Verwendungsbeispiele
Schiffer
barquero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist dem Schutzpatron der Schiffer geweiht.
ES
Está dedicada al patrono de los barqueros.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt, keine festen Entgelte für die Fahrt aber zahlt den Schiffer großzügig.
No hay cargas fijas para el paseo sino paga al barquero abundante.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Schiffer und Dichter Jean Ley weiht faszinierte Besucher an Bord seines Bootes in die Geheimnisse des größten frei fließenden Gewässers Frankreichs ein.
ES
El barquero y poeta Jean Ley, gran enamorado del Loira, lleva a sus pasajeros a descubrir los misterios del gran río salvaje francés.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Sounds of Nothing von Yu-Hsien Su geht es um das Leben einfacher Leute wie ausländischer Schiffer, eines Müllverwerters und eines Landstreichers.
Sounds of Nothing de Yu-Hsien Su se refiere a la vida de personas comunes, entre ellas, barqueros extranjeros, un carroñero y un vagabundo.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Er ist der Schutzpatron der Schüler, sondern auch der Schiffer, Fischer, Hafenarbeiter und Seeleute, Reisende und Pilger, Küfer und Brauer.
BE
Él es el santo patrón de los escolares, sino también de los barqueros, pescadores, estibadores y marineros, viajeros y peregrinos, toneleros y cerveceros.
BE
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
Diese eindrucksvolle Kirche, aus Tournai-Stein erbaut, wurde dem Beschützer der Händler und Schiffer, dem hl. Nikolaus von Myra geweiht.
ES
Esta imponente iglesia de piedra de Tournai se encuentra bajo la advocación del patrón de los mercantes y de los barqueros, San Nicolás de Mira o de Bari.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schiffer"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Und als der junge König einmal dalag und schlief, rief sie den Schiffer herbei, und fasste den Schlafenden am Kopfe, und der Schiffer musste ihn an den Füssen fassen, und so warfen sie ihn hinab ins Meer.
Y un día, en que el joven príncipe se hallaba durmiendo, llamó al piloto y, cogiendo ella a su marido por la cabeza y el otro por los pies, lo arrojaron al mar.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Herr Schössow, in Ihrem Bilderbuch „Meeres Stille und Glückliche Fahrt“ (2006) haben Sie zwei Goethe-Gedichte illustriert, die von Leid und Freud eines Schiffers angesichts von Flaute und Fahrtwind erzählen.
DE
Señor Schössow, en su libro «Meeres Stille und Glückliche Fahrt» [«Mar en calma y travesía feliz»] (2006) ilustró usted dos poemas de Goethe que hablan de las penas y alegrías de un navegante cuando no sopla el viento o cuando en marcha lo siente en el rostro.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Quentin Metsys zugeschriebene Brunnen mit hübscher schmiedeeiserner Krönung wird von der legendären Figur des Brabo überragt, die Hand des Riesen, der auf der Schelde die Schiffer terrorisiert hatte, schwenkend.
ES
Un pozo, atribuido a Quentin Metsys, alza su grácil coronamiento de hierro forjado dominado por el legendario Brabo blandiendo la mano del gigante que había aterrorizado a los marinos que navegaban por el río Escaut.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am besten erkunden Sie dieses Gebiet mit einer Barke, und zwar einem Flachbodenkahn, von einem Schiffer geführt, um in dieses Labyrinth von Kanälen, Schleusen usw. vorzudringen, wo Aale, Karpfen, Zander, Barsche und andere Hechtarten sich in Schwärmen ausbreiten.
una «plate» guiada por un batelero para adentrarse en este laberinto de «conches», canales y esclusas donde pululan las anguilas, las carpas, las luciopercas, las percas y los lucios.
Sachgebiete:
religion vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite