Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie pflegt auch, die Scheiben in die Hülle und danach in den Kasten zu stecken.
Coloca también el disco que había sacado en su sobre y lo mete en el cajón.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auf die Prüfstandrolle ist ein langsam zunehmendes Drehmoment aufzubringen, damit sich Trommel oder Scheibe dreht.
Ejérzase lentamente una presión cada vez más fuerte sobre el eje dinamométrico para que gire el tambor o el disco .
Wir ziehen seit 72 Stunden Informationen von der Scheibe runter.
Estamos sacando información del disco durante las últimas 72 horas.
Den Teig in eine Scheibe , in Frischhaltefolie wickeln und in den Kühlschrank für 2 Stunden.
Forma la masa en un disco , envolver en papel film y refrigerar por 2 horas.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Festplattenlaufwerk (HDD): das Hauptspeichergerät eines Computers, das Daten auf eine oder mehrere rotierende magnetische Scheiben schreibt und von dort ausliest.
Disco duro: el dispositivo de almacenamiento informático básico que lee y escribe en una o más bandejas de discos magnéticos giratorios.
Wenn ihr die Scheibe verliert oder Befehlen nicht gehorcht, werdet ihr sofort außer Kraft gesetzt.
Si pierden el disco o no siguen los comandos, serán sujetos a una inmediata des-resolución.
Auf der Scheibe sind unsere Magnetwürfel des Typs W-12-N (vernickelt;
IT
En el disco están pegados nuestros cubos magnéticos W-12-N (niquelados;
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Glas, verschlossen mit einer teflonbeschichteten Scheibe aus Bromobutylgummi und durch eine Verschlusskappe aus Aluminium gesichert.
Vidrio cerrado con un disco de goma bromobutil con teflón, cubierto con un tapón de aluminio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mann, wir könnten Scheiben aufnehmen, die sie richtig umhauen würden.
Vaya, podríamos hacer discos que realmente los dejarían boquiabiertos.
Bühne für das aufgeführte Schauspiel ist ein leeres Aquarium – die Katastrophe in vitro –, das sich auf einer rotierenden Scheibe dreht.
DE
El escenario para la obra que se representa es un acuario vacío -la catástrofe in vitro-, que gira sobre un disco rotatorio.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überprüfen Sie die Zucchini und in Scheiben geschnitten in Längsrichtung.
IT
Compruebe el calabacín y cortar en rodajas a lo largo.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Knoblauch, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet
Ajos secos, incluidos los cortados en trozos o en rodajas y los triturados o pulverizados, pero sin otra preparación
Rum…...Tonic und eine Scheibe Limone, stimmt's?
Ron, tónica y una rodaja de limón,? no era así?
Schälen und Kern ein mittlerer Apfel und in dünne Scheiben schneiden.
Pele una manzana de tamaño mediano y cortar en rodajas finas.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Speisezwiebeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet
Cebollas secas, incl. las cortadas en trozos o en rodajas o las trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación
Ich hatte Kaffee und Apfelpastete mit einer Scheibe geschmolzenem Käse.
Me tomé un café negro con tarta de manzana y una rodaja de queso fundido.
Im selben Öl werden nun die in Scheiben geschnittenen Chorizos angebraten, anschl. ebenfalls aus dem Öl nehmen.
ES
En ese mismo aceite se fríen los dos chorizos que se habrán cortado a rodajas y los reservamos.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Trüffeln getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet)
Trufas (secas, incluso en trozos o en rodajas o bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación)
Ein typischer Bagel, wie dieser hier, entspricht fünf Scheiben Brot.
Un bollo típico es algo como esto y será el equivalente de cinco rodajas de pan.
Bohnen kochen und die geschälten Kartoffeln in Scheiben schneiden.
ES
Hervir las judías y las patatas cortadas en rodajas previamente peladas.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da könnten sich sehr viele Kommunen in Deutschland eine dicke Scheibe abschneiden … Kleiner Tipp unter Freunden:
DE
Debido a que muchos municipios podrían cortar una rebanada gruesa en Alemania…Pequeño consejo entre amigos:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
beim Zerlegen, Entbeinen, Zurichten, Zerschneiden in Scheiben oder Würfel, Umhüllen und Verpacken wird die Temperatur des Fleisches mittels einer Raumtemperatur von 12 °C oder eines alternativen Systems gleicher Wirkung auf höchstens 4 °C gehalten,
durante las operaciones de despiece, deshuesado, recorte, corte en rebanadas , corte en dados, envasado y embalado, la carne se mantendrá a una temperatura no superior a 4 °C mediante una temperatura ambiente de 12 °C o un sistema alternativo de efectos equivalentes,
Ich hab heute morgen fast 2 Scheiben Toast gegessen.
Me comí casi dos rebanadas de tostadas esta mañana.
Schneiden in lange Scheiben oder Quadrate (oder andere Formen, wenn Sie es wünschen) legen Sie sie auf Backblech.
Cortar en rebanadas largas o cuadrados (u otras formas, si lo desea) colocarlos en una bandeja para hornear.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
beim Zerlegen, Entbeinen, Zurichten, Zerschneiden in Scheiben oder Würfel, Umhüllen und Verpacken wird die Temperatur des Fleisches mittels einer Raumtemperatur von 12° C oder eines alternativen Systems gleicher Wirkung auf höchstens 4° C gehalten und
durante las operaciones de despiece, deshuesado, recorte, corte en rebanadas , corte en dados, envasado y embalado, la carne se mantendrá a una temperatura no superior a 4°C mediante una temperatura ambiente de 12°C o un sistema alternativo de efectos equivalentes; y
Aber das sind die gleichen Scheiben wie immer.
Pero estas rebanadas son como las de siempre.
Versuchen Sie, eine sehr gute Ricottina als Vorspeise immer durch eine Scheibe Schinken begleitet.
Despues una ricottina muy buena como el titular siempre acompañada de una rebanada de jamón.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bald kannst du das Brot in türgroße Scheiben schneiden, wenn du willst.
Pronto podrás cortar las rebanadas todo lo grandes que quieras.
Das klassische smørrebrød beginnt mit einer Scheibe frischem Brot mit Butter.
El clásico smørrebrød consiste de una rebanada de pan untada de mantequilla.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine Scheibe für jeden, und ich will jeden vernünftig kauen sehen!
Una rebanada cada uno. Quiero verlos masticar correctamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zutaten in feine Scheiben oder kleine Stücke schneiden.
EUR
Cortar los ingredientes en lonchas finas o trozos pequeños.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Salame Cremona wird ganz oder im Vakuum bzw. in Schutzatmosphäre verpackt ganz, in Stücken oder in Scheiben angeboten. Betriebe, die die g.g.A.
El «Salame Cremona» se comercializa en unidades, envasado al vacío o en atmósfera protegida, entero, en trozos o en lonchas .
Ich hatte Kaffee und Apfelpastete mit einer Scheibe geschmolzenem Käse.
Tomé un café solo y tarta de manzana con una loncha de queso fundido.
Schneiden Sie den Käse in etwa 1,5 cm dicke Scheiben .
Corte el Artequeso en lonchas de aproximadamente 1,5 cm de espesor.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Speck kann in geeigneter Verpackung auch in Scheiben oder gehackt angeboten werden.
También podrá comercializarse en lonchas o picado y envasado adecuadamente.
Oh, ist das eine dicke Scheibe Käse.
Vaya loncha de queso más gorda.
Der aufmerksame Kellner beeilte sich, das Glas der königlichen Hoheit umgehend mit einer Scheibe Schinken zuzudecken.
ES
Un camarero atento se precipitó a cubrirla con una loncha de jamón.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
für in Scheiben geschnittenen und vorgeschnittenen ‚Prosciutto di Parma‘:
Tratándose del jamón de Parma en lonchas y preenvasado:
Mehrere Mägen werden zu einer Rolle fest verschnürt und in kleine Scheiben geschnitten.
AT
Se forma con varios estómagos un rollo prieto (atado) y se cortan en pequeñas lonchas .
AT
Sachgebiete:
bau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nicht wärmebehandelte Fleischerzeugnisse aus ganzen Fleischstücken, einschließlich Scheiben dieser Erzeugnisse (allgemein)
Productos cárnicos, incluso en lonchas , no tratados por calor y elaborados con trozos enteros de carne (en general)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer Schicht von Kartoffeln, die Saison ist es mit allen oben aufgeführten Bestandteile, eine Zwiebel und Scheiben Zucchini.
IT
Terminar con una capa de patatas que se sazona con todos los ingredientes enumerados anteriormente, una cebolla y arandelas calabacín.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie Nieten, Muttern, Gewindestangen, Stifte, Scheiben und Rohre direkt in unserem Onlineshop.
Onlineshop Compre barras y clavijas, tuercas, remaches, arandelas y tubos en nuestra tienda online.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Selbst Leute, die Tablets für überflüssig halten, geben zu, dass das Lesen mit den flachen Scheiben was hat.
DE
E gente ventures que mantienen Tablets superflua dan a la lectura con las arandelas planas tiene algo.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Durch diese Scheibe wird der Steuernocken auch bei senkrechtem Nutenfeld beim Einstellen selbsthemmend gehalten und ermöglicht eine präzise Justage.
DE
Esta arandela retiene automáticamente la regla de mando durante el ajuste incluso con la leva de mando en posición vertical y permite un ajuste preciso.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In Abhängigkeit der Geometrie können auch große Exzentrizitäten der Scheibe bei der Kaltumformung mit angepresst werden und bieten dadurch Potenzial zur Kostenoptimierung.
Dependiendo de la geometría, incluso para grandes excentricidades de arandelas , es posible fabricarlas en el propio proceso de estampación, ofreciendo así un potencia para la optimización de costes.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Messen von Presskräften beim Stanzen von Münzen, Blechen, Scheiben
Medición de fuerzas de prensa durante el estampado de monedas, chapa o arandelas
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
F?r das Tragen des Instruments und der Metallwaren (der Muttern, der Scheiben ) benutzen die Montagearbeitern die speziellen Kasten.
Para el transporte del instrumento y los art?culos met?licos (las tuercas, las arandelas ) los montadores usan los cajones especiales.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bei der Arbeit vom Elektrohobel oder irgendwelchem anderen Wagen muss man darauf folgen, dass die Messer von allen Bolzen ohne Anwendung irgendwelcher Scheiben oder der Verlegungen sorgf?ltig festgezogen und gefestigt sind.
En el trabajo en el electrocepillo u otro coche cualquiera es necesario seguir que los cuchillos sea escrupulosamente apretados y fijados por todos los bulones sin aplicaci?n de arandelas cualesquiera o los tendidos.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Theken gefestigt, stellen zwischen ihnen kamyschitowyje (solomitowyje) die Platten und festigen von den N?geln, auf die vorl?ufig die Scheiben vom Durchmesser 2-2,5 anziehen siehe
Habiendo reforzado los mostradores, entre ellos ponen kamyshitovye (solomitovye) las planchas y consolidan por los clavos, en que se ponen preliminarmente las arandelas del di?metro de 2-2,5 cm.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegenüber herkömmlichen Scheiben aus Acrylglas lässt sich so der Stromverbrauch von Leuchtobjekten reduzieren.
Frente a las planchas convencionales de acrílico, esto permite reducir el consumo de electricidad de los objetos luminosos.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Die Scheibe auf der Schattenseite hingegen ist aus PLEXIGLAS HEATSTOP®.
Por el contrario, la plancha que queda en la sombra está fabricada en PLEXIGLAS HEATSTOP®.
Sachgebiete:
auto bau foto
Korpustyp:
Webseite
?Die Scheiben aus PLEXIGLAS truLED® erzielen dafür gute Effekte.
?Para ello, las planchas de PLEXIGLAS truLED® obtienen buenos efectos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Das über die Kanten der Scheibe eingekoppelte Licht wird gleichmäßig über die komplette Oberfläche der Vorder- und Rückseite ausgekoppelt.
La luz acoplada en los cantos de la plancha se desacopla de manera uniforme por toda la superficie de la parte delantera y trasera.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Für Isolierung im Autoinnenraum sorgen außerdem Scheiben und Beschichtungen aus Polycarbonat sowie Polyurethan-Dämmstoff.
El aislamiento interior del vehículo se consigue con planchas y revestimientos de policarbonato, así como con aislantes de poliuretano.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Da die Leuchtmittel nicht hinter der Scheibe , sondern an den Kanten angebracht sind, können Schilder besonders flach gehalten werden.
Dado que los recursos luminosos no se han colocado detrás de la plancha , sino en los cantos, los letreros se pueden mantener en una posición especialmente plana.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Um LED-Lichtbänder besonders effektiv zu gestalten, werden dafür Scheiben aus PLEXIGLAS truLED® verwendet. Das zeigt das Beispiel des japanischen Luxuswagenherstellers Lexus in Südafrika.
Para configurar de una forma muy efectiva las bandas luminosas de LED, se emplean planchas de PLEXIGLAS truLED®. El fabricante de automóviles de lujo japonés Lexus en Sudáfrica nos brinda un ejemplo de ello.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Das ist möglich, weil wir als Scheiben PLEXIGLAS® EndLighten verwenden.? Das Material ist ein lichtstreuendes, transparentes Acrylglas (PMMA) mit einem besonderen Lichtleitverhalten.
Esto es posible porque empleamos planchas de PLEXIGLAS® EndLighten?. El material es un vidrio acrílico (PMMA) transparente que dispersa la luz con un comportamiento especial de conducción de luz.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vordere Lende anbraten und in Scheiben schneiden.
Marcamos la carne de la pluma de cerdo y la cortamos en láminas .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
eine geschälte Knoblauchzehe wird in dünne Scheiben geschnitten, die auf die Tomaten gelegt werden,
se corta en láminas un diente de ajo pelado y se reparte sobre el tomate;
Das wird dann irgendwann die gepresste ScheiBe , die Sie essen.
Y de ahí sale una lámina . Eso es lo que estás comiendo.
Schneiden Sie den Käse in feine Scheiben .
Cortamos el Artequeso en láminas finas.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Getrocknete Pilze und Trüffeln, getrocknet, ganz, in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet
Setas y trufas desecadas, enteras, cortadas, en láminas , a trozos o en polvo, sin otra elaboración
Ein paar Scheiben von gekochtem Huhn und Streifen von einem Ei Omelett ging auch im Inneren des Wok (gegen Ende des Kochens), zusammen mit etwas gekocht Gerste.
Unas láminas de pollo y rayas cocinada de una tortilla de huevo también entraron en el wok (hacia el final de la cocción), junto con un poco de cebada cocida.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
350 g Penne Schär, 2 hart gekochte Eier, in Scheiben geschnitten, 150 g frische grüne Bohnen, 1 kleine rote Zwiebel (vorzugsweise Tropea-Zwiebel), 8 Cocktailtomaten, 200 g in Öl eingelegter Thunfisch, entsteinte schwarze Oliven, 4 Basilikumblätter, Olivenöl, Salz und Pfeffer
350 g de Penne Schär 2 huevos duros cortados en láminas 150 g de habichuelas verdes frescas 1 cebolla roja de Tropea pequeña en rodajas 8 tomates pequeños 200 g de atún en aceite Aceitunas negras sin hueso 4 hojas de albahaca Aceite de oliva virgen extra, sal y pimienta al gusto
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je nach Größe des Schaltkreises können pro Scheibe bis zu 50.000 einzelne Chips entstehen.
Dependiendo del tamaño del circuito se pueden obtener a partir de una única oblea hasta 50.000 chips.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Erzeugnis wird zur Herstellung von Halbleiterscheiben für die fotografische Übertragung von Schaltbildern auf Scheiben (wafers) verwendet.
El producto se utiliza en la fabricación de obleas («wafers») de material semiconductor por la transferencia fotográfica de los modelos de circuito a las obleas («wafers»).
Das Erzeugnis ist in Position 3705 einzureihen, weil es sich um eine belichtete und entwickelte fotografische Platte von der Art handelt, wie sie für die Projektion eines unbeweglichen Bildes auf eine Scheibe (wafer) verwendet wird.
El producto se clasifica en la partida 3705 porque es una placa fotográfica impresionada y revelada del tipo de las utilizadas para la proyección de una imagen fija en una oblea («wafer»).
Viskose Zubereitung, im Wesentlichen bestehend aus Poly(vinylalkohol) (CAS RN 9002-89-5), einem organischen Lösungsmittel und Wasser, zur Verwendung als Schutzbeschichtung für Scheiben bei der Herstellung von Halbleitern [1]
Preparado viscoso, compuesto esencialmente de alcohol polivinílico (CAS RN 9002-89-5), un disolvente orgánico y agua usado como revestimiento de protección de obleas en la fabricación de semiconductores [1]
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zugleich war SCHOTT als einziger Anbieter in der Lage, die Scheiben in der notwendigen Glasstärke von 6 Millimetern und den gewünschten Abmessungen zu liefern.
SCHOTT ha sido la única empresa capaz de suministrar estas hojas de vidrio con el espesor requerido de 6 mm y en las dimensiones precisadas.
Sachgebiete:
kunst verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Rund 1.100 Quadratmeter semitransparenter SCHOTT ASI® THRU Module – das entspricht 740 Scheiben , davon 630 mit aktiver Fläche – wurden als Oberlichtverglasung in die vorhandene Stahlkonstruktion eingebaut.
se montaron como acristalamiento de tejado en la estructura de acero existente aprox. 1.100 m2 de módulos semitransparentes SCHOTT ASI® THRU, equivalentes a 740 hojas de vidrio , 630 de ellas con superficie activa.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Leben erweckt werden sie über einen Griff an einer Achse, auf der verschiedene Maschinenteile wie Kurvenscheiben, Zahnräder, Ketten, Riemen und Scheiben , Rastungen usw. angebracht sind, die ihrerseits mit den verschiedenen Teilen der Skulptur verbunden sind und so die gewünschte Bewegung erzeugen.
ES
Pueden cobrar vida al accionar una manivela que mueve un eje donde hay montadas diversas piezas de maquinaria, como levas, engranajes, articulaciones, correas y poleas , trinquetes, etc. que a su vez están conectadas a las diversas piezas de la figura para producir el movimiento deseado.
ES
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Vorspeise "Crostini di fegatino" (angeröstete Brotscheiben mit Leber) und ein paar Scheiben toskanischer "Salami".
De aperitivo: ?crostini? (tostaditas) con paté de hígado bañado en caldo y unas lonjas de "salame toscano".
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bekamst zwei große dicke Scheiben auf deiner Brust.
Tienes dos bloques grandes sobre el pecho.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um ultrascharfe Bilder zu erhalten, wurde als Primärspiegelträger eine 76 Millimeter dünne gewölbte Scheibe aus Zerodur® Glaskeramik genutzt.
Para obtener imágenes ultranítidas se ha utilizado como base del espejo primario un disco cóncavo de vitrocerámica Zerodur® de 76 mm de espesor.
Sachgebiete:
tourismus auto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Endausscheidung stellt die Scheibe 30 Meter weit weg.
Para el desempate final, mueve el blanco 30 pasos.
Ich wollte mir die Scheibe , auf die ich zielte, näher ansehen.
Quería ver de cerca al blanco al que estaba decidido a apuntar.
Ich meine ja nur, Barr könnte einen Freund gehabt haben. Einer, der die Scheiben ausgetauscht hat.
Sólo digo que es posible que Barr tuviera un amigo, uno que cambió los blancos de sitio.
Ich verteile die Scheiben selbst.
Yo mismo entregué estos blancos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
‚Fleischteilstücke‘: Fleisch, das in kleine Würfel, Scheiben oder andere ähnliche Einzelportionen zerlegt wurde, die von einem Marktteilnehmer vor ihrem Verkauf an den Endverbraucher nicht weiter zerteilt werden müssen und die der Endverbraucher unmittelbar verwenden kann.
“carne despiezada”: la carne despiezada en cubitos, tajadas u otras unidades que no precisen ningún despiece posterior por parte de un agente económico antes de su adquisición por el consumidor final y que este pueda utilizar directamente.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aufgekeilte Scheibe
.
Placido Scheibe
.
Delboeuf Scheibe
.
ganze Scheibe
.
Becquerel Scheibe
.
Blake Scheibe
.
Ranvier Scheibe
.
blankgeätzte Scheibe
.
geläppte Scheibe
.
blankpolierte Scheibe
.
angetriebene Scheibe
.
beheizte Scheibe
.
.
.
.
.
Pilzkopf-Scheibe
.
index-scheibe
.
Newton'sche Scheibe
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Scheibe
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Un buen pavo de Pigrenet.
"Schieß durch die Scheibe !"
Dispara a través del cristal de la ventana.
¡Las manos en la ventana!
¡La cara contra el cristal!
Die Scheibe bleibt dunkel.
La luna del techo permanece oscura.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
- Puffer mit integrierter Scheibe
- topes con almohadillas integradas
Sachgebiete:
film tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine leckere Scheibe Techno.
ES
Un buen ejemplo de Techno aquí y ahora.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- Nicht mal die Scheibe getroffen.
- Ni siquiera a la diana.
Dicke der äußeren Scheibe (mm)
Grosor de la luna exterior
Die Welt ist eine Scheibe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicke der äußeren Scheibe (mm)
Grosor de la luna exterior (mm)
- Die Scheibe muß wieder drauf.
- Volved a poner la tapa.
ScheiBe , die Sicherung ist durchgeknallt.
Mierda, han saltado los plomos.
Er kommt durch die Scheibe !
Ich habe die Scheibe zerbrochen.
Ihr Name auf der Scheibe .
El nombre de la Srta. Froy.
Ich habe eine Scheibe eingeschlagen.
Du hast meine Scheibe eingeschlagen.
Has destrozado mi ventanilla.
Ihr Name auf der Scheibe .
die Erde ist eine Scheibe
DE
La Tierra es una esfera plana
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Du bist Scheibe des Autos.
- Deja las manos en el carro.
Er kommt durch die Scheibe !
Va a atravezar el vidrio!!
Wettbewerb – Leben auf einer Scheibe
Desafío: Vida en una placa
Sachgebiete:
literatur radio foto
Korpustyp:
Webseite
Eine Scheibe Panzerglas, ein Standard-Ringfinger.
Un vidrio irrompible, un anillo común y corriente.
Das ist schon die vierte zerschlagene Scheibe .
¡El cuarto vidrio que me rompen!
Ode…wir schlagen einfach die Scheibe ein.
O podemos simplemente romper el cristal.
Das kostet dich 'ne neue Scheibe .
Va a costarte un parabrisas nuevo.
wobei e die Nenndicke der Scheibe ist.
donde «e» es el grosor nominal de la luna.
Punkt 1 im geometrischen Mittelpunkt der Scheibe ;
Punto 1 en el centro geométrico de la luna de vidrio;
Ich glaube, deine Scheibe ist kaputt.
Creo que tu parabrisas se ha jodido.
Hey, da oben ist die Scheibe zerbrochen.
Ahí arrib…han roto la ventana.
Dann putzen wir danach die Scheibe .
Recuerda limpiar el parabrisa mas tarde.
Wir müssen die ganze Scheibe austauschen.
Tienes que cambiar el parabrisas enter…
Jetzt ist die Party definitiv scheiBe .
Ahora sí que la fiesta da asco oficialmente.
Das bedeutet, dass ic…Oh, ScheiBe !
Eso significa que acabo d…iOh, mierda!
Nimm die Speisekarte von der Scheibe weg.
Agárrame el menú de esa ventana.
Welcher Idiot hat denn die Scheibe eingeschlagen?
¿Qué patoso se ha cargado el cristal?
Ich wurde durch 'ne Scheibe geschmissen!
¡Me tiraron por la ventana!
Ich habe die Scheibe noch nie verfehlt.
Nunca había fallado un tiro.
Ich -ich hab nur seine Scheibe eingeschlagen.
Solo le he roto el parabrisas.
Zwei perfekte Schüsse durch die Scheibe .
Dos tiros perfectos a través del parabrisas.
Schmiert nicht eure Popel an die Scheibe .
Dile que no ponga mocos en las vitrinas.
Oh ja, drück sie gegen die Scheibe .
Oh si, ponlas en el cristal.
Sie sind der Feigling hinter der Scheibe ?
¿Tú eras el cobarde que había tras el cristal?
Eine eingeschlagene Scheibe , ein offenes Fenste…
Un cristal roto, una ventana abierta.
Kurbeln Sie die Scheibe halb hoch.
Suba la ventanilla hasta la mitad.
Er hat die Scheibe heruntergelassen und gesagt:
Bajo su ventanilla y me dijo:
Wer hat meine Scheibe kaputt gemacht?
¿Has roto tú la ventanilla?
Sehen Sie mal durch die Scheibe .
Schmiert nicht eure Popel an die Scheibe .
Dile que no pegue los mocos en el cristal.
Du hast es an die Scheibe geschrieben.
Tú escribiste en la ventanilla.
Und obendrauf eine dünne Scheibe geschmolzener Käse.
Y encima, una capa fina de queso fundido.
- Ein Insekt klatschte an die Scheibe .
- Se acaba de estrellar un bicho.
Sehen Sie diesen Mann? Hinter der Scheibe ?
- ¿Ve a ese hombre a través de la ventana?
Schneid mir auch eine Scheibe ab.
¡Corta un trozo también para mí!
Keine Verwarnung? Kein Klopfen an die Scheibe ?
¿No podría haber una advertencia?
Tut mir leid wegen der Scheibe .
Ich hab die Scheibe , die du wolltest.
Tengo la mierda de John Blaze para ti.
Nimm die Speisekarte von der Scheibe weg.
Cógeme ese menú del parabrisas.
Das kostet dich ne neue Scheibe .
Te costará un parabrisas nuevo.
Ausschlaggebend ist die Helligkeit hinter der Scheibe .
El grado de luminosidad que hay detrás del vidrio determina lo que usted ve.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
der Art des Einbaus der Scheibe
la forma de montaje del panel
Sachgebiete:
chemie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Version mit vertikaler Schiebeluke mit flacher Scheibe .
Versión con puerta de guillotina con cristal plano.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Vorangestelltes Kennzeichen für das Drehen der inneren Scheibe (.R ist die nächste Scheibe von R).
Prefijo para un movimiento de desplazamiento de la parte interna. «. R » es un paso en la cara R.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du kannst mich nicht durch die Scheibe erschießen.
No me puedes disparar a través del vidrio.
Unten war die Scheibe eines Restaurants, die sie durchschlug.
Abajo estaba la marquesina de un restaurante, …La atravesó.
Ich brauch was Spitzes, um die Scheibe einzuschlagen.
Perdon? necesito algo puntiagudo para romper el parabrisas.
Das Fenster. Er würde nie durch eine Scheibe schießen.
La ventana, él nunca dispararía a través del cristal.
ScheiBe !…nd Mike hier sicher sehr glücklich werdet.
Ay, carajo. y Mike van a ser muy felices viviendo todos aquí.
Na los, Jungs, holen wir uns 'ne Scheibe Pizza.
Venga, dejadlo, vamos a comernos una pizza.
Ich will seine Visage auf der ganzen Scheibe verteilt.
Quiero su cara esparcida en el cristal.
Davon könnten wir uns diesseits des Atlantiks eine Scheibe abschneiden.
Podríamos inspirarnos en ese lado del Atlántico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahlweise kann auch eine gebogene Scheibe geprüft werden.
Como solución alternativa, podrá someterse a ensayo una luna curvada.
Wahlweise kann auch eine gebogene Scheibe einer Sicherheitsverglasung geprüft werden.
Como solución alternativa, podrá someterse a ensayo una luna de acristalamiento de seguridad curvada.
Die Scheibe ist mit geeigneten Vorrichtungen in den Prüfrahmen einzuspannen.
La luna se sujetará al soporte con un dispositivo adecuado.
Sieht nicht aus, als wärs durch eine Scheibe gefilmt.
No parece grabado a través de un cristal.
Wenn du einen Spiegel gegen die Scheibe lehnst,
Si les acercas un espejo a la pared del acuario,
Sieht nicht aus, _BAR_als wärs durch eine Scheibe gefilmt.
No parece grabado a través de un cristal.
Von dem Humor könnten sich heutige Komödianten eine Scheibe abschneiden.
Eso sí es humor. Los cómicos de hoy deberían aprender.
ScheiBe !…nd Mike hier sicher sehr glücklich werdet.
Ay, carajo.… Mike van a ser muy felices viviendo todos aquí.
Wir haben keine Zeit für so 'ne verdreckte ScheiBe !
¡ No hay tiempo para eso!
Wir brauchen weder Ihre Donuts noch Ihren ScheiB!
No queremos ni tus donuts ni tu mierda!!
Da könnte sich meine Frau eine Scheibe abschneiden!
¡Mi esposa podría aprender algo!
Ich will seine Visage auf der ganzen Scheibe verteilt.
Quiero su cara embarrada en el parabrisas.
Es ist eine kaputte Scheibe davon weg, verdammt zu sein.
Solo le falta una ventana rota más para ser condenado al derribo.
Er repariert die Scheibe , die Sie neulich zertrümmerten.
Está reparando el vidrio que rompiste.
Ihr verhaftet mich, weil ich durch die Scheibe geworfen wurde?
¿Me vais a arrestar porque ellos me tiraron por la ventana?
Wir brauchen weder Ihre Donuts noch Ihren ScheiB!
¡No necesitamos tus donas ni tus idioteces!
Weil Sie auf der anderen Seite dieser Scheibe sitzen.
No entiendes nada, porque estás del otro lado de este vidrio.
Ich wische die Flecken von deinen Brüsten von der Scheibe .
Limpia la mancha de tus senos de los vidrios
Mein Leben lang krieg ich immer nur die ScheiB-Jobs.
¡Toda la vida he tenido trabajos malos!
Er sitzt auf der anderen Seite der Scheibe , Mrs Taylor.
Él estará al otro lado de este cristal.
Einen Tee und eine Scheibe Toast mit Butter, bitte.
Un té y una tostada con mantequilla.
Wir haben keine Zeit für so 'ne verdreckte ScheiBe !
¡No hay tiempo para estas idioteces!
Und dann haben sie uns durch die Scheibe geschmissen!
Éramos amigo…y luego nos tiraron por la puta puerta.
Davon sollte sich der Sheriff mal eine Scheibe abschneiden.
Eso es lo que le pasa al sheriff.
Dein Gehalt deckt nicht mal die Scheibe , die du zerbrachst.
Tu sueldo no alcanzaría para pagar la venrana que rompisre.
