trinke zu viel, bin fett und dumm und ich sehe auch scheiße aus.
Tengo 47 años, bebí demasiado durante 20 año…soy gorda, estúpida y tengo un aspecto horrible .
Deine Fußballmannschaft ist scheiße .
Que tu equipo de fútbol es horrible .
Meine Haare sehen scheiße aus.
Läuft scheiße , wenn ich draufsitze, aber super, wenn ich's in die Werkstatt bringe.
Anda horrible cuando estoy solo, pero la llevo al mecánico y funciona estupendo.
Mein Leben war grundsätzlich scheiße .
Mi vida ha sido básicamente horrible .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn George zu wollen bedeutet, dass ich über Wade weg bin, und ich kann nicht dahin zurück nicht über Wade hinweg zu sein, den…er hat mich wirklich verletzt und das war scheiße .
Porque que George me guste significa que he superado lo de Wade, y no puedo volver a no haber superado lo de Wade porqu…me hizo mucho daño, y fue un asco .
Ist scheiße , du zu sein, Zahnspange.
Es un asco ser tú, Frenillos.
Wäre es nicht scheiße , wenn du mir nicht helfen würdest?
¿No hubiera sido un asco que no me hubieras ayudado?
Du weißt, meistens ist es scheiße .
Digo, tú sabes, casi seguro sea un asco .
Das Leben ist so kurz, und Menschen sind scheiße .
La vida es demasiado corta y la gente es un asco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gehe hier schon rein und raus, seit ich Zwieback scheiße .
¡He entrado y salido de este lugar desde que estaba cagando galletas!
Ich scheiße nicht auf Sie.
No me estoy cagando en ti.
Ich scheiße viermal am Tag.
¡Estoy cagando tres, cuatro veces por día!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chuck, dein Plan ist scheiße .
Chuck, tu plan es un desastre .
Aber der Teil, der nicht unter "größtenteils"fällt, ist scheiße .
"La parte que no incluye 'en su mayoría' es un desastre ."
Die haben allerdings nicht geholfen…... was wiederum keine Überraschung war, weil das Gesundheitszentrum scheiße ist.
Lo que no es una sorpresa, porque el Centro de Salud es un desastre .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich scheiße bei Nacht, ich scheiße bei Tag. Ich werde scheißen, solange ich mag.
¡Cago de noche, cago de día, cago siempre y en todas partes!
Ich scheiße auf eure Söhne und Töchter, denn sie sind Schweine!
Me cago en todos vuestros hijos porque son cerdos.
Ich scheiße auf Ihrem erwachsenen Status!
Me cago en tu mayoría de edad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist scheiße gelaufen, ey.
No ha ido bien que digamos.
Ich scheiße auf die Belohnung. Ich mache mir Sorgen um hinterlistige Kollegen, - - und um den Verfall der Gesellschaft.
No, me preocupan los colegas traidore…de una policía en descomposición.
Dieses Baby hat einen 16-Bit-Digital-Analog-Wandler, Drei-Strahl-Tracking, einen digitalen "Key Controller", um die Tonhöhe zu ändern, falls eure Stimme scheiße klingt.
Este bebé tiene un convertidor digital dual de 16 bit…tres rayos láse…controlador digital de clave para cambiar el tono si no sabes cantar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe was gut bei dir, weil du fantastischen Sex mit dem Typen hattest, der mir gegenüber so scheiße war?
¿Te debo una por tener sexo asombroso con el tipo que fue terrible para mí?
- Darum läuft deine Ehe so scheiße .
- Por eso tu matrimonio es terrible .
Hey, versteh das nicht falsch…aber Du siehst scheiße aus.
Hey, No te ofendas. Pero te ves terrible .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Weißt du, der Verkehr war scheiße .
Ya sabes, el tráfico es una putada .
Eine ausgerenkte Schulter ist scheiße .
Un hombro dislocado es una putada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verdammt, für mich ist das auch scheiße .
Maldita sea, esto también apesta para mí.
Und wirklich scheiße ist hier mal wieder die Systemsteuerung von Windows 7, die es einem so ziemlich unmöglich macht intuitiv herauszufinden wo man es abstellt.
DE
Y realmente apesta está aquí de nuevo el Panel de control de Windows 7, una casi imposible hace que sea intuitiva para averiguar donde se puede aparcar allí.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie geht es dir heute, Wesley? wissen si…ich scheiße auf den Webstuhl, ich scheiße auf den Handwerker. Ich kann die Flügel vom Rücken der Fliege schießen!
¿Cómo te va hoy, Weslee?. que se jodan todos ellos, ¡le dispare a las alas de una mosca!
Ich meine, wer baut scheiße in einer Bar wo ein großer, gigantischer, erschreckenden Puertoricaner in der Tür steht, verstehst du?
Digo, quién se va a meter en el bar con un gran, gigante, tenebroso puertorriqueño parado en la puerta, no te parece?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sollte damit leuchten, hat er gesagt, aber die Taschenlampe ist scheiße .
Solo iba a toma…pero es una demonios de una linterna.
Das ist scheiße , russo, und du weißt es.
Eso es una gilipollez y tú lo sabes, russo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kommst jeden Morgen vorbei, ich sag jeden Morgen dasselbe, und es langweilt mich, das zu tun und mich scheiße zu fühlen, und am meisten langweilt es mich, 24 Stunden am Tag wach zu sein.
Porque vienes todos los días, y yo hablo de lo mism…y estoy harto de decir lo mismo, harto de sentirme mal por eso, harto de estar despierto 24 horas al día.
Ich hoffe nur, die Party wird nicht richtig scheiße .
Espero que esta fiesta no termine mal .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist scheiße , so zu enden.
Ja, das ist scheiße , aber das ist unser Job, weißt du.
Sí, es duro , pero es el trabajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du singst scheiße , also erkläre mir deine Musikkarriere.
Tu cantas como mierda , así que explica la carrera musical.
Ich fühle mich immer noch etwas scheiße , aber ic…
Me sigo sintiendo como la mierda , pero probablemente sea po…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wirklich scheiße ist hier mal wieder die Systemsteuerung von Windows 7, die es einem so ziemlich unmöglich macht intuitiv herauszufinden wo man es abstellt.
DE
Y es una mierda ya está aquí de nuevo el panel de control de Windows 7, lo que lo convierte en un casi imposible de entender intuitivamente dónde usted lo parquea.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Habe ich ja gesagt, sieht scheiße aus.
Es un trabajo, tienes que seguir .
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich liebe meine Frau, aber im schenken ist sie scheiße .
Amo a mi esposa, es muy mala con los regalos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Scheiß
mierda 608
Scheiße!
.
.
scheiß
.
Scheiß...
.
.
.
.
verdammte Scheiße!
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hui wusst ich nicht Coole Sache, daher kommt da so viel cooler Scheiß
DE
Hui no hago conscientemente Lo bueno, es porque hay tanta mierda fresca
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Brody sagt, er hat richtig guten Scheiß .
Brody dice que tiene una mierda muy buena.
Stifler kann den Scheiß den ganzen Tag trinken.
Stifler consigue beber esta mierda todo el dia.
Zieh den Scheiß an und geh mit Avni.
Vístanse con esa mierda y vayan con Avni.
Ich gebe ein Scheiß drauf, was Doktor Johnston sagt.
Cariño, me importa una mierda lo que el Dr.
Ein Bauunternehmer zahlt einen Haufen Geld für den Scheiß .
Un constructor nos pagó un montón por esa mierda .
Nehmen Sie Ihren Scheiß und verschwinden Sie aus meinem Haus.
Tome, coja su mierda y lárguese de mi casa.
Hey, nehmt euren Scheiß mit!
Caesar, du weißt einen Scheiß .
Caesar, no sabes una mierda .
Phil, die Prospects, die wissen einen Scheiß .
Phil, el novato, no sabe una mierda de nada.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Scheiße
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Scheiß auf Leute, scheiß auf ihre Regeln.
Al carajo con la gente y con sus reglas.
Die Scheiße , die du kochst, ist scheiße .
La metanfetamina que haces es basura.
Schmeckt wie Scheiße versetzt mit Scheiße .
Sabe a pito con un toque de pelotas.
Scheiße ein predigender Yakuza.
Hay que joderse, un yakuza dando sermones.
Mala suerte para el asiento.
Scheiße , die sind überall.
Scheiß auf die Vorschriften.
Al diablo con los reglamentos.
Die Arbeitszeiten sind Scheiße .
Las horas de trabajo son agrias.
¡Al carajo con el orgullo!
Scheiß auf deinen Anwalt.
Al diablo con tu abogado.
Al diablo con este trabajo.
Un fastidio durante todo el día.
Nie befördert werden? Scheiße !
¿Nunca ascender al Primer Grado?
Überdenk diesen Scheiß nochmal.
Piensa en lo tuyo, viejo.
Al diablo con el trabajo.
Senk deine scheiß Stimme.
Al diablo con mis riñones.
También soy un desgraciado.
Du scheiß großspuriger Motherfucker.
Scheiße . Diese armen Vögel.
Mira esos pobres pajaros.
Que les den a los números.
Wegen der ganzen Scheiße .
…iento todo lo que ha pasado.
Warum gibt's diese Scheiße ?
¿Por qué siempre me pasa a mí?
Carajo, es la maldita poli.
Estos árboles son de gueto.
Probablemente es mi mamá.
Scheiße , ist das seltsam!
Hostia, esto es muy raro.
Es tu mugre, empieza a limpiar.
Al carajo con la esponja, vámonos,
Die Scheiße ist prähistorisch.
Esta basura es prehistórica.
¿Para qué sirve pasar por este fastidio?
Scheiß auf die Präsentation.
Que le jodan a la presentación.
Pienso que debes superarlo hermano.
Mein Französisch ist Scheiße .
Scheiße fällt nach unten.
La basura le cae al de abajo.
Diese scheiß Juristenwichser, Mann.
Estos hijos de puta son rabiosos, viejo.
Scheiß auf die Vorschriften!
¡Al diablo con el reglamento!
Niemand versinkt in Scheiße .
Nadie está cubierto de mugre.
Hay que estar gilipollas.
Entonces, al diablo con él.
Scheiße , Sie krankes Miststück.
Al demonio, enferma hija de perra.
lmmer die gleiche Scheiße .
Scheiß auf dieses Telefon.
¡Joder con el puto teléfono!
Das war irgendwie Scheiße .
Eso como que fue un fastidio.
¡Al carajo con ese libro!
Al carajo con la terapia.
Mein Französisch ist Scheiße .
Ich träumte einen Scheiß.
Eltern lieben solchen Scheiß.
A los padres les encanta.
Al carajo con Palm Springs.
Pero me importa un carajo.
Deine Noten sind scheiße .
Tus calificaciones son pésimas.
Scheiß auf Naturelle Riviera.
Al carajo con Naturelle Riviera.
¿Por qué eres tan hijo de puta?
Carajo, es la maldita policía
Ach Scheiße , diese Dernièren!
¡Estas últimas funciones son un palo!
¡AI carajo con el orgullo!
Die sind verrückt. Scheiße .
Tu sabes cuanto odio esa mierd…
Dieser Scheiß ist geheim.
Esa información es confidencial.
Scheiße . Diese armen Vögel.
Mira esos pobres pájaros.
Es el sistema. Es horroroso.
Para mí eso es un engañabobos.
He perdido mi jodido zapato.
Qué le jodan a Nueva Jersey
Scheiße , der Stock brennt!
Scheiße , ich sollte aufwachen
Sus canciones son pesimas.
Scheiß-Appartements haben immer Buchstaben.
A los pisos cutres les ponen letras.
Das ist eine scheiß Situation.
Estoy en control de esta situación.
Es ist so scheiß traurig.
Ich scheiß auf dein Geld.
Scheiße ! Der ist total hässlich.
Scheiße , was ist mit Kurt?
¿Qué diablos le pasó a Kurt?
Nimm deinen Scheiß und verschwinde.
Scheiße , das war Lyle Wallace.
Madre Santa, juro que era Lyle Wallace.
Scheiße , der hat meine Pistole!
- Wie die ganze scheiß Bude.
