Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schiebering	.
handgesteuerter Schieber	.
Einlaß-Schieber	.
Hochdruck-Schieber	.
hydraulischer Schieber	.
Ensign-Schieber	.
Hohlstrahl-Schieber	.
Elektromagnet-Schieber	. . . .
Schieber-Absperrventil	.
konischer Schieber	.
zylindrischer Schieber	.
Schieber mit Ringblende	.
Punktzaehler mit Schieber	.
Schieber fuer mechanische Rostbeschicker	.
Stellwiderstand mit Schieber	. .
Entleerung des Schiebers	.
Schieber mit beweglichem Gehäuse	.
Standard-Hochdruck-Schieber	.
T-Stueck mit Schieber	.
Schwanenhalsbogen mit Schieber	.
Zwischenstueck mit Schieber	.
Schieber mit doppelter Einströmung	.
Schieber eines Reißverschlusses	.
Anfressen des Schiebers	.
Festfressen des Schiebers	.

---

81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schieber"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Andere Schieber aus anderem Material

Las demás válvulas de paso directo

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das waren ja kleine Schieber gegen diese Bande.

Esos chicos eran unos tacaños comparados con esta mafia.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist nur ein Schieber, der auf östliche Religion macht.

Te engañas a ti mismo. lo llamas religion pero solo te estas engañando.

   Korpustyp: Untertitel

Ventile oder Schieber [ausgenommen als Maschinenteile], aus Metall

válvulas [que no sean partes de máquinas] metálicas

   Korpustyp: EU IATE

Ein Dieb, ein Schieber, der ins Gefängnis gehört.

de un ladrón, un aprovechado que debería estar en la cárcel.

   Korpustyp: Untertitel

Schieber und Kinder, das ist alles, was ihr kriegen werdet.

Todo lo que conseguirás son revendedores y niños.

   Korpustyp: Untertitel

Uniron hatte Kontakte zu dem berüchtigten Schieber Blackjack Benelli.

Uniron tenías lazos con el sobornador Blackjack Benelli.

   Korpustyp: Untertitel

Er war der übelste Schieber in der Stadt.

-Era el peor de los sinvergüenza…

   Korpustyp: Untertitel

Sie war nur ein Papier -- Schieber an das Präsidium.

Ella simplemente era una burócrata en el FBI.

   Korpustyp: Untertitel

Danach werden die Gase durch einen „atmosphärischen Schieber“ geleitet, wo sie mit Umgebungsluft gemischt werden.

Posteriormente, los gases pasan a través de un «regulador de tiro» donde se mezclan con el aire ambiente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schieber, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Eispickel)

Azadas, picos, binaderas, rastrillos y raederas, con parte operante de metal común (exc. picos de alpinista)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laut der Verbrecherdatenbank ist er ein Schieber auf dem Schwarzmarkt und dick im Geschäft.

De acuerdo con la NCIC, Era un traficante en el mercado negro, productos costosos.

   Korpustyp: Untertitel

Der Pizzabäcker bestreut den Ofenschieber mit etwas Mehl, damit die Pizza vom Schieber leicht in den Ofen gleiten kann.

Dicha pala de horno se habrá espolvoreado con un poco de harina, para que la pizza se deslice con facilidad al entrar en el horno.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir wissen, dass du fünf Flieger hast für die Zuhälter, Schieber und Nutten, die dir ergeben sind

Sabemos que tienes cinco aviones preparados para esos chulos, camellos y prostitutas que te son fieles.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hautdicke an der Injektionsstelle vor der Injektion und bei der Nachuntersuchung wird mit Hilfe eines Mess-Schiebers mit Feineinstellung gemessen.

Antes de la inyección y en el momento de la lectura, se medirá con un pie de rey el grosor de la piel en el lugar de la inyección.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Damit wird der weit verbreitete illegale Menschenhandel ignoriert, bei dem die Menschenhändler die Antragsteller oft zwingen, alle Unterlagen zur Feststellung ihrer Identität zu vernichten, um eine Aufdeckung der Schieber durch die Strafverfolgungsbehörden zu verhindern.

Todo esto ignora la extensa actividad ilegal de tráfico, en que los traficantes obligan a menudo a los solicitantes a destruir sus documentos de identificación para evitar la localización de los contrabandistas por las fuerzas de policía.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Entstehung brauchbarer politischer Parteien setzt ein starkes Parlament voraus. Weil Russlands Präsidentschaft so mächtig ist, ist die Duma jedoch größtenteils ein Ort für Kabbeleien und ein Paradies für Schieber.

Para que surjan partidos políticos viables, es necesario un parlamento fuerte, pero, como la presidencia de Rusia es tan poderosa, la Duma es en gran medida un simple reñidero y un paraíso para amañadores.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Als Beispiel wird die Bedeutung des zweiten Gärvorgangs, der Handhabung und der Bearbeitungswerkzeuge oder des Ofens betont, der unbedingt ein Holzofen sein muss, oder auch die Bedeutung der Schieber.

Ha de subrayarse, a título ilustrativo, la importancia de la segunda fermentación, de la manipulación y de los instrumentos de trabajo (el horno, obligatoriamente de leña y las palas).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das geschieht mit einem schnellen Ruck aus dem Handgelenk, wobei der Schieber in einem Winkel von 20-25° zum Ofenboden gehalten wird, so dass der Belag nicht von der Pizzaoberfläche fällt.

Esta acción se realiza con un rápido impulso, situando la pala a un ángulo de entre 20 y 25° con respecto al plano del horno, de manera que el relleno no se salga de la pizza.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alternative Techniken zu dieser Beschreibung sind nicht geeignet, da eine Aufnahme der Pizza mit dem Schieber direkt von der Arbeitsfläche keine Garantie dafür bietet, dass die in den Ofen einzuschießende Pizza unversehrt bleibt.

No conviene utilizar otras técnicas distintas de las descritas anteriormente, ya que, si se levanta la pizza directamente desde la superficie de trabajo con la pala, no es posible garantizar su integridad al introducirla en el horno.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Verlassen der Sekundärkammer werden die Abgase durch einen unten am Schornstein angebrachten atmosphärischen Schieber geleitet, der sie abkühlt und mit Umgebungsluft verdünnt, wobei in der Primär- und der Sekundärkammer ein konstanter Druck aufrechterhalten wird.

a la salida de la cámara secundaria, los gases de escape pasan a través de un regulador de tiro situado en la base de la chimenea, que los enfría y diluye con el aire ambiente, manteniendo una presión constante en las cámaras primaria y secundaria;

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei Verlassen der Sekundärkammer sind die Abgase durch einen unten am Schornstein angebrachten atmosphärischen Schieber zu leiten, der sie abkühlt und mit Umgebungsluft verdünnt, wobei in der Primär- und der Sekundärkammer ein konstanter Druck aufrechterhalten wird;

a la salida de la cámara secundaria, los gases de escape deberán pasar a través de un regulador de tiro situado en la base de la chimenea, que los enfríe y diluya con el aire ambiente, manteniendo una presión constante en las cámaras primaria y secundaria;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist der An-und Aus-Schalter, den Sie auslassen, bis Sie wissen, ob Sie warme Luft wollen oder nur Luft. Das funktioniert nicht, wenn Sie den Schieber nicht auf On stellen.

Este es el interruptor de encendido y apagado pero se deja apagado mientras decide si quiere calor o tan sólo aire, pero no funcionará a menos que apriete-lo ponga en la posición de encendido.

   Korpustyp: Untertitel

Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können; Kot und Urin fallen in eine Grube unter dem Stallboden, wo sie Gülle bilden, oder sie werden mit einem Schieber vom Betonboden entfernt und zusammen mit der im Außenbereich deponierten Gülle in Behältern oder Lagunen gelagert.

Establos en los que el ganado puede moverse libremente, y donde el estiércol y la orina caen a una fosa debajo del piso, formando los purines, o donde puede rasparse de unos conductos de hormigón y recogerse en cisternas o fosos de fermentación, junto con los purines depositados en corrales exteriores.

   Korpustyp: EU DGT-TM