Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beacon Hill ist in der nächsten Nähe zur hellen Schiene und hat eine interessante und verschiedene Gemeinschaft.
Beacon Hill está en gran proximidad al carril ligero y tiene una comunidad interesante y diversa.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Schienenverkehr, der auf einer einzigen Schiene basiert, die als dessen einzige Halterung und Führungsbahn dient.
Transporte ferroviario basado en un solo carril que actúa simultáneamente como único apoyo y como pista de guiado.
Die Kugel lief immer auf derselben Schiene .
La bola quedaba siempre sobre el mismo carril .
Schienen ohne Oberflächengestaltung oder verzinkt. Verzinkte Beschläge für Schiebetore.
ES
Carriles sin tratamiento de superficie y galvanizados, herraje para puertas flexibles batientes galvanizado.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Um die Entgleisungssicherheit und ein stabiles Fahrverhalten gewährleisten zu können, sind die Kräfte zwischen Rad und Schiene zu begrenzen.
Las fuerzas entre rueda y carril deben limitarse para garantizar la seguridad contra el descarrilamiento y la estabilidad en circulación.
Die Schiene bewegt sich nicht.
Nur die Bilder von den Schienen der Rutsche-the-Rutschen und großen Wasseramsel macht Sie spannend aussehen.
Basta con mirar las imágenes de los carriles de la rampa, los toboganes y montañas rusas que te hace emocionante.
Sachgebiete:
tourismus radio technik
Korpustyp:
Webseite
Elektromagnetische Bremsen mit Magneten, die Kontakt mit der Schiene haben, dürfen für Geschwindigkeiten über 280 km/h nicht verwendet werden.
No se emplearán frenos electromagnéticos que lleven imanes que estén en contacto con el carril a velocidades superiores a 280 km/h.
Entscheidend dafür ist der Einsatz von hochwertigem gehärtetem Stahl beim Grundkörper des Führungswagens und der Schiene .
El factor decisivo es el uso de acero templado de alta calidad en la estructura base de transporte y carril .
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Sandstreuanlagen am Fahrzeug dürfen maximal 0,3 l Sand pro Minute pro Schiene abgeben.
el caudal de los dispositivos de enarenado instalados en el vehículo no excederá 0,3 litros por minuto por carril ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
C. läuft mit Hilfe von Gehstützen und Schienen .
C. corre utilizando andaderas y férulas .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Kundin sagte, sie sei Ärztin und werde sich die Schiene selbst abzunehmen.
La clienta propuso que habida cuenta de que ella es médica procedería a retirar la férula .
Dann wirst du in den Ring springen und dir das Handgelenk verstauchen, daher die Schiene .
Entonces vas a brincar dentro del cuadrilátero y te esguinsarás la muñeca, de ahí la férula .
Nach einigen Tagen muss Schiene und Wirkung profesionell nachkontrolliert werden.
Tras unos días se controla la férula y el resultado.
Sachgebiete:
astrologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Ihr wurde gesagt, es sei verboten zu fliegen, wenn eine Fraktur mit einer nicht abnehmbaren Schiene fixiert ist.
Cuando iba a proceder al embarque se le comunicó que estaba prohibido viajar si la fractura estaba fijada con una férula no extraíble.
Die Schienen und Stents sind aus medizinischem Silikon hergestellt, können einfach zugeschnitten und manipuliert werden und sind aufgrund dessen besonders patientenfreundlich und einfach einzuführen.
ES
Diseñados en silicona suave de grado médico para facilitar el recorte y el manejo, estas férulas y catéteres son fáciles de insertar para aumentar la comodidad del paciente.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Orthopädische Apparate und Vorrichtungen, Schienen und andere Vorrichtungen zum Behandeln von Knochenbrüchen
Aparatos ortopédicos, férulas y otros aparatos para fracturas
Fluggäste, mit ernsten Arm- und/oder Beinbrüchen mit Gipsverband oder Schienen
pasajeros con traumatismos óseos severos y con brazos y/o piernas en yeso o en férulas
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Orthopädische Apparate und Vorrichtungen, einschließlich Krücken sowie medizinisch-chirurgische Gürtel und Bandagen; Schienen und andere Vorrichtungen zum Behandeln von Knochenbrüchen; künstliche Körperteile und Organe; Schwerhörigengeräte und andere Vorrichtungen zum Tragen in der Hand oder zum Implantieren in den oder zum Tragen am Körper, zum Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen
Artículos y aparatos de ortopedia, incluidas las fajas y vendajes medicoquirúrgicos y las muletas; tablillas, férulas u otros artículos y aparatos para fracturas; artículos y aparatos de prótesis; audífonos y demás aparatos que lleve la propia persona o se le implanten para compensar un defecto o incapacidad
Jetzt braucht sie nicht eine halbe Stunde zum Aufwärmen der Muskeln, Ausrichten der Füße und Auftragen der Schienen .
Ahora no necesita media hora para calentar músculos para poder enderezar los pies y colocar las piernas dentro de las férulas .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TecnicRam ist eine Pergola, die sich durch die Profile der gebogenen Schienen auszeichnet.
TecnicRam es una pérgola que se caracteriza por los perfiles de las guías curvados.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blechkanten, wie die Kanten von Wasserabflussrinnen oder die Schienen von Schiebetüren, sind nur zulässig, sofern sie gebördelt oder mit einem Schutzüberzug versehen sind, der den entsprechenden Vorschriften dieser Regelung entspricht.
No se permitirán aristas de chapa metálica, como los bordes y extremos de los canales de desagüe y las guías de las puertas correderas, a no ser que estén dobladas o recubiertas con un elemento protector que satisfaga las prescripciones del presente Reglamento que le sean aplicables.
Bewegung auf am Boden befestigten Schienen .
Movimientos sobre guías fijadas al suelo.
Sachgebiete:
informationstechnologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Sind die Sitze auf Schienen oder einem anderen System befestigt, so dass der Betreiber oder der Benutzer die Anordnung des Fahrzeuginnenraums leicht verändern kann, so müssen die Messungen an diesen Sitzen in der vom Hersteller in seinem Antrag auf Typgenehmigung angegebenen normalen Benutzungsstellung vorgenommen werden.
Los asientos instalados en una guía o en otro sistema que permita al operario o al usuario variar fácilmente la disposición interior del vehículo se medirán en la posición normal de uso especificada por el fabricante en la solicitud de homologación.
Verschiebungen, Verkippungen und die Berücksichtigung starrer beziehungsweise elastischer Schienen und Tragkörper werden weitgehend ignoriert.
ES
En muchos casos, se ignoran el desplazamiento, la inclinación y la consideración de la rigidez y la elasticidad de las guías y los carros.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Potentialmulde der Magnete und der Schiene (schematisch).
IT
Badén de potencial de los imanes y de la guía (esquema).
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schienen in vier Größen für alle Grundanforderungen im Linearbereich verfügbar.
4 tamaños de guía para satisfacer los requerimientos básicos de movimiento.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Geschwindigkeitsbegrenzer für Ort auf Kabine auf entweder Boden oder Spitzenteil des Kabine, auf richtiger oder linker Schiene .
Limitador Universal para embarque en cabina con posibilidad de ser instalado en la parte inferior o superior de la cabina, en la guía derecha o izquierda.
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Als Zusatz für bereits vorhandene Systeme gedacht, sind alle Schienen / Leisten in verschiedenen Größen erhältlich und passen somit zu allen Torhöhen.
Diseñado para complementar las fijaciones e componentes existentes, todas las guías / rieles y elementos están disponibles en varios tamaños para adaptarse a todas las alturas de puertas.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Länge der Standardschiene beträgt knapp unter 2 Meter, größere Längen werden durch Stoßen der Schienen möglich.
Las longitudes de las guías fabricadas como estándar son de casi 2 metros, y para obtener longitudes más largas se consigue uniendo las guías .
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben der üblichen Seitenlage und Wiederbelebung geht es auch ausführlich um Themen wie Outdoor-Notfallmanagement, Unterkühlung, Verstauchungen und Verrenkungen, improvisierte Verbände und Schienen , Erste-Hilfe-Ausstattung, Notruftechnik und vieles mehr.
Al lado de temas tipicos como Stabile Seitenlage, reanimación eran otros temas managent en caso de emergencia, hipotermia, esguince, torcedura, vendajes y tablillas improvisados, ayudar de primeros auxilios y tecnica en caso de emergencia.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Orthopädische Apparate und andere orthopädische Vorrichtungen, einschließlich Krücken sowie medizinisch-chirurgische Gürtel und Bandagen; Schienen und andere Vorrichtungen zum Behandeln von Knochenbrüchen; Prothesen und andere Waren der Prothetik; Schwerhörigengeräte und andere Vorrichtungen zum Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen, zum Tragen in der Hand oder am Körper oder zum Einpflanzen in den Organismus:
Artículos y aparatos de ortopedia, incluidas la fajas y bandas medicoquirúrgicas y las muletas; tablillas , férulas y demás artículos y aparatos para fracturas; artículos y aparatos de prótesis; audífonos y demás aparatos que lleve la propia persona o se le implanten para compensar un defecto o una incapacidad:
Abe…...würden Sie vielleicht zuerst die Schienen an meinem Bein richten?
Pero antes, ¿podría arreglar las tablilla …en mi pierna?
Orthopädische Apparate und Vorrichtungen, einschließlich Krücken sowie medizinisch-chirurgische Gürtel und Bandagen; Schienen und andere Vorrichtungen zum Behandeln von Knochenbrüchen; künstliche Körperteile und Organe; Schwerhörigengeräte und andere Vorrichtungen zum Tragen in der Hand oder zum Implantieren in den oder zum Tragen am Körper, zum Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen
Artículos y aparatos de ortopedia, incluidas las fajas y vendajes medicoquirúrgicos y las muletas; tablillas , férulas u otros artículos y aparatos para fracturas; artículos y aparatos de prótesis; audífonos y demás aparatos que lleve la propia persona o se le implanten para compensar un defecto o incapacidad
Ich mache ein paar Schienen . Ich lege sie Ihnen an, wenn Sie eingeschlafen sind.
Pediré unas tablillas y luego lo entablillaré cuando esté dormido.
Sarah, wir brauchen eine Schiene .
Vamos a necesitar una tablilla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe ihm mit der Schiene geholfen und ihm Schmerzmittel gegeben.
Ayudé a ponerle el entablillado y le di un calmante.
Du, mach die Schiene fertig, dann bring ihn auf die Krücken.
Tú termina con el entablillado , y después ponlo con unas muletas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fahrer erlebt das Gefühl, auf Schienen unterwegs zu sein - insbesondere bei Fahrzeugen mit einem hohem Schwerpunkt.
El conductor experimenta la sensación de conducir sobre raíles , especialmente en vehículos con un centro de gravedad alto.
Sachgebiete:
technik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Eine selbsttätige Waage, die einen Lastträger einschließlich Schienen für das Befahren mit Schienenfahrzeugen besitzt.
Instrumento de pesaje de funcionamiento automático equipado con un receptor de carga y que incluye raíles para el transporte de vagones.
Das kommt von den Schienen . 35 Kilo pro Meter.
Fue culpa de los raíles , 35 kilos por metro.
Alstom bevorzugt die Optimierung der „klassischen“ Metro auf Schienen .
Alstom, por su parte, prefiere optimizar el metro “clásico” sobre raíles .
Sachgebiete:
e-commerce tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Der nominelle Abstand zwischen den beiden äußeren Schienen (der Spur) eines Bahngleises.
Distancia nominal entre los dos raíles exteriores (ancho) de una vía férrea.
Laßt diese Schienen . Es gibt genug im Wald.
Dejad esos raíles , hay más en la selva.
Das geringe Spaltmass zwischen Wagen und Schiene schützt vor Verschmutzung.
El estrecho espacio entre el patín y el raíl protege de la suciedad.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.
Ich fahre U-Bahn und lausche den Rädern auf den Schienen .
Me he pasado semanas en el metro escuchando los raíles .
Für optimale Ergebnisse wird die Führungsschiene einfach an der Bleistiftlinie ausgerichtet und die Handkreissäge über die Schiene geschoben
Para unos resultados óptimos simplemente alinee el raíl guía con la línea del lápiz y deslice Skilsaw por encima del raíl
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FORMULA-S gewährleistet zwischen zwei Schienen das jederzeit zentrierte, punktgenaue und zuverlässige Führen des mit Wälzkörpern bestückten Käfigs.
FORMULA-S asegura que la jaula, soportada por guías sin rozamiento, esté introducida en el centro de dos rieles de manera confiable.
Sachgebiete:
technik raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spielzeug-Eisenbahnen, elektrisch, einschl. Schienen , Signale und anderes Zubehör
Trenes eléctricos, incl. los carriles "rieles ", señales y demás accesorios
Eines der Fahrzeuge liegt auf den Schienen .
Uno de los vehículos está en los rieles del tren.
Das robuste Gitter gleitet leicht auf Schienen , um fliegende Insekten draußen zu halten.
EUR
Firme, se desplaza fácilmente por rieles para evitar que entren insectos.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zu Kapitel 87 gehören nicht Fahrzeuge, die aufgrund ihrer Beschaffenheit dazu bestimmt sind, nur auf Schienen zu fahren.
Este capítulo no comprende los vehículos concebidos para circular solamente sobre carriles (rieles ).
Eine Schiene war verbogen. Deswegen hat sie gewackelt.
Uno de los rieles se había salido y por eso se balanceaba.
3D-Aufnahmen von Personen oder realen Szenen lassen sich mit einer Kamera herstellen, die auf einer Schiene montiert ist.
Es posible crear imágenes 3D a partir de escenarios en directo o personas utilizando una cámara montada en un riel .
Sachgebiete:
foto typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach zur Fortbewegung sowohl auf der Straße als auch auf Schienen gebaut sind, in die in Betracht kommende Position des Kapitels 87 eingereiht;
los vehículos especialmente concebidos para ser utilizados en carretera y sobre carriles (rieles ) se clasifican en la partida apropiada del capítulo 87;
Ich darf die Schienen nicht sehen. Da raste ich aus.
Si no veo los rieles , me pongo histérica.
Auf jeder Schiene des Téléphérique fahren zwei Gondeln vom einen zum anderen Ende.
Cada riel del téléphérique alberga dos carritos que corren desde un extremo al otro de la estructura.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben klar signalisiert, dass wir Belarus gerne seinen Platz als vollwertiger Teilnehmer an der europäischen Nachbarschaftspolitik einnehmen sähen und dass die bilaterale Schiene der Östlichen Partnerschaft für Belarus freigemacht werden kann, wenn das Land durch nachhaltiges Handeln seine Absicht kundtut, unwiderrufliche Schritte in Richtung demokratischer Reformen zu unternehmen.
Hemos indicado claramente que quisiéramos ver a Belarús ocupar su lugar como un participante de pleno derecho en la Política Europea de Vecindad, y que la senda bilateral de la Asociación Oriental incluya a Belarús si demuestra, a través de una acción sostenida, su deseo de tomar medidas irreversibles encaminadas a una reforma democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Jahr nach Veröffentlichung schiene mir ein vernünftiger zeitlicher Rahmen für eine angemessene Umsetzung der geänderten Richtlinie.
Un año después de la notificación parece ser un marco temporal adecuado para una aplicación satisfactoria de la Directiva modificada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insofern schiene ein Einschluss Brandenburgs, abgesehen von den Randbereichen Berlins, schon zu weit gefasst, wie auch der Rückzug der BGB aus dem Land Brandenburg und die Konzentration auf die Kernregion indiziert.
En este sentido, la inclusión de Brandeburgo, con la excepción de las zonas limítrofes de Berlín, parece excesiva, como también se desprende de la retirada de BGB del Estado federado de Brandeburgo y la concentración en su región nuclear.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von hier sieht es so aus, als schiene die Sonne überall.
Para mi todo es luminoso y brilla el sol.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von hier sieht es so aus, als schiene die Sonne überall.
Desde donde yo estoy , el sol brilla sobre todo el lugar.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Oppenheimer Schiene
.
Puzey Schiene
.
Iselin Schiene
.
Jantzen Schiene
.
Patel Schiene
.
Godfrey Schiene
.
Gooch Schiene
.
Hammond Schiene
.
Hilgenreiner Schiene
.
Hoffa Schiene
.
Howitt Schiene
.
Huc Schiene
.
Cramer Schiene
.
Elbrecht Schiene
.
Cabot Schiene
.
Ashhurst Schiene
.
Anderson Schiene
.
Carter Schiene
.
Boehler Schiene
.
Bonnet Schiene
.
Braun Schiene
.
Brosch Schiene
.
Browne Schiene
.
höherliegende Schiene
.
U-Schiene
.
feste Schiene
.
bewegliche Schiene
.
Gegengewichts-Schiene
.
aufblasbare Schiene
.
rückwärtsgelegene Schiene
.
vorwärtsgelegene Schiene
.
gebogene Schiene
.
.
gekrümmte Schiene
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schiene
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damals schien es unwichtig.
En su momento, nos pareció extraño.
Schien mir wie Schicksal.
Betrifft: Güterbeförderung per Schiene
Asunto: Transporte por vía férrea
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al menos esa es la impresión que daba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Feind schien unsterblich.
Mi enemigo parecía inmortal.
Parecía un poco extraño, no s…
Es schien wie Zeitlupentempo.
Es schien wie Zeitlupentempo.
Das schien das Leichteste.
Me parecía divertido entonces.
Die Theorie schien solide.
La ciencia parecia tan solida.
La luz brillaba con claridad
- Anfangs schien sie nett.
- A mi me pareció simpática.
Kurzfristig schien sie verheerend.
A corto plazo parecía devastadora.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie schien so lebenslustig.
Parecía tan llena de vida.
Seine Macht schien grenzenlos.
Su poder parecía no tener límites.
¡Parecía muy cuerda y serena!
Er schien wenig attraktiv.
Pero entonces había luna llena.
Anfangs schien alles okay.
Todo fue bien al principio.
Sie schien gut klarzukommen.
- Me pareció que le iba bien.
Ihr Verhalten schien merkwürdig.
Su comportamiento me pareci…
Sie schien sehr freundlich.
Sie schien voller Lebensfreude.
Parecía una chica tan alegre.
Eine Depression schien möglich.
Una depresión parecía posible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Vorgabe schien unerfüllbar:
El objetivo parecía imposible:
Sachgebiete:
auto politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Problem schien unlösbar.
Era un problema imposible de resolver.
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Damals schien das aufregend.
En ese momento parecía de lo más emocionante.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sichtseite der Schiene (mm)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau handel
Korpustyp:
Webseite
"Die Sonne schien sehr hell.
El sol brillaba intensamente.
Alles schien richtig zu laufen.
Todo parecía ir muy bien.
Fairer Wettbewerb auf der Schiene
Acción internacional coordinada para combatir la pesca ilegal
Schien er ruhig oder angespannt?
Parecía agitado, o en control?
Das Schiff schien friedlich, sicher.
El barco era tranquilo, seguro.
Betrifft: Gütertransport auf der Schiene
Asunto: Transportes de mercancías por ferrocarril
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es schien nicht sicher genug.
Er schien glücklich zu sein.
Ningún cachorro humano fue alguna vez más feliz.
Schien Dir der Schuldirektor angespannt?
¿El director de la escuela te pareció tenso?
Sie schien sehr entschlossen, Sir.
Parecía muy competente y decidida.
Es schien sie zu beruhigen.
Aber die Sonne schien freundlich
Pero el sol ha sido amable
Das schien ihn zu beunruhigen.
lo que pareció molestarle.
Y me pareció que me decía:
Mir schien, Reggie geht anschaffen.
Esa sensación que tenía sobre Reggi…ella estaba vendiendo.
Nein, die schien eher langweilig.
No, eso parecía poco convincente.
Die Gruppe schien dem zuzustimmen.
El grupo parecía apoyar esto.
- Es schien dir wohl richtig.
- Quizás parecía buena idea entonces.
Die Wunde schien nicht tödlich.
La herida no parecía ser fatal.
Da schien es noch wichtig
En ese momento parecía muy importante.
Fred schien mich zu mögen.
Quiero decir que parecía gustarle a Fred.
Er schien glücklich zu sein.
Ningun cachorro humano fue alguna vez mas feliz.
Aber diesmal schien es angebracht.
Pero éste parecía un buen momento para serlo.
Aber die Sonne schien freundlich
Das schien mir auch logischer.
También a mí me parecía lógico.
Auch diese Reform schien schwierig.
ES
También esa reforma parecía difícil.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie schien sich nicht aufzuregen.
Ella no se veía para nada incomoda a lo primero.
Die Logik dahinter schien klar:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es schien eine vorteilhafte Heira…
Era perfectamente claro que era un matrimonio ventajoso
- Aber keiner schien sich aufzuregen.
Pero nadie parecía estar enojado por ello.
Die Bedrohung schien so echt.
Parecía colada por usted.
Die Bedrohung schien sehr real.
Die Bedrohung schien sehr real.
La amenaza se veía muy real.
Sicherer Gütertransport auf der Schiene
Transporte seguro de cargas en tren
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das schien eine Ewigkeit zurückzuliegen.
Parecía haber sucedido hacía tanto tiempo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ob Straße, Schiene oder Luftweg:
DE
Sea por carretera, por ferrocarril o por aire:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Rose schien zu schwellen;
Pareció como si la rosa se hinchara;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Schwerpunkt ist die Schiene .
DE
Uno de los puntos esenciales es el tráfico ferroviario.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Kette und Schiene richtig montieren
ES
El montaje correcto de la espada y la cadena
ES
Sachgebiete:
religion oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
der Intermodalität von Schiene , Straßen und Binnenwasserstraßen
, el transporte por carretera y el transporte por vías navegables
Selbst die Wüste schien auf seiner Seite.
El desierto mismo parecía estar de su parte.
Er schien total überrascht zu sein.
Parecía sorprendido de todo aquello.
Es schien das Richtige zu sein, Sir.
Me pareció que debía hacerlo, señor.
Die ganze Sache schien gut zu passen.
Todo parecía encajar bien.
Er schien in Ordnung zu sein.
Das Glück schien ihm gewogen, diese Hure.
Y la Fortuna sonriò a su causa maldita.
Er schien heldenhaft gestorben zu sein.
Pareció haber muerto heroicamente.
Er schien mir recht peinlich berührt.
Me ha parecido más bien avergonzado.
Damals schien sie so wichtig zu sein.
En ese momento parecía importante.
Es schien nicht ein Punkt zu sein.
No pareció que hubiera motivo.
Selbst der Garten schien zu leben.
El jardín tenía vida propia.
Schien mir eine gute Idee zu sein.
Eine Weile schien es zu funktionieren.
El plan parecía dar resultado.
Bash zu verheiraten - das schien verkehrt.
Casar a Bash no parecía buena idea.
Und der schien sie zusammenrücken zu lassen.
Y parecía que el dolor los acercaba más.
Es schien kein Problem zu sein.
No pareció ser un problema.
Er schien einen brillanten Plan zu haben:
Parecía tener un plan brillant…
Und das Leben schien mir ohne Wert.
Pero mi vida ya no tenía atractivo
Du ziehst die menschliche Schiene vor.
Tú prefieres el camino del humanismo.
Land- und Schiffsverkehr (Schiene , Straße, Schifffahrt)
de superficie (ferroviario, por carretera y por vías acuáticas)
Land- und Schiffsverkehr (Schiene , Straße, Schifffahrt)
· Transporte de superficie (ferroviario, por carretera y por vías acuáticas)
Nachhaltiger Land- und Schiffsverkehr (Schiene , Straße, Schifffahrt)
· Transporte sostenible de superficie (ferroviario, por carretera y por vías acuáticas)
Betrifft: Öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße
Asunto: Transporte público por ferrocarril y por carretera
Diese Niederlage schien Johnsons Ängste zu bestätigen:
Esa derrota electoral parecía confirmar los temores previos de Johnson:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- lm Interesse meiner Tochter schien mi…
- Doch das schien Dexter nicht zu stören.
Y no parecía perturbar a Dexter.
