unten liegen düstere Häuser mit Holzpalisaden, und innen, wo die Schildwache geht, ist es enge und finster.

Al fondo hay casas lóbregas, con empalizadas, y en el interior, donde el centinela efectúa su monótono paseo, todo es angosto y tétrico;

"Hier hat der Baum gestanden" sagte er, "das ist ein heiliger Ort" Und die Erde wurde mit einem goldenen Gitter eingefasst und eine Schildwache stand Tag und Nacht davor.

- Aquí estuvo el árbol - dijo -. ¡Sea éste un lugar sagrado! Y lo rodearon con una verja de oro y pusieron un centinela.

"Hier hat der Baum gestanden" sagte er, "das ist ein heiliger Ort" Und die Erde wurde mit einem goldenen Gitter eingefaßt und eine Schildwache stand Tag und Nacht davor.

- Aquí estuvo el árbol - dijo -. ¡Sea éste un lugar sagrado! Y lo rodearon con una verja de oro y pusieron un centinela.

Und die Vergoldung kleidete ihn und seine Familie, und das ist das Erfreulichste an der ganzen Geschichte, denn die Pflanze war fort und der König war schwermütig und betrübt – "aber das war er auch schon vorher!" sagte die Schildwache.

aquel baño de oro le vino bien a él y a su familia, y fue lo más agradable de toda la historia, ya que la planta había desaparecido, y el Rey siguió preso de su melancolía y aflicción. - Pero ya las sufría antes - dijo el centinela.