Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anfangs waren die Elemente des Wappens auf verschiedenen Schilden dargestellt.
Inicialmente a los elementos del escudo lo representaron en diferentes escudos .
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Rumänien hat sich seit dem Gipfel von Bukarest 2008 für die Schaffung des Schildes eingesetzt.
Rumanía lleva abogando por el establecimiento del escudo desde la Cumbre de Bucarest de 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trinity ist nicht der einzige, der seine Familie als menschliches Schild benutzt.
Trinidad no es el único que usa a su familia como escudos humanos.
Der Schild des Sächsischen Wappens wird neun Mal von Schwarz und Gold geteilt.
DE
El escudo del blasón sajón está dividido en nueve divisiones negras y doradas.
DE
Sachgebiete:
architektur politik media
Korpustyp:
Webseite
Patente sind kein Schwert, sie sind ein Schild .
Las patentes no son una espada, son un escudo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valarius senkt beim Angriff immer seinen Schild , ein Nachteil bei einem Speer.
Valerio siempre baja su escudo cuando atac…una desventaja contra la lanza.
Der Priester kann mit Hammer oder mit Streitkolben und Schild ausgerüstet werden.
Los clérigos pueden llevar un martillo o una maza y un escudo .
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Internationale Strafgerichtshof stellt eine Bremse für die Diktaturen und ein Schild gegen das Unrecht dar.
La Corte Penal Internacional es un freno a las dictaduras y un escudo contra la injusticia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seska durchdrang Schilde und Hülle mit einem modifizierten Antiprotonenstrahl.
Seska modificó un haz de antiprotones para penetrar los escudos y el casco.
Suche weitere Schilder auf der Website, scanne sie und erhalte Energon-Punkte im Spiel.
Encuentra y escanea otros escudos en el sitio web para obtener puntos energón en el juego.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ideal für den Druck von Plakaten, Schildern oder Messedisplays.
ES
Ideales para imprimir posters, señales o gráficos para exposiciones.
ES
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Angaben auf den Schildern , die elektronisch angezeigt werden können, sind in den Anhängen wiedergegeben.
Las indicaciones de las señales , que podrán aparecer en soporte electrónico, figuran en el anexo.
Menschen rennen nicht durch die Gegend, mit einem Schild auf dem steh…
Dusti…...la gente no se pasea con una señal que dice--
Klickt auf die Schilder , um die Informationen zum Quest zu lesen und die Herausforderung anzunehmen.
Haz clic en las señales para leer los detalles de la misión y aceptar el desafío.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Diese Korridore sind durch Schilder mit den in Anhang III dargestellten Angaben zu kennzeichnen.
Estas filas se distinguirán mediante señales con las indicaciones contempladas en el Anexo III.
Diese Schilde …legen die Grenzen fes…zwischen Ländern.
Es una señal que define las fronteras entre los países.
Doppelklicken Sie auf dem Akzent Sie wollen, und das Paddel das Schild müssen Sie weiterzugeben.
Haga doble clic en el acento que desee y la paleta pasará la señal que necesita.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Schilder sind ebenfalls in dem genannten Bereich an der Seite der Türen anzubringen, an der sich der Türgriff befindet.
Estas señales se colocarán dentro de la zona establecida al lado de las puertas de salida, del lado del picaporte.
Sie müssen noch ein Stück die Straße runter bis zum Schild .
Siga otro kilómetro por la carretera hasta que vea una señal .
Assistenzhunde sind willkommen, die Schilder sind mit Brailleschrift versehen, und es gibt auch dem Original nachgeformte Steine für sehgeschädigte Besucher.
Se admiten perros guía y hay señales en braille, así como maquetas de las piedras para los visitantes con deficiencia audiovisual.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Schild weist auf den bereits sichtbaren Vulkan.
Un letrero nos indica el camino al volcán.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Pizzeria Venezia verkündete ein Schild , das mit dem Bild einer Gondel verziert war.
El letrero , con una góndola tallada, anunciaba la Pizzería Venezia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hinten ist ein Schild , das sauber sein muss.
Llevo un letrero ahí atrás. Prometí mantenerlo limpio.
Clifden House hat ein Schild und eine schwarze Tür.
Clifden House tiene un letrero afuera y una puerta negra.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Notausstiege sind für Fahrgäste und Rettungskräfte durch geeignete Schilder klar zu kennzeichnen.
Las salidas de emergencia deberán señalizarse con claridad a los viajeros y equipos de rescate por medio de letreros adecuados.
Sie haben wohl wegen dem Wetter das Schild nicht gesehen.
Supongo que no viste el letrero , debido al tiempo.
?Unsere Schilder werden nur über die Kanten beleuchtet.
?Nuestros letreros sólo se iluminan en los cantos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Auf der Kabine ist ein Schild angebracht, auf dem steht:
Hay un letrero en la cabina que dice:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Also, wenn da ein Hund hinkommt, liest er das Schild und geht wieder?
Entonces, si un perro llega aquí, ¿Lee el letrero y se va?
Auf der halben Länge der Straße auf der linken Seite werden Sie unser Schild über der Tür sehen.
A mitad de cuadra por esa calle a la izquierda, podrás ver nuestro letrero sobre la puerta.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie am Flughafen ankommen, werden Sie von einem Repraesentanten mit einem Schild mit Ihrem Namen darauf abgeholt.
Cuando llegue al aeropuerto en Lima, será recogido por un representante de la escuela quien llevará una pancarta con su nombre escrito.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemäß den Vorschriften dürfen derartige Schilder nicht im Plenarsaal gezeigt werden.
el Reglamento especifica que no se deben mostrar pancartas en esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Massen halten Schilder hoch, auf denen steh…"Gollum Raus!"
El público tenía pancartas que decían "Fuera Gollum".
Wir haben ihn einmal mit Schildern begrüßt, als er ins Parlament kam.
Una vez, incluso, le recibimos con pancartas cuando entraba en esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die hatten da solch…Schilder auf Stielen.
Ahí ya tenían preparada…unas pancartas .
Er hat hier nämlich ein Schild hoch gehalten, auf dem 'Blitzkrieg' stand.
Debería hablar con su colega el Sr. Helmer, que sostiene una pancarta con la palabra «Blitzkrieg».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Du musst zu den OEMs und Herstellern gehen und dort deine Rückerstattung bekommen." Es waren ca. 150 Leute, von denen ca. die Hälfte Schilder und ähnliches hatten.
"necesitan ir a los OEMs y fabricantes y obtener sus reembolsos allí." teníamos alrededor de 150 personas, probablemente la mitad tenía pancartas y cosas, así qu…
Ich fand die Schilder hinter mir auch nicht besonders gut, aber Sie sollten sich - gerade weil Ihre Fraktion ja weniger Schilder hoch hält - mit Ihrem Kollegen Helmer unterhalten.
Yo tampoco he pensado mucho en las pancartas que hay detrás de mí, sobre todo porque su Grupo tiene desplegadas menos pancartas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Zhao wird unter anderem beschuldigt, eine Versammlung von Eltern kranker Kinder in einem Restaurant organisiert, vor einem Gericht sowie vor der für die Herstellung der Milch verantwortlichen Fabrik ein Schild hochgehalten und an einem öffentlichen Ort Interviews für die Medien gegeben zu haben.
Entre las acusaciones contra el Sr. Zhao se incluyen las de organizar una reunión de padres de niños enfermos en un restaurante, exhibir una pancarta frente a un tribunal y a la fábrica responsable de producir la leche y conceder entrevistas a medios de comunicación en un lugar público.
Die Polizeibehörden hinderten diese Demonstranten daran, ihre Schilder – im Rahmen einer kleinen und friedlichen Kundgebung – an der Pinto Wharf und bei den Grand Harbour Bastions zu zeigen.
Las autoridades policiales les impidieron desplegar las pancartas –una protesta pacífica pequeña y legítima– en el Muelle de Pinto y en los bastiones del Gran Puerto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im internationalen Terminal, gleich nach der Gepäckkontrolle LINKS abbiegen und die Schilder Terminal Nacional folgen
En el aeropuerto internacional, inmediatamente después de pasar la revisión de equipaje por aduanas, girar a la izquierda siguiendo los avisos Terminal Nacional.
Sachgebiete:
luftfahrt handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
"Kennzeichnung" die Angaben, Bezeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen auf Verpackungen, Dokumenten, Schildern , Etiketten, Ringen oder Bundverschlüssen, die einem Erzeugnis beigefügt sind oder sich auf dieses beziehen;
" etiquetado " toda palabra, indicación, marca registrada, marca comercial, motivo ilustrado o símbolo colocados en cualquier envase, documento, aviso , etiqueta, anillo o collar que acompañe o haga referencia a un producto dado;
Haben das Schild wohl nicht gesehen bei diesem Wetters.
No habrá visto el aviso por el mal tiempo.
Für nicht Ortskunde ist es jedoch schwierig, die verschiedenen Buslinien rechtzeitig zu erkennen, da nur ein kleines Schild in der Windschutzscheibe grob die Fahrtroute anzeigt.
DE
Para una persona que no sea residente es, no obstante, difícil reconocer a tiempo las diferentes líneas de buses, pues sólo disponen de un pequeño aviso en el vidrio delantero que indica en forma muy somera su ruta.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Sinne dieser Verordnung bedeutet Kennzeichnung die Angaben, Kennzeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen auf Verpackungen, Dokumenten, Schildern , Etiketten, Ringen oder Bundverschlüssen, die jeglichem Erzeugnis
A efectos del presente Reglamento se entenderá por "etiquetado" toda palabra, indicación, marca registrada, marca comercial, motivo ilustrado o símbolo colocados en cualquier envase, documento, aviso , etiqueta, anillo o collar que acompañe o haga referencia a un producto dado
Das ist kein Graffiti, es ist ein Schild .
¡Eso no es un jodido graffiti! Es un aviso .
Wir sprechen Deutsch ist das Schild , das man oft in Schaufenstern und in Bars an der Costa del Sol sieht, sowohl als auch „English spoken“ und „On parle français“.
“Wir sprechen Deutsch” es el aviso que muchas veces se ve en los escaparates de las tiendas y bares de la Costa del Sol, al lado de otros que ponen “English spoken” y “On parle français”.
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Im Sinne dieser Verordnung bedeutet Kennzeichnung die Angaben, Kennzeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen auf Verpackungen, Dokumenten, Schildern , Etiketten, Ringen oder Bundverschlüssen, die jeglichem Erzeugnis beigefügt sind oder sich auf dieses beziehen.
A efectos del presente Reglamento se entenderá por «etiquetado» toda palabra, indicación, marca registrada, marca comercial, motivo ilustrado o símbolo colocados en cualquier envase, documento, aviso , etiqueta, anillo o collar que acompañe o haga referencia a un producto dado.
Wenn alles belegt ist, stellen Sie ein Schild draußen auf.
Cuando está completo, ponen un aviso fuera.
Im Sinne dieser Verordnung bedeutet Kennzeichnung die Angaben, Kennzeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen auf Verpackungen, Dokumenten, Schildern , Etiketten, Ringen oder Bundverschlüssen, die jeglichem Erzeugnis bis zum Endverbraucher beigefügt sind oder sich auf dieses beziehen.
A efectos del presente Reglamento se entenderá por «etiquetado» toda palabra, indicación, marca registrada, marca comercial, motivo ilustrado o símbolo colocados en cualquier envase, documento, aviso , etiqueta, anillo o collar que acompañe o haga referencia a un producto dado destinado al consumidor final .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lösung direkt auf die Schilde oder auf ein weiches Tuch sprühen und wischen.
EUR
Pulverizar Polydentia Clean directamente sobre las viseras o en una bayeta suave y limpiar.
EUR
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die kobaltblaue Unterseite des Schilds bildet einen hübschen Kontrast zu der schwarzen Oberseite der Kappe.
La parte inferior de la visera tiene un acabado en un azul que contrasta con el negro de los lados de la parte superior.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemessen in gerader Linie vom vorderen bis zum hinteren Ende des Schildes .
Medida en línea recta desde la parte delantera a la parte trasera del caparazón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerbracht GmbH, Als Hersteller von Schilder bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Gerbracht GmbH, Como confeccionador de placas , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nach jeder Überprüfung durch einen zugelassenen Installateur oder eine zugelassene Werkstatt ist das Einbauschild durch ein neues Schild zu ersetzen.“
Después de cada nueva intervención del instalador o el centro de ensayo autorizado, la placa deberá sustituirse por otra nueva.»
Er sah sich das Schild an und fragte, ob er richtig sei.
Ha mirado la placa de la calle y ha preguntado si era aquí.
Als Hersteller von Schilder bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Como confeccionador de placas , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Alle diese Angaben sind auf einem Schild zu vermerken.
Todas estas indicaciones deberán figurar en una pequeña placa .
Gnädiger Herr, ich habe wirklich das goldene Schild der Jinyiwei gesehen.
Jefe, vi la placa Jinyiwei en su cintura con mis propios ojos.
Als Hersteller von Schilder bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de placas , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
zwei reflektierende Schilder folgender Form mit weißen Dreiecken seitlich und je einem roten Dreieck oben und unten.
2 placas reflectantes de la forma siguiente con triángulos laterales blancos y triángulos arriba y abajo rojos:
Die Schilder sind sicher gefälscht. Die andere Nummer stimmt aber.
Las placas deben ser falsas El otro número es real.
Als Hersteller von Schildern bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.…
ES
Como confeccionador de placas , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wolk Gruppe AG, Als Hersteller von Schilder und Sicherheitskennzeichnung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Wolk Gruppe AG, Como confeccionador de etiquetas y placas, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Auf einem getrennten Schild (getrennten Schildern ) kann Folgendes angegeben werden:
En una o varias etiquetas separadas podrá incluirse la siguiente información no preceptiva:
Gut, dass ich die Schilder am Kleid drangelassen habe.
Menos mal que no quité la etiqueta de ese vestido.
Als Hersteller von Schilder und Sicherheitskennzeichnung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Como confeccionador de etiquetas y placas, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
ein Muster des zusätzlichen, am Motor anzubringenden Schildes mit dem in Abschnitt 2.2 wiedergegebenen Text.
una muestra de la etiqueta adicional que deberán colocarse en el motor con el texto indicado en el punto 2.2.
John, am Koffer ist ein Schild .
- John, en el equipaje hay una etiqueta .
Dank magnetischer Halterung kann das Schild bequem und ganz ohne Nadeln an der edlen Bluse befestigt werden.
IT
Gracias al soporte magnético, la etiqueta se fija cómodamente en una elegante blusa sin necesidad de usar alfileres.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
ein Muster des zusätzlichen, am Motor anzubringenden Schildes mit dem in Nummer 2.2 wiedergegebenen Text.
una muestra de la etiqueta adicional que deberán colocarse en el motor con el texto indicado en el punto 2.2 del presente anexo.
Es steht hier auf dem Schild .
Lo pone aquí en la etiqueta .
Die großzügig dimensionierte Selbstklebefolie ermöglicht auch bei etwas größeren Schildern einen guten Halt.
IT
La lámina autoadhesiva es lo suficientemente grande como para sujetar bien etiquetas algo mayores.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Stuttgart kommend folgen Sie den Schildern Richtung Garmisch.
DE
Viniendo desde Suttgart aparecen los siguientes carteles dirección Garmisch.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf einem Feld stand ein Schild : ECHO baut hier ein Krankenhaus.
Había un cartel en el campo: ECHO construye aquí un hospital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Warum hat der ein Schild in der Hand?
- ¿Por qué lleva un cartel ese tipo?
Keine auffälligen Schilder draußen, man muss an der Tür klingeln!
No tiene carteles luminosos por fuera, ¡toca el timbre!
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Urheber der Tat haben anschließend ein Schild mit einer islamitischen Losung über der Statue angebracht.
Después, colocaron sobre la estatua un cartel con un lema islámico.
Wir tun das Plakat aufs Schild und marschieren zur Direktion.
Pues pegamos ahí el cartel y fuimos a la dirección.
Besonders charakteristisch in Bozen ist die Bindergasse, die als Straße der Schilder bekannt ist:
IT
Muy famosa en Bolzano es vía Bottai, conocida como la calle de los carteles :
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Einrichtungen, in denen Schilder darauf hinweisen, dass in den Niederlanden nur die folgenden Ausweispapiere anerkannt sind: —
En determinados lugares, un cartel informa de que los únicos documentos de identidad aceptados en los Países Bajos son: —
Wir hätten das Schild "Private" in deutsch schreiben sollen.
Habrá que poner el cartel de "privado" en alemán.
Hang ein Schild von AT & T's store nach dem anderen.
Colgar un cartel de iPhone3G almacén de AT & T tras otra.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schilder sind klassisch, Schaufensterauslagen schlicht und Märkte rustikal.
Los mercados son rústicos, los escaparates limpios y los rótulos elegantes.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In letzter Zeit werden die Schilder nur noch einsprachig (in der nicht nationalen Sprache) beschriftet, z. B. „Praha“.
Últimamente, los rótulos solo se escriben en una lengua, la lengua no nacional, por ejemplo «Praha».
Dann habt ihr die Schilder gesehen, dass Waffen abgegeben werden müssen?
Significa que habéis visto el rótulo que pide la entrega de armas de fuego.
So trug sich das mit den Schildern zu, als der Grossvater in die Stadt kam;
Pero quiso el azar que cuando el abuelito fue a la ciudad, ocurriera algo extraordinario con los rótulos ;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Am 20. August 2010 wurde Zygmunt Marcinkiewicz, Eigentümer des Transportunternehmens „Irzimas“ mit Sitz in Juodšiliai, ein Bußgeld in Höhe von 1 200 LTL auferlegt, weil er zweisprachige Schilder in litauischer und polnischer Sprache mit Angaben über die Fahrtrouten an seinen Bussen angebracht hatte.
El 20 de agosto, imposición de una multa de 1200 litas a Zygmunt Marcinkiewicz, propietario de la empresa de transportes Irzimas de Czarny Bór, por dotar a los autobuses de rótulos bilingües con los nombres de las líneas en polaco y en lituano.
Bringt mein Schild in Ordnung, und hängt es über der Küchentür an die Wand.
Quiero que se arregle mi rótulo y que se cuelgue sobre la puerta de la cocina.
So trug sich das mit den Schildern zu, als der Großvater in die Stadt kam;
Pero quiso el azar que cuando el abuelito fue a la ciudad, ocurriera algo extraordinario con los rótulos ;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dann habt Ihr die Schilder gesehen: "Schußwaffen abgeben."
Significa que habéis visto el rótulo que pide la entrega de armas de fuego.
Nach Benzintankstelle in Río Claro bei der vierten Kreuzung findet man rechterhand ein Schild "Hotel Palmeral Dorima".
En la cuarta intersección puede ver un rótulo a la derecha "Hotel Palmeral Dorima".
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was, wenn sie herausfindet, was hier geschah? - Wenn sie unser schild sieht?
¿qué pasa si descubre lo que pasa? - ¿qué pasa si ve nuestro anuncio ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
biologischer Schild
.
Elektroschock-Schild
escudo eléctrico 5
kugelsicherer Schild
.
Zoll-Schild
.
schneidendes Schild
.
.
.
.
Schild fuer Schaufenster
.
Schild oder Kummetgriff
.
blau-weißes Schild
.
oberer biologischer Schild
.
Schild mit Wühlzinken
.
.
seitliche Neigung des Schildes
.
Radialabstützung für den thermischen Schild
.
Radialauflager für den thermischen Schild
.
Elektroschock-Schild
escudo eléctrico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tragbare Elektroschock-Geräte, einschließlich — aber nicht beschränkt auf — Elektroschock-Schlagstöcke, Elektroschock-Schilde , Elektroschocker (Paralyser) und Elektroschock-Pfeilwaffen die eine Leerlaufspannung größer als 10000 V haben.
Dispositivos portátiles para provocar descargas eléctricas incluidos entre otros picanas, escudos eléctricos , armas aturdidoras y pistolas que disparan dardos eléctricos de una tensión en circuito abierto superior a 10000 voltios.
Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung konstruiert oder geändert sind und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde , Betäubungspistolen und Elektroschock-Pfeilwaffen (Taser)), sowie besonders konstruierte oder besonders geänderte Bestandteile hierfür
Dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la autodefensa mediante la administración de un electrochoque (incluidas las porras eléctricas, los escudos eléctricos , las armas de ruido y las pistolas de descarga eléctrica «tasers»), así como sus componentes especialmente diseñados o modificados a tal efecto.
Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde , Betäubungspistolen und Elektroschock-Kletten (Taser)), sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile
Dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la autodefensa mediante la administración de una descarga eléctrica (tales como porras eléctricas, escudos eléctricos , armas aturdidoras y pistolas de descarga eléctrica «tasers»), así como sus componentes especialmente diseñados o modificados a tal efecto.
Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind, indem sie und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde , Betäubungspistolen und Elektroschock-Kletten (Taser)), sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile
Dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la autodefensa mediante la administración de una descarga eléctrica (tales como porras eléctricas, escudos eléctricos , armas aturdidoras y pistolas de descarga eléctrica «tasers»), así como sus componentes especialmente diseñados o modificados a tal efecto.
Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind, indem sie und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde , Betäubungspistolen und Elektroschock-Kletten), sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile
Dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la autodefensa mediante la administración de un electrochoque (incluidas las porras eléctricas, los escudos eléctricos , las armas de ruido y las pistolas de descarga eléctrica), así como sus componentes especialmente diseñados o modificados a tal efecto.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schild
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Öffnen des Schildes vorbereiten.
Preparados para abrir el campo.
- Holt mir ein Schild hierher!
Was führt ihr im Schilde?
¿En qué andan ustedes tres?
Vorbereiten zum Schließen des Schildes.
Preparados para cierre de cubierta.
Ich war Joffreys's vereidigtes Schild .
Era el guardia juramentado de Joffrey.
Waffensysteme und Schilde auf Standby.
Sistemas de armas asegurados, y en espera.
Schau einfach auf mein Schild .
Du senkst deinen Schild nach jedem Angriff.
Bajas la guardia tras cada ataque.
Was führt ihr gegen Klaus im Schilde?
¿Qué estás tramando en contra de Klaus?
Er führt was im Schilde, Doktor.
Doctor, debe de estar tramando algo.
"Und du bist schutzlos ohne Schild
Y te verás contra la pared
Was führt der Sultan im Schilde?
¿ Qué pasa con el sultán?
Von der Werkstatt bei dem großen Schild .
Del garaje de la valla de las gafas.
Das Schild bedeutet uns eine Menge.
Este sello significa mucho para nosotros.
Dieses Schild war doch wohl eindeutig, ok?
Emily, Escher, er führt was im Schilde.
Respecto a Emily, a Esche…Él está tramando algo.
Er schläft friedlich unter seinem Schild .
Dormido como un tronco entre sus dos pizarras.
Miss Burns trägt ihr Schild bereits.
Ardura está usando su divisa.
Vielleicht führt sie was im Schilde.
Quizás tenga sus propios intereses.
Versuche, mich zu töten. Benutze den Schild .
Intenta matarme y cúbrete bien.
Dieses Schild war doch wohl eindeutig, ok?
Sólo decía que está claramente señalizado
Soll das Euer Schild sein, Lord Stark?
¿Se supone que esta es su protección, Lord Stark?
Der Herzog führt etwas anderes im Schilde.
El Duque guarda más cartas.
Das führte er also im Schilde.
Eso es lo que él tramaba.
Wer hatte diesen Schild und Schwert benutzt?
¿Quién ha utilizado esta armadura y esta espada?
Was glaubst du führt Atlas im Schilde?
¿Qué imaginas que trame Atlas?
Das elektromagnetische Schild über Eureka hat Störungen.
El campo electromagnético que cubre Eureka no funciona bien.
Ich wusste Sie führt etwas im Schilde.
Sabía que estaba planeando algo.
Schild "Spikereifen" an der Heckscheibe obligatorisch.
ES
Señalización obligatoria "neumáticos para nieve" en la parte trasera del vehículo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wer weiß, was sie im Schilde führt?
¿A saber lo que está haciendo?
Sie führt immer was im Schilde.
Siempre está tramando algo.
Sie werden rausgehe…wer das Schild aufgehäng…
Terminaré expulsándol…quién colgó ese carte…
Ein Schild am Highway des Lebens.
En la autopista de la vida.
- ein dem Gott Khonsu gewidmetes Schild (Inv.
una medalla dedicada al dios Khonsu (inv.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Schild zum Heidi Hotel in Maienfeld.
EUR
Un indicador del Hotel Heidi en Maienfeld.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Kreuzung (3) Hier steht ein Schild nach:
Seguir la comarcal 4,5 km hasta llegar a un cruce:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Leider steht nun ein Schild im Weg:
AT
Desgraciadamente ahora un signo está en el camino:
AT
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Leider steht nun ein Schild im Weg:
AT
Desafortunadamente, ahora está en el camino una señal:
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No.3513 Ein Nagel eines Schildes
No.3513 Un clavo de un revestimiento
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich sage Ihnen, dieser Mann führt was im Schilde.
Ese hombre había estado haciendo algo sospechoso.
"Wir haben einen Mercedes, dessen Schild mit R anfängt."
Dijimos, "tenemos un Mercedes y la matrícula empieza por R."
Dann ist das Schild hauptsächlich für die Juden gedacht.
Entonces esto está dirigido definitivamente a los judíos.
Wieso schauen wir nicht mal, was Sie im Schilde führen.
¿Por qué no vemos en lo que andas metida?
Keine Holly, aber eine Tür mit einem "Security"-Schild .
Holly no está, pero hay una puerta que pone "seguridad".
Was führt die Kommission in dieser geheimen Küche im Schilde?
¿Qué se trae entre manos la Comisión en esa cocina secreta?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder hält auf seinem Schild das Stichwort „weniger Bürokratie“.
Todo el mundo blande la consigna «menos burocracia».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber leider weiß ich, was Tänzerinnen im Schilde führen.
Desgraciadamente, yo he tenido experiencias con coristas.
Außerhalb des Schildes können sie uns kaum noch lokalisieren.
Ahora que estamos fuera del campo magnético podrán localizarnos.
Bedeutet das Schild nicht, daß du meinen Anweisungen folgen sollst?
¿No dice este letreo que sigas mis indicaciones?
Ich versuchte es. aber er hat einen Schild dagegen gefunden.
Lo he intentado, pero ha descubierto una manera de protegerse.
Das Schild gehört einem Sam von Select Exec Valet.
El gafete pertenece a Sam en "Select Exec Valet"
Ich bin sicher, er führt Böses im Schilde.
Seguro que trama algo malo.
Sagen Sie ihm, ich führe nichts Übles im Schilde!
¡Dígales que no hice nada malo!
Aber wenn Sie wüssten, was mein Mann im Schilde führ…
Pero no vas a creer lo que trama mi querido esposo.
Ich habe nie ein Schild für Moraine gemacht.
-Nunca he hecho uno para él.
Sie ignorieren meinen Angriff. Beschieße die Schilde weiterhin.
Ellos estan ignorando mi ataque.
"Da sah ich dann das große Schild am Columbus Circle.
"Ví ese gran panel sobre Columbus Circle.
Ich muss wissen, was sie im Schilde führt.
Necesito saber que está tramando.
Mein Planet hat Schilde, die den Eindruck von Leblosigkeit erwecken.
Tengo pantallas que simulan un planeta desierto.
Was führen Sie und diese Negerin im Schilde?
¿Qué se traen tú y esa negra?
Tut mir Leid, ich habe kein Schild mit Ihrem Namen.
No hay divisa con ese nombre.
Mein Schild ist bei Gott, der den frommen Herzen hilft.
Júzgame, oh Jehovah, de acuerdo con mi justicia y mi integridad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du kommst zu mir mit Schwert, Spieß und Schild ;
-- Tú vienes contra Mí con espada, lanza y jabalina.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das "lce Land"-Schild markiert den halben Weg.
Es el punt…a medio camino.
Dasselbe Schild zu benutzen, lässt dich leicht finden.
Mantener las mismas te hace fácil de rastrear.
Nerio hat geahnt, dass Korsky was im Schilde führt.
Nerio sabía que Korsky estaba tramando algo.
Dieses jüdische Kind hat ein Schild auf meiner Farm aufgestellt!
¡El chico judío ha puesto un mensaje en mi granja!
Ich versuchte es, aber er hat einen Schild dagegen gefunden.
Lo he intentado, pero ha hallado una manera de protegerse de él.
Die Punkte! Auf dem Schild sind noch drei Punkte.
Hay tres puntos más en el indicador. - ¿Quién los puso?
Ich denke das auf dem Schild steht "nicht betreten".
Creo que te está diciendo que no entres.
Zur Verlängerung der Lebensdauer von Vista-Tec Schilde und Gestelle!
EUR
Su efecto delicado y limpiador prolonga la vida de su Vista-Tec!
EUR
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie sind an einem grünen Schild zu erkennen.
ES
Las playas vigiladas están señalizadas con un panel verde.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie ignorieren meinen Angriff. Beschiesse die Schilde weiterhin.
Ellos estan ignorando mi ataque.
White Front war ein Geschäft, deshalb wollten wir das Schild .
White Front eran unos grandes almacenes, así que lo pusimos ahí.
Da ist kein magischen "Nur Weed" Schild am Eingang.
En la entrada, no hay ningún signo mágico de "Marihuana solamente".
Aber wenn Sie wüssten, was mein Mann im Schilde führ…
Pero no creerás lo que se propone mi querido esposo.
Lauschen Sie meiner Stimme. Ich führe nichts Böses im Schilde.
Escuche mi voz y sabrá que vengo en son de paz.
Die Route beginnt beim Schild "Hostal Puente Deva".(Strassenkarte)
La ruta se inicia junto al panel del Hostal Puente Deva. (Mapa de carreteras)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Ein Schild zeigt die Richtung der Gorges vom Parkplatz.
Un signo indica el sentido de las Gargantas del aparcamiento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie auf das Schild in Richtung Williamsburg Bridge.
EUR
Siga las indicaciones hacia el puente Williamsburg.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
NEXO Schilde und somit NEXO Kräfte gibt es überall.
En resumen, hay poderes NEXO por todas partes.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
-Wer wird schon dies' Schild ansehen? wer auch immer sein Auto repariert haben möchte wird aufs Schild schauen!
¿Cómo quién? ¡El que venga a que le arreglen el coche!
Dann steht da drüben auf dem Schild Donner, Kalifornien. Und unten auf dem Schild steht Sonora. Das ist dort im Süden in Mexiko.
El segundo de ahí se dirige a Donner, California, y el que está debajo dice Sonora, que está al Sur, en el viejo México.
Oder führen etwas für diejenige im Schilde, die wir bloßstellen wollen.
o prolongando un engaño para aquellos que deseamos sacar a la luz.
Wenn ich es nicht wüsst…würde ich sagen, du führst etwas im Schilde.
Un poquito caprichosa. Si yo no sabía mejo…... Yo diría que estaban contemplando algo sombrío.
Wenn Ihr Boss was im Schilde führt, sagen Sie ihm, ich bin kein Bandleader.
Y si ese macarrón intenta fastidiar, dile que no soy el líder de la banda.
Monsieur Pire, Sie ahnten doch sicher, was Tina Lombardi im Schilde führte?
Dígame Sr. Pire, Tina Lombardi ¿usted sabia qué estaba planeando?
Wenn ich es nicht wüsst…würde ich sagen, du führst etwas im Schilde.
No lo cre…...pero yo diría que estás contemplando algo un poco turbio.
Warum hast du nicht gleich ein Schild neben der Leiche aufgestellt und deinen Namen draufgeschrieben?
¿Por qué dejaste una prueba junto al cuerp…con tu nombre escrito en ella?
Hattest du im Ernst geglaubt, das bliebe unbemerkt was du im Schilde führst?
¿Tu creíste que estos planes y estratagemas tuyas pasarian inadvertidas?
Die Kämpfer können jede beliebige Waffe und jeden beliebigen Schild auswählen.
Los combatientes pueden elegir cualquier arma y la protección que deseen.
- Ich wusste, du führst etwas im Schilde, in dem Moment, als du in mein Büro kamst.
- Sabía que tramabas algo desde el momento en que entraste en mi oficina.
Hör zu, Gylfie. Diese Vögel hier führen absolut nichts Gutes im Schilde.
Escucha, Gylfie, esos pájaros están haciendo algo muy malo.
Bei den Strahlen treffen wir in zwölf Stunden auf die Atmosphäre. Schilde oben lassen.
Si no nos libramos de los rayos, caeremos en la atmósfera en 12 horas.
Sie könnten vor drei Tagen an einer Kreuzung gestanden haben mit einem Schild .
Quizá hace días estabas en un cruce con un cartón escrito a mano.
Hey, ist das ernst gemeint, mit dem "Nur bei Durchfall"-Schild am Klo?
Oye, es que de verdad, que-que "Diarrea Only" firmar en su cuarto de baño?
"Alle Mitgliedstaaten würden in viel mehr Schwierigkeiten stecken ohne den EU-Schild ", fügte er hinzu.
Añadió que "todos los Estados miembros estarían en muchas más dificultades de no ser por la protección de la UE".
Das Schild muss gut lesbar sein und unauslöschlich die folgenden Angaben in der nachstehenden Reihenfolge enthalten:
Mostrará claramente y de forma indeleble la siguiente información en este mismo orden:
Die Parlaments- und Präsidentschaftswahlen rücken näher und alle wollen herausfinden, was er genau im Schilde führt.
Como se acercan las elecciones legislativas y presidenciales, todo el mundo quiere saber qué se trae entre manos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Präsident Buzek, die Sache ist eindeutig: Diese Leute führen nichts Gutes im Schilde!
Señor Presidente Buzek, no cabe duda al respecto, estas agencias son funestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
