Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schelle fuer Tiere

.

---

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schelle"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie nennt sich auch Shaquilla Schelle.

El nombre con el que funciona es Shakila grilletes.

   Korpustyp: Untertitel

Was, meinst du den alten Krüppel mit der Schelle?

Qué, ¿te refieres al viejo lisiado con la campana?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss den Timer stoppen oder die Schelle entfernen.

Necesito saber cómo desactivar el temporizador o quitar la abrazadera.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schelle ist aus Titan und untrennbar gesichert.

Olvida la abrazadera. Es titanio.

   Korpustyp: Untertitel

Früher reichte eine Ohrfeige ode…Meine Tante gab mir eine Schelle.

Hubo un tiempo cuando un golpe en la orej…...o mi tía me daba un golpazo.

   Korpustyp: Untertitel

fordert, dass der Rat schell in Bezug auf ein System zur Erleichterung der Visaformalitäten vorankommt;

Pide al Consejo que tome medidas urgentes en lo que respecta al régimen de facilitación de visados;

   Korpustyp: EU DCEP

Früher reichte eine Ohrfeige ode…Meine Tante gab mir eine Schelle.

Había un tiempo cuando un golpe en la orej…...o mi tía me daba un golpazo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verabscheue den Schmerz den du spürst, wenn du die Schelle hörst.

Odio el dolor que sientes, cuando escuches que tocan el timbre.

   Korpustyp: Untertitel

Normale Handschellen sind Handschellen, deren Gesamtlänge einschließlich Kette, gemessen im geschlossenen Zustand vom Außenrand einer Schelle zum Außenrand der anderen Schelle zwischen 150 und 280 mm beträgt und die nicht verändert wurden, um körperliche Schmerzen oder Leiden zu verursachen.

Esposas normales son aquellas que tienen una dimensión total incluida la cadena, medida desde el borde externo de un puño al borde externo del otro puño, comprendida entre 150 y 280 mm en posición cerrada y que no han sido modificadas para causar dolor o sufrimiento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Mitgliedstaat kann für die Ausfuhr von Handschellen, deren Gesamtlänge einschließlich Kette, gemessen im geschlossenen Zustand vom Außenrand einer Schelle bis zum Außenrand der anderen Schelle, 240 mm überschreitet, eine Genehmigungspflicht vorschreiben.

Un Estado miembro podrá imponer la obligación de licencia para la exportación de esposas de un tamaño general, incluida la cadena, superior a los 240 mm cerradas, medidas desde el borde exterior de una de las esposas al borde exterior de la otra.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nun gilt es, einen Weg zu finden, damit dieses Geld so schell wie möglich ausgezahlt werden kann, auch wenn das bedeutet, dass alle Seiten Kompromisse eingehen müssen.

Es necesario encontrar un modo de desembolsar cuanto antes este dinero, aunque esto signifique un compromiso de todas las partes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn du wirklich so gut bist, warum schiebst du dann in deinem Alter hier nur Wache, wenn auch schell und besonnen?

¿Entonces que hace a tu edad un gran soldado como tú haciendo guardia en este puesto?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich mit Menschen-und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle.

Si yo hablo en lenguas de hombres y de ángeles, pero no tengo amor, vengo a ser como bronce que resuena o un Címbalo que retiñe.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur