– Die sich durch ihr eigenes Leben hindurchstehlen, vorsichtig und scheu, als ob ihnen nichts davon gehören würde, als ob sie kein Recht hätten, sich darin aufzuhalten.
DE
Que andan a hurtadillas por su propia vida, cautelosos y esquivos, como si nada de ella les perteneciera, como si no tuvieran derecho a permanecer en ella.
DE
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
scheutímidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sogar ein Leopardenweibchen zeigt sich mit seinen Jungen – ein seltenes Glück, denn Leoparden sind so scheu, dass man sie in anderen Gegenden kaum zu Gesicht bekommt.
Incluso tenemos la gran suerte de ver a una hembra de leopardo con su cría ―algo muy poco habitual, pues los leopardos son tan tímidos que apenas pueden verse en otras zonas.
Manche Arten der Meeresbewohner sind ihrem Standort treu und treten häufig auf, anderer Spezies sind scheu und wie verschiedene Rochen- Arten schwerer zu sichten, da sie sich geschickt in den Unterwasserhöhlen verstecken oder in Bodennähe tarnen.
Algunas especies de la fauna marina son fieles a su entorno y pueden ser observadas con facilidad; otras son tímidas – como algunos tipos de mantarayas – que son más difíciles de observar ya que se esconden astutamente en cuevas submarinas o se camuflan cerca del suelo.
Er hat zwei Töchter mit allen Spuren von Verwandtenheirat, füllig und scheu, mit winzigen Augen und unbestimmbarem Alter.
DE
Tiene dos hijas con todas las secuelas de muchos matrimonios consanguíneos, rellenas y tímidas, con los ojos mínimos, de una edad indeterminada.
DE
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
scheutimido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
scheuesquivos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Die sich durch ihr eigenes Leben hindurchstehlen, vorsichtig und scheu, als ob ihnen nichts davon gehören würde, als ob sie kein Recht hätten, sich darin aufzuhalten.
DE
Que andan a hurtadillas por su propia vida, cautelosos y esquivos, como si nada de ella les perteneciera, como si no tuvieran derecho a permanecer en ella.
DE
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
scheumuy tímido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
scheutan creída
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
scheuvergonzoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
scheu.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
scheuoye
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
scheuescurridizo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
scheumanifieste tímido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Basenji der sich im Ring nicht diszipliniert verhält, der sich sein Gebiß nicht kontrollieren läßt, der die geforderten Bewegungsabläufe nicht zeigt, sich womöglich scheu oder bissig verhält, kann nicht beurteilt werden.
DE
Un basenji que no se comporte disciplinadamente en el ring, que no permita el control de su dentadura, que no muestre sus movimientos, que se manifiestetímido o mordedor, no podrá ser juzgado.
DE
Da wilde Tiere und Vögel sehr scheu sind, ist es notwendig, vor Sonnenaufgang das Versteck zu beziehen und es erst nach Sonnenuntergang zu verlassen.
La fauna silvestre en especial las aves son asustadizos. Los participantes ocuparan los hides antes del salida del sol y los abandonaran a la puesta del sol.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
Scheumiedo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Scheu vor Experimentierfreudigkeit kennen wir in diesem Geschäftsbereich nicht.
En esta unidad de negocio no tenemos miedo a experimentar.
Ein guter Editer kann einen schlechten Film sehenswert machen, also niemals Scheu davor haben auch mal Text wegzuschneiden.
Un buen editor puede hacer que tomas malísimas se vean decentes, así que no tengáis miedo tampoco de cortar texto si tuvierais que hacerlo.
Sachgebiete: film tourismus media
Korpustyp: Webseite
Jeweils nach dem Training präsentierten die Kinder und Jugendlichen das neu Gelernte vor der gesamten Gruppe um die Scheu vor Auftritten zu überwinden.
Siempre después del entrenamiento presentaban los niños y jóvenes que aprendieron enfrente del grupo para perder el miedo y la nerviosidad.
Sachgebiete: musik tourismus jagd
Korpustyp: Webseite
Ziel ist es, diesen Personen die Scheu zu nehmen und ihnen die faszinierenden Möglichkeiten aufzuzeigen, die die heutigen Computer und das Internet bieten.
DE
Nuestro objetivo es ayudar a estas personas a superar su miedo a los ordenadores y a conocer las fascinantes posibilidades que la informática moderna e Internet pueden ofrecerles.
DE
Kängurus, Koalas und Wallabys sind in diesen Bergen in ihrem Element. Die Kängurus sind übrigens keineswegs scheu.
ES
Y es que tanto los canguros como los koalas o los ualabíes están aquí en su casa.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Wie üblich, bleibt mit den folgenden spaßigen Kommunikationsmöglichkeiten mit uns in Kontakt.Wir lesen alles und lieben eure Kommentare, also keine falsche Scheu!
Como siempre, podéis poneros en contacto con nosotros de las siguientes maneras. Leemos todo y nos encantan vuestros comentarios, así que no os cortéis.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Er hatte aber auch keine Scheu, mit Stilmitteln des Poptheaters einzelne Befunde zu akzentuieren. Dazu gehörten unvermittelt eingearbeitete Songs und kurze Improvisationen, mit denen er aktuelle Bezüge herstellte.
DE
Por otro lado tampoco titubeó en acentuar sus diferentes diagnósticos con recursos propios del teatro pop, entre los que figuraban songs e improvisaciones breves como formas de remisión a la actualidad.
DE
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Sie war geprägt von tiefem gegenseitigem Misstrauen, verließ sich auf die Mittel der Geheimdiplomatie und hatte keine Scheu, Machtrivalitäten auf Kosten Dritter auszutragen.
DE
Estaba marcada por una profunda desconfianza recíproca, confiaba en los medios de la diplomacia secreta y no tenía empacho en solventar las rivalidades de poder a costa de terceros.
DE
Sachgebiete: astrologie militaer politik
Korpustyp: Webseite
Die Weidetiere haben in den letzten Jahren ihre Scheu abgelegt und Grünstreifen – manchmal sogar Vorgärten – als bevorzugtes Nachtmahl entdeckt. Eine wohl sehr schmackhafte Alternative zu Ästen und Blättern.
ES
Como animales que pastan, durante los últimos años han descubierto que la exuberante hierba de los bordes de las calles (o incluso algún que otro césped) es un aperitivo mucho más sabroso antes de irse a dormir que las simples hojas y ramas.
ES
Wissenschaftler so mancher Fachrichtungen greifen bewußt in Bereiche und Strukturen des Lebens ein Übergriffe in die von Gott gegebene Ordnung, vor denen bislang noch eine gewisse natürliche Scheu den Menschen zurückhielt.
Científicos de más de una especialidad intervienen conscientemente en áreas y estructuras de la vida -un abuso del Orden establecido por Dios- de lo cual un cierto pudor natural e intuitivo había detenido hasta ahora al hombre.
Collie Buddz One Drop Riddims beherrscht er ebenso souverän wie Bashment Riddims und die Zusammenarbeit mit Stars der Hip Hop-Szene – diese Vielseitigzeit zeichnet Collie Buddz aus und macht ihn zu einem Vorbild des modernen Künstlers, der keine Scheu zeigt, die Grenzen zwischen musikalischen Genres leichtfüßig zu überschreiten.
Gracias a la versatilidad que lo lleva a cabalgar con igual eficacia ritmos one drop y bashment y a cantar a dúo con estrellas del hip hop, Collie Buddz es un elocuente ejemplo de un artista moderno que no tiene escrúpulos a la hora de romper las fronteras entre generos musicales.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
RESOGUN, unser neues exklusives PS4-Spiel, verleiht dem Shooter-Genre einen Twist und ist eine Art Nachfolger der Stardust-Reihe – wir haben keine Scheu, uns von klassischen Arcade-Titeln wie Defender, Data Storm, oder japanischen Titeln wie DoDonPachi und Death Smiles inspirieren zu lassen.
RESOGUN, nuestro nuevo título exclusivo de PS4, añade un giro al género del shooter, mientras que es como un sucesor espiritual de Stardust, no teme en tener nuevas ideas e influencias de clásicos como Defender, Data Storm, o shmups japoneses como DoDonPachi y Death Smiles.
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
One Drop Riddims beherrscht er ebenso souverän wie Bashment Riddims und die Zusammenarbeit mit Stars der Hip Hop-Szene – diese Vielseitigzeit zeichnet Collie Buddz aus und macht ihn zu einem Vorbild des modernen Künstlers, der keine Scheu zeigt, die Grenzen zwischen musikalischen Genres leichtfüßig zu überschreiten.
Gracias a la versatilidad que lo lleva a cabalgar con igual eficacia ritmos one drop y bashment y a cantar a dúo con estrellas del hip hop, Collie Buddz es un elocuente ejemplo de un artista moderno que no tiene escrúpulos a la hora de romper las fronteras entre generos musicales.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Auch wenn man während der Schwangerschaft die Sexualität sehr genießen kann (letztendlich war es ja der Sex, der am Anfang dieser Etappe stand, die beide Partner nun durchleben), muss die Frau ohne irgendwelche Scheu zeigen können, dass ihre sexuelle Lust abgenommen hat, ohne dafür auf Unverständnis zu stoßen.
Aunque durante el embarazo se puede disfrutar mucho de la sexualidad (al fin y al cabo el sexo fue el inicio de esta etapa que a ambos les espera) la mujer tiene que sentirse con total libertad de reconocer si su apetito sexual ha disminuido y no sentirse juzgada.
Sachgebiete: psychologie astrologie media
Korpustyp: Webseite
