Verwendungsbeispiele
Schiefer
pizarra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Eigenschaft des Schiefers ist mit einem anderen Produkt schwer zu erreichen.
Esta cualidad de la pizarra es difícil de igualar con otro producto.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Warum sollten Sie Ihr Dach mit Schiefer bedecken?
¿Por qué poner pizarra en tu tejado?
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Erfahrungen können regional different sein. Der beste Schiefer ist auf Dauer billiger
ES
InterSIN® es la marca que distingue la pizarra procedente de los mejores yacimientos internacionales.
ES
Sachgebiete:
tourismus bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Für Innen und Drausen. Das Aussehen der Steine und Schiefer besticht mit einer Qualität,auf die Architekten lange warten mussten.
ES
Exteriores, interiores, es el aspecto de las piedras y pizarras que muchos arquitectos esperaban para poder dar vida a sus ideas.
ES
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Felsenküste ist schroff, karg und von Schiefer dominiert, doch unablässig von kleinen Buchten unterbrochen.
La costa es rocosa, compuesta principalmente de pizarra, y interrumpida continuamente por bahías pequeñas.
Sachgebiete:
nautik vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schiefer Strahl | . |
| bituminöser Schiefer | . |
| schiefer Hut | . |
| kristalliner Schiefer | . |
| schiefer Boden | . . . |
| schiefer Hals | . . |
| schiefer Kolben | . . |
| schiefer Schnitt | . |
| schiefer Abschnitt | . |
| schiefer Schussdraht | . |
| Schiefer Sprache | . |
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schiefer"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Design mit 9 Bildern Fensterfarbe Schiefer Details
9 imágenes en el tema El color de la ventana se ajusta a la imagen
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Besichtigung von Pans de Travassac ermöglicht Schiefer zu entdecken
La visita de Pans de Travassac permite conocer el oficio de pizarrero
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Platz der Wunder in Pisa, Schiefer Turm, Taufkapelle, Duomo, der monumentale Friedhof
IT
La Plaza de los Milagros, en Pisa, torre inclinada, Baptisterio, Duomo, el cementerio monumental
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Platz der Wunder, Pisa, Schiefer Turm, Taufkapelle, die Kathedrale, die monumentalen Friedhof
IT
Plaza de los Milagros, Pisa, torre inclinada, baptisterio, la catedral, el cementerio monumental
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die mit wertvollen Botticino Marmor renovierte Badezimmer sind mit eine aus grünem Schiefer angekleideten Dusche ausgestattet.
Los baños, modernos y funcionales se caracterizan por tener ducha y bañera de mármol blanco de Carrara;
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses kleine Dorf scheint, in der Zeit stehenbleiben zu sein, umgeben vom Schiefer und Quarz. In…
La aldea es tan pequeña que la imaginamos parada en el tiempo entre las peñas de…
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ihr Design entsteht aus dem formalen Spiel mit Wellenbewegung und schiefer Ebene.
Su diseño es fruto del juego formal entre la ondulación y el plano inclinado.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Das Foto Album von Piazza dei Miracoli::Der Platz der Wunder in Pisa, Schiefer Turm, Taufkapelle, Duomo, der monumentale Friedhof
IT
El álbum de fotos de Piazza dei Miracoli::La Plaza de los Milagros, en Pisa, torre inclinada, Baptisterio, Duomo, el cementerio monumental
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn die zugrundeliegende Ursache, zumeist ein schiefer Atlas, nicht gelöst wird, kehren diese Beschwerden immer wieder zurück!
Si la causa principal, que frecuentemente es el Atlas desalineado, no se resuelve, estos problemas se seguirán presentando invariablemente.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Schritt wird die Klassifizierung in verschiedene Typen und Größen vorgenommen und der Schiefer wird in Holzpaletten verpackt.
En este paso se realiza la clasificación de en diferentes tipos y tamaños y se empaqueta en palés de madera.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Das metallische Geräusch des Regens zum Beispiel, das auf einem Zinkdach erzeugt wird, ist mit Schiefer kein Problem.
Por ejemplo, el sonido metálico que produce la lluvia en un tejado de zing no será tú problema.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Dies zeigt, dass die Struktur dazu bestimmt war, eine Decke Schiefer (Stein typisch für die Region des Périgord schwarz) tragen.
esto indica que la estructura estaba destinado a llevar a una lista sábana (piedra típica de la región de Périgord negro).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Naturstein und Fliesen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten von Kalkstein über Granit und Schiefer bis hin zu Marmor an.
ES
Como confeccionador de piedra natural y baldosa, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
1. Schiefer 2. Ziegellatte 3. Dachlatte 4. (eventuell) Dichtungsstreifen 5. Dachsparren 6. MEGAPAN ROOF 7. Wärmedämmung 8. luftdichte Dampfschutzfolie 9. Hohlraum für Leitungen 10.Innenausführung
5. viga 6. MEGAPAN ROOF 7. aislamiento 8. pantalla hermética permeable a la humedad 9. cámara de aire para tuberías 10. acabado interior
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
1. Schiefer 2. Ziegellatte 3. Dachlatte 4. (eventuell) Dichtungsstreifen 5. MEGAPAN ROOF 6. Dachsparren 7. Wärmedämmung 8. luftdichte Dampfschutzfolie 9. Hohlraum für Leitungen 10.Innenausführung
3 .listón de soporte 4. (eventual) cinta de sellado 5. MEGAPAN ROOF 6. viga 7. aislamiento 8. pantalla hermética permeable a la humedad 9. cámara de aire para tuberías 10. acabado interior
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Am Nachmittag Spaziergang durch ein Tal in das Dorf Wangduephodrang (1 300 m Höhe), welches berühmt ist für die Arbeit mit Bambus, Stein und Schiefer.
Por la tarde caminaremos hasta el poblado de Wangduephodrang (1 300 m de altura), es un valle celebre por sus trabajos en bambú, de la piedra y arcilla.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pubkultur, Teekultur, die Königsfamilie, Big Ben, Shakespeare, schiefer Humor, Theater, Fashion und Finanzen, Fish and Chips, Tate Modern, die Tube, The Gap.
Cultura de pubs, cultura del té, la familia real, Big Ben, Shakespeare, ironía, teatro, moda y finanzas, fish and chips, Tate Modern, el metro, cuidado con el hueco.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Besonderheit sind dessen 17 Türme, die die Stadt majestätisch überragen und dessen Baumaterialien aus Tuffstein und Schiefer, die eine interessante schwarz-weiße Fassade bilden.
De esta forma, la ciudad fue embellecida y tomó un aspecto más parecido al que tiene actualmente.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind mit einem Kingsize-Bett ausgestattet. Die luxuriösen Badezimmer in Holz und Schiefer verfügen über eine Dusche mit Kopf- und Handbrause, eine Marmorbank, ein separates WC und Bidet, Einzel-Waschtisch sowie eine Badewanne mit Handbrause.
Las Habitaciones Prestige disponen de una cama tamaño king y baños magníficamente decorados con madera y laja, y cuentan con una zona húmeda con duchas fijas y duchador de mano, banco de mármol, inodoro y bidet por separado, lavabo individual y bañera con duchador de mano.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das luxuriöse Master-Badezimmer in Holz, Marmor und Schiefer verfügt über eine Dusche mit Kopf- und Handbrause und Granitbank, ein separates WC und Bidet, einen Doppel-Waschtisch und eine Badewanne mit Handbrause.
El lujoso baño principal está adornado con madera, mármol y laja, y cuenta con una zona húmeda con duchas fijas y duchador de mano, banco de granito, inodoro y bidet por separado, doble lavabo empotrado individual y una bañera grande con duchador de mano.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die luxuriösen Badezimmer in Holz, Marmor und Schiefer verfügen über eine Dusche mit Kopf- und Handbrause und Granitbank, ein separates WC und Bidet, Doppel-Waschtisch mit Ablagefächern sowie eine Badewanne mit Handbrause.
Los lujosos baños están adornados con madera, mármol y laja, y cuentan con una zona húmeda con duchas fijas y duchador de mano, banco de granito, inodoro y bidet por separado, doble lavabo empotrado individual con armarios debajo de la encimera y una bañera grande con duchador de mano.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Badezimmer in Holz, Marmor und Schiefer verfügen über eine Dusche mit Kopf- und Handbrause und Granitbank, ein separates WC und Bidet, Einzel-Waschtisch mit Ablagefächern sowie eine separate Badewanne mit Handbrause.
Los baños están adornados con madera, mármol y laja, y cuentan con una zona húmeda con duchas fijas y duchador de mano, banco de granito, inodoro y bidet por separado, doble lavabo empotrado individual con armarios debajo de la encimera y bañera separada con duchador de mano.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite