Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einen Schiedsrichter bestellen	nombrar un árbitro 2
den fall dem schiedsrichter vorlegen	.

---

67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schiedsrichter"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Der Schiedsrichter hat abgepfiffen.

¡El gol ha sido anulado!

   Korpustyp: Untertitel

Tony, Bischöfe sind wie Schiedsrichter.

A veces no - me gustan los obispos.

   Korpustyp: Untertitel

"Die Schiedsrichter kritisiert er auch."

Tampoco queda contento con los referís.

   Korpustyp: Untertitel

(Schiedsrichter) Buck McGee bleibt Meister im Weltergewicht!

y aún campeón de los pesos ligeros: ¡Buck McGee!

   Korpustyp: Untertitel

"Der Schiedsrichter hat das Tor nicht anerkannt.

Este juego ha tenido todo el dramatismo.

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, was die Schiedsrichter sagen.

Veamos qué dicen los jueces.

   Korpustyp: Untertitel

(Schiedsrichter) Buck McGee bleibt Meister im Weltergewicht!

¡El campeón de peso welter sigue siendo Buck McGee!

   Korpustyp: Untertitel

Mein Meister ist Schiedsrichter beim Kung-Fu-Wettkampf.

Mi maestro es el juez de la competencia de kung fu.

   Korpustyp: Untertitel

Für eine verbindliche Entscheidung ist ein Mehrheitsbeschluss der Schiedsrichter ausreichend .

Para que la resolución sea vinculante bastarÆ el voto mayoritario de los Ærbitros .

   Korpustyp: Allgemein

Schiedsrichter sagt weiterspielen, Was denkt der Mönch bloß?

¿Qué pasa por la cabeza de Monk?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte den Schiedsrichter, ihm das Rauchen zu verbieten.

Diga a mi adversario que deje de fumar, por favor.

   Korpustyp: Untertitel

Wäre er Schiedsrichter gewesen, wenn Sie gegen Sato gekämpft hätten?

De haber peleado contra Sato, ¿su padre habría sido el juez?

   Korpustyp: Untertitel

(Schiedsrichter) Squire James' Vogel kämpft jetzt gegen den nächsten Herausforderer.

El pájaro del señor James reta al siguiente.

   Korpustyp: Untertitel

(Schiedsrichter) Sieger ist der Vogel von Sir Eric Russell!

¡El pájaro de Sir Eric Russell es el ganador!

   Korpustyp: Untertitel

Können sich die Vertragsparteien nicht einigen , werden drei Schiedsrichter bestellt , wobei ein Schiedsrichter von Europol , ein weiterer von der EZB und in Ermangelung einer anderweitigen Parteivereinbarung der dritte Schiedsrichter vom Präsidenten des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften ernannt wird .

Si las Partes no se pusieran de acuerdo , los Ærbitros serÆn tres ( 3 ) , uno nombrado por Europol , otro por el BCE y , el tercero , salvo acuerdo en contra de las Partes , por el Presidente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas .

   Korpustyp: Allgemein

Dieser befremdliche Schiedsrichter steht weder der Europäischen Union noch der politischen Union gut zu Gesicht.

Esta extraña especie de arbitraje no da crédito ni a la Unión Europea ni a la unión política.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Aufträge zur Ausübung der Funktion des Schiedsrichters berechtigen nicht zu einer Aufwandsentschädigung.

La asignación de las tareas de arbitraje no da derecho a la percepción de una compensación económica.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich muss jetzt für Mrs. Patmore und Mrs. Bird den Schiedsrichter spielen.

Debo seguir. Tengo que mediar entre la señora Patmore y la señora Bird.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich reiß dir gleich den Kopf ab, - Schiedsrichter, haben Sie das gehört?

Hace eso de nuevo, y te arranco la cabeza. Referí, ¿escuchó eso?

   Korpustyp: Untertitel

Äh, er und die Jungs waren beim Poker…Einer der Jungs wollte, dass er Schiedsrichter spielt.

Él y los chicos estaban jugando al póquer, y uno de ellos le pidió que decidiera sobre una de las manos.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Schiedsrichter. Er gibt das Signal zum Anstoß des Kürbisses.

Aqui está el "druidárbitro", él indicará el inicio del juego.

   Korpustyp: Untertitel

Äh, er und die Jungs waren beim Poker…Einer der Jungs wollte, dass er Schiedsrichter spielt.

Él y los chicos estaban jugando al póque…...y uno de ellos le pidió que decidiera sobre una de las manos.

   Korpustyp: Untertitel

nicht gütlich beigelegt werden kann , wird je nach Parteivereinbarung an einen oder mehrere Schiedsrichter zur endgültigen Entscheidung verwiesen .

mente , se someterÆ para su resolución definitiva a uno o varios Ærbitros , segœn acuerden las Partes .

   Korpustyp: Allgemein

Du weißt doch genau, dass du nie Olympiasieger geworden wärst, wären nicht zwei der Schiedsrichte…...Juden gewesen.

Sabrá que nunca habría sido campeón olímpico si no fuera porque dos de los jueces eran judíos.

   Korpustyp: Untertitel

Das entspricht dem, dass ein Schiedsrichter - - am Tag vor dem WM-Finale mit der Brasilianischen Mannschaft diniert. - Und was sollen wir tun?

Es como un referí cenando con Brasil justo antes de la final de la Copa Mundial. - ¿Y qué sugieres que hagamos?

   Korpustyp: Untertitel

Man stelle sich einmal vor, der Schiedsrichter würde jedes Mal unter den Fußballern eine Abstimmung durchführen, ob das wirklich ein Foul war.

Imagínense lo que ocurriría si este tuviese que llevar a cabo una votación entre los jugadores cada vez para saber si realmente se trataba de una falta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In Fällen , in denen die Vertragsparteien keine Einigung über Verfahrensfragen erzielen können , ist dem dritten Schiedsrichter die Befugnis übertragen , diese Fragen zu entscheiden .

El tercer Ærbitro tendrÆ plenas facultades para resolver todas las cuestiones de procedimiento en las que las Partes no se pongan de acuerdo .

   Korpustyp: Allgemein

Ich verweise auf die Situation in den Gefängnissen in Ruanda, in denen der Tod der Schiedsrichter ist, denn wer nicht gesund und kräftig ist, stirbt ohne Prozeß.

Baste citar la situación en las prisiones de Ruanda en las cuales impera el arbitrio absoluto de la muerte; cárceles en las que todo aquél que no tenga una resistencia de acero perece, sin proceso alguno además.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Freistellung nach Artikel 2 gilt unter der Bedingung, dass in der vertikalen Vereinbarung für die Vertragspartner die Möglichkeit vorgesehen ist, bei Meinungsverschiedenheiten über die Erfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtung einen unabhängigen Sachverständigen oder einen Schiedsrichter anzurufen.

La exención prevista en el artículo 2 se aplicará a condición de que el acuerdo vertical establezca que las partes recurran a un tercero o a un mediador expertos independientes en caso de litigios relativos al respeto de sus obligaciones contractuales.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir als Parlament sind nicht der Schiedsrichter für interne Querelen im Rechnungshof und haben nicht zu beurteilen, was einzelne Mitglieder des Rechnungshofes auf Fluren anderen Leuten mitteilen, wo die Fehlerquoten sind.

A nosotros como Parlamento no nos corresponde arbitrar las querellas internas del Tribunal de Cuentas ni juzgar si es bueno o malo que determinados miembros del Tribunal de Cuentas indiquen en los pasillos a otra gente dónde están los porcentajes de error.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir übertragen der Kommission Durchführungsbefugnisse, und dann ist es nur ein vom Rat oder den Mitgliedstaaten ernanntes Gremium, das als Schiedsrichter agiert und die Kommission stoppen und eine Durchführungsmaßnahme anhalten kann.

Conferimos a la Comisión poderes ejecutivos pero al mismo tiempo un solo órgano nombrado por el Consejo o los Estados miembros puede tocar el silbato, decir que no a la Comisión y acabar con la medida ejecutiva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, ich möchte in diesem Parlament nicht als Schiedsrichter auftreten, sondern lediglich wiederholen, daß jedenfalls von uns nicht die Ansicht vertreten wird, daß diese Menschen nicht miteinander zusammenleben wollten.

Señor Presidente, no quiero arbitrar en este Parlamento. Sólo quisiera repetir que no creemos que estas personas no quieran vivir juntas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sicherlich gibt es stets Möglichkeiten, Dinge zu verbessern, aber dieses Bild müßte unser Parlament, das sich zum allgemeinen Schiedsrichter erhoben hat, dazu bringen, weniger Arroganz an den Tag zu legen.

Ciertamente, todo es perfectible, pero ello debería incitar a nuestro Parlamento, que se erige en censor universal, a demostrar menos arrogancia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

"hatten die Schiedsrichter keine Wahl, als dies als technisches Foul zu werten." "Und so ging der junge Bobby Lee Mayflower an die Freiwurflinie, " "und es kam zum dramatischsten Moment des Spiels."

los jueces tuvieron que cobrar falta técnica, y Bobby Lee Mayflower fue a ejecutar los tiros libres, en el momento más dramático del partido.

   Korpustyp: Untertitel

Hat die Vorsitzperson nach Auffassung einer Vertragspartei gegen den Verhaltenskodex verstoßen, so nehmen die Vertragsparteien Konsultationen auf und bestimmen bei Einvernehmlichkeit einen neuen Schiedsrichter nach dem Verfahren des Artikels 385 dieses Abkommens und Regel 8 dieser Verfahrensordnung.

Si una Parte en litigio considera que el presidente del panel arbitral no cumple los requisitos del Código de Conducta, las Partes celebrarán consultas y, si así lo acuerdan, seleccionarán un nuevo presidente de conformidad con el artículo 385 del presente Acuerdo y la regla 8 del presente Reglamento interno.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Denn gegenüber diesem Staat, der Schiedsrichter sein will und in Wahrheit ein imperialer Staat ist, wie gegenüber jeder supranationalen Organisation, werden die übrigen Staaten niemals ihre eigenen Interessen, ihre eigene Persönlichkeit und, ich wiederhole, ihre Souveränität aus den Augen verlieren, wie meine Kollegin Hélène Goudin sagte.

Porque, ante ese Estado arbitral y en realidad imperial, como ante cualquier organización supranacional, los demás Estados nunca perderán de vista sus propios intereses, su personalidad y, lo repito, su soberanía, como ha dicho mi colega, la señora Goudin.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die belgischen Senatswahlen waren von zahllosen Unregelmäßigkeiten gekennzeichnet, mit denen eine Partei an der Kandidatur gehindert werden sollte, und in meinem eigenen Land, in Frankreich, ist es noch ein kommunistisches Gesetz, das Gesetz Marchais-Gayssot, das Schiedsrichter in Sachen öffentliche Freiheiten ist.

¿No haríamos mejor en barrer delante de nuestra puerta, cuando las elecciones al Senado belga han estado tachadas de numerosas irregularidades para impedir que se presentara un partido; cuando, en mi propio país, Francia, es una ley comunista, la ley Marchais-Gayssot, la que arbitra las libertades públicas?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber ihre Bedeutung entbindet weder die Mitgliedstaaten vom Kampf um den Schutz ihrer Rechte und der Interessen ihrer Bürger, noch die Union von einer übergeordneten Schiedsrichter-, Kontroll- und Orientierungsfunktion innerhalb gerechter und angemessener Kriterien, wenn auch auf der Basis des Subsidiaritätsprinzips.

Pero su importancia no dispensa ni a los Estados miembros de la lucha por la defensa de sus derechos y de los intereses de sus poblaciones ni a la Unión de una estrategia superior de arbitraje, control y orientación, con criterios justos y oportunos, si bien basados en el principio de subsidiariedad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sind jedoch nicht für blinde administrative Maßnahmen, sondern diese müssen in Zusammenarbeit mit den von der Kommission vorgeschlagenen regionalen Konsultativräten festgelegt werden, denen Fischer, Schiedsrichter, Wissenschaftler und Vertreter der Zivilgesellschaft angehören, die in der Lage sind, diese Maßnahmen den spezifischen Bedingungen vor Ort anzupassen.

Sin embargo, no somos favorables a procedimientos administrativos efectuados a ciegas. Los mismos deben decidirse en colaboración con los consejos consultivos regionales que propone la Comisión, compuestos por profesionales, magistrados, científicos y sociedades civiles, capaces de adaptarlos a la especificidad de la materia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

2. würdigt außerdem die ständigen Bemühungen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, Herrn Pierre Schoris, und des Hohen Beauftragten für die Wahlen, Herrn Antonio Monteiros, und bekundet ihnen erneut seine volle Unterstützung, namentlich im Hinblick auf die Schiedsrichter- und Bestätigungsfunktion des Hohen Beauftragten für die Wahlen;

Encomia también las constantes gestiones del Representante Especial del Secretario General, Sr. Pierre Schori, y del Alto Representante para las elecciones, Sr. Antonio Monteiro, y reitera su pleno apoyo a ambos, incluso en lo que se refiere a la función de arbitraje y certificación del Alto Representante para las elecciones;

   Korpustyp: UN