Verwendungsbeispiele
Schippe
pala
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der ersten Treppe zankten sich Schippe und Besen, und schmissen gewaltig aufeinander los.
En el primer tramo de escalera estaban peleándose la pala y la escoba, aporreándose de lo lindo.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Da sprach der Mann 'Herr Gevatter, was ist für eine wunderliche Wirtschaft in Eurem Hause? als ich auf Eure erste Treppe kam, so zankten sich Schippe und Besen miteinander und schlugen gewaltig aufeinander los.'
Díjole entonces el hombre: - Señor padrino, qué cosas más raras hay en vuestra casa. Cuando llegué al primer tramo de la escalera, estaban riñendo la pala y la escoba y se cascaban reciamente.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schippe"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit der Gründung von CHIC bin ich bereits einige Male dem Tod gerade so von der Schippe gesprungen.
Desde esos dias de CHIC, he tenido muchos encuentros con la muerte.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Wer derart im Rampenlicht steht, muss damit rechnen früher oder später von Karikaturisten oder anderen Künstlern auf die Schippe genommen zu werden.
Cualquier persona que está en el punto de mira como Charlie Sheen tiene que esperar para convertirse en un blanco de los caricaturistas y otros artistas.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Als ganz grober Vergleich seien hier mal die Griechen von Septic Flesh erwähnt, zu denen man noch eine gehörige Schippe Aggressivität und Extremität addieren muss, um auf das Level von FELSHGOD APOCALYPSE zu kommen.
DE
Como punto de comparación se podría mencionar a los griegos Septic Flesh, aunque sería necesario agregar una fuerte porción de agresividad y extremismo para llegar al nivel de FLESHGOD APOCALYPSE.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise haben die Bullen es geschafft, dem schleichenden Tod ihrer Musikrichtung von der Schippe zu springen und auch noch 15 Jahre nach dem Höhepunkt ihres Genres eine relevante Größe in der Musik- und Festivallandschaft zu sein.
DE
De esta forma los Bulls han logrado escapar del inminente deceso de su género musical y seguir siendo un número relevante en la escena de la música y los festivales, aún 15 años después del clímax de su estilo.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Umso erstaunlicher wiegt diese Tatsache, wenn man bedenkt, dass Bandkopf Helmut 2011 nach schwerer und gefährlicher Krankheit dem Sensenmann gerade noch so von der Schippe springen konnte, aber seine bedrohliche musikalische Ausrichtung um keinen Millimeter aufgeweicht hat.
DE
Y este hecho cobra aún más peso si se considera que en 2011 el líder de la banda, Helmut, escapó por poco al señor de la guadaña después de una complicada y peligrosa enfermedad, pero aún así no se ha desviado un milímetro de su amenazante camino musical.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wo andere Bands kleckern, legen KATAKLYSM gerne noch eine Schippe drauf, sei es in Sachen Brutalität oder gar Geschwindigkeit, so dass man schon jetzt vor seinem geistigen Auge die gewaltigen Moshpits und bangenden Köpfe sehen kann.
DE
Cuando otras bandas se limitan a tocar, KATAKLYSM entregan una porción extra de velocidad y brutalidad, así es que ya os podéis imaginar los gigantescos moshpits y las cabezas moviéndose.
DE
Sachgebiete:
verlag musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
DDA ist kurz für “Don’t Do Anything”, eine Art Level, die für die Community von N and N+ erfunden und von ihr perfektioniert wurde und dank der neuen Gegenstände und Feinde in N++ konntet ihr hier nochmal eine Schippe drauflegen.
DDA es la abreviatura de “Don’t Do Anything” (“No hagas nada”), un tipo de nivel que fue inventado y perfeccionado por la comunidad en N y N+, y ha alcanzado nuevas alturas en N++ gracias a los nuevos objetos y enemigos.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Er nimmt den Personenkult lustvoll auf die Schippe – und steht damit keineswegs allein. … und einige Überlegungen zum Heldentum Bei Marcos López poliert ein Hausmädchen die schon etwas angeschlagenen Helden- und Heiligenfiguren Lateinamerikas, um sie in einem häuslichen Heiligenschrein in altem Glanz zu präsentieren.
DE
Gutiérrez se deleita burlándose del culto a la personalidad, y no es el único. … y algunas reflexiones sobre lo heroico En el caso de Marcos López, un ama de casa pule las figuras ya algo deslustradas de héroes y santos latinoamericanos para presentarlas con su antiguo brillo en un altar doméstico.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite