Übersetzungen
[NOMEN]
| Schirm |
pantalla 140
paraguas 92 sombrilla 26 visera 7 refugio 4 escudo 4 amparo 3 abrigo 2 blindaje 1 apantallamiento 1 parasol 1 . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| schirm | televisor 1 desarrollado 1 consultar 1 no 1 la pantalla 1 pantalla en blanco 1 apertura 1 |
Verwendungsbeispiele
Schirm
pantalla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Base, Kapitell und Schirm sind aus Messing, der Schirm ist innen weiß emaliert.
DE
Base, Capital y la pantalla están hechos de latón, la sombra es de esmalte blanco.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schirme | pantallas 8 |
| Bjerrum Schirm | . |
| Schirm-Gruppenfreistellung | . |
| elektrischer Schirm | . . |
| magnetischer Schirm | . |
| metallhinterlegter Schirm | . |
| fluoreszierender Schirm | . |
| elektromagnetischer Schirm | . |
| kalligraphischer Schirm | . |
| Schirm-Anschnitt | . |
| Durchschusshemmende Schirme | . |
| Bildpunkt auf dem Schirm | . . |
| Feurschutzgitter, -schirme aus Metall | . |
| Fischbeinrippen für Schirme | . |
| Schirm zu zeremoniellen Zwecken | . |
| Unterstock fuer Schirme | . |
| Griffstock fuer Schirme | . |
| Griff fuer Schirme | . |
| Schirm fuer Roentgenanlagen | . |
| Schirm zur Potentialsteuerung | . |
| Haarschutznetz mit Schirm | . |
| Verjüngung unter Schirm | . . |
| Untersuchung am Hess-Schirm | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schirm
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
"Der Schirm ist einfach fantastisch!
El ala es fantástica!
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Verstellbare Flügel-Schirme aus eloxiertem Aluminium.
Aletas difusoras orientables de aluminio anodizado.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Schirm muss also auch in unruhigen Bedingungen beherrschbar bleiben.
Ese parapente debía seguir siendo manejable aunque las condiciones fueran turbulentas.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Startverhalten ist selbst für einen schulungstauglichen Schirm außergewöhnlich einfach.
Su comportamiento en el despegue es extraordinariamente sencillo, incluso en una vela que resulta apta para escuela.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Der Schirm zieht sehr formstabil und kompakt durch turbulente Luft.
El resultado es un vuelo muy estable en aire movido.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Dafür muss sich der Pilot auf seinen Schirm verlassen können:
Un piloto necesita una vela en la que pueda confiar.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Der TRITON ist ein Schirm der High Performance Klasse.
El TRITON es un parapente de alto rendimiento.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Umgang mit Fehlfunktionen von Schirm, Leinen oder anderer Ausrüstung
Trato con funciones fallidas en la campana, el correaje u otro elemento
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Der Schirm verhielt sich Vorbildhaft und mit angenehm gedämpften Reaktionen.
El parapente reaccionó con gracia y reacciones amortiguadas.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zukunftsweisende Technik, verpackt in einem wirklich einfach zu fliegendem Schirm
Tecnología avanzada en una vela realmente accesible
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
SR-Shield® besitzt extrem hohe Schirm-dämpfungswerte bei Funkfrequenzen.
DE
SR-Shield posee valores extremadamente elevados de atenuación y aislamiento de frecuencias.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Immer alle Neuigkeiten auf dem Schirm, unkompliziert und kostenlos:
Aquí encontrará fácilmente todas las novedades de modo gratuito:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ob man das Land danach wieder auf dem Schirm hatte?
¿Puse al país de nuevo en el mapa?
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Schirme als Werbeartikel, Werbemittel & Werbegeschenke mit Ihrem Logo bedrucken.
ES
Paraguascomo artículos promocionales, regalos corporativos y productos publicitarios impresos con su Logotipo.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sehr stabiler Schirm in der Thermik und in Turbulenzen
Ala muy estable en térmica y turbulencias.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Einrichtung der Schirme beachten die folgenden Forderungen:
Al mecanismo de las marquesinas observan las exigencias siguientes:
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Schirm ist zwar sehr berechenbar in seinen Reaktionen, erfordert aber teilweise dosiertere und auch schnellere Steuerinputs als Schirme in Normalgröße, weshalb gewisse Reflexe bereits automatisiert sein sollten.
La vela tiene unas reacciones muy predecibles, pero exige que las reacciones con los mandos sean más dosificadas y rápidas que con velas de talla normal, para lo cual deben tenerse automatizados los reflejos necesarios.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Der Schirm ist in acht Farbkombinationen erhältlich, außerdem habt Ihr die Möglichkeit, Euren Schirm ganz individuell zu designen - lieferbar innerhalb von nur 2-3 Wochen.
DE
La vela está disponible en ocho combinaciones de colores, además tenéis la posibilidad de diseñar vuestro Mistral 4 individualmente – en un plazo de entre 3 y 4 semanas.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Profil des Schirms wurde sorgfältig ausgewählt, um sicherzustellen, dass der Schirm die richtigen Reaktionen zeigt, um sofort echtes Vertrauen zu erwecken.
El perfil de la vela ha sido cuidadosamente seleccionado para conseguir unas reacciones correctas e infundir confianza.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einen kompromisslos wendigen Schirm zu konstruieren, dieses Ziel hatte das Entwicklungsteam von SWING bei der Arbeit an dem Freestyle-Schirm SALTO vor Augen.
DE
Construir un parapente con un manejo sin compromiso era el principal objetivo de desarrollo del equipo SWING. El resultado es el parapente de estilo libre SALTO.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der NOVA PRIMAX ist ein Schirm der Basic Klasse mit der Einstufung LTF 1.
La NOVA PRIMAX es una vela de iniciación homologada en la categoría LTF 1.
Sachgebiete:
luftfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Aufziehphase mit dem kleinen Schirm ist deutlich kürzer, als mit einem ROOKIE in Normalgröße.
La fase de levantar la vela es claramente más corta que con un ROOKIE de talla normal gracias al pequeño tamaño de la vela.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Selbst bei Rückenwind genügen wenige Schritte, und der Schirm steht sauber über dem Piloten.
Incluso con viento de cola, sólo hacen falta unos cuantos pasos para que la vela se coloque limpiamente sobre el piloto.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Der Schirm zeichnet sich durch ein sehr präzises Handling und eine große nutzbare Dynamik aus.
Es una vela que se destaca por su mando preciso y un gran dinamismo que puede utilizarse.
Sachgebiete:
film luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Konstruktion des PRION basiert auf dem ION, unserem Low-Level 1-2er / EN B Schirm.
The construction of the PRION is based on the ION which is our “Low-Level EN B” glider.
Sachgebiete:
luftfahrt foto internet
Korpustyp:
Webseite
Gerade in starken und kleinräumigen Aufwinden kann der Schirm seine Stärken voll ausspielen.
Donde mejor muestra el TRITON la robustez de su mando es en térmicas fuertes y estrechas.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Aufziehphase ist mit diesem Schirm deutlich kürzer, als mit gewöhnlichen Geräten.
La fase de levantar la vela es mucho más corta que con otros parapentes.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klappt der Schirm dennoch ein, erfolgt die Wiederöffnung gedämpft, und ohne Impulsivität.
Si la vela se pliega, su reapertura es más bien amortiguada y sin brusquedades.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Der Ion 2 setzt neue Maßstäbe in der Klasse der Low-Level B Schirme:
El Ion 2 establece un nuevo estándar en cuanto a velas de la categoría EN B baja:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Der Schirm zeichnet sich durch geringe Betätigungskräfte des Beschleunigers sowie durch eine effiziente Geschwindigkeitszunahme aus.
La presión sobre el pedal es muy ligera y la vela adquiere velocidad de manera eficiente.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dementsprechend ist auch der IBEX19 bis zu diesem Gewicht für Einsteiger ein geeigneter Schirm.
Por lo tanto, el IBEX 19 volado con esa carga también pueder ser una vela adecuada para principiantes.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Schirm wird in einer Magnet kompakt, so ist es ideal für schnelle Touch-ups.
Cada sombra viene en una compacta magnética por lo que es ideal para retoques rápidos.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Innovative Schirme mit einem außerordentlichem Handling für das Bruce Goldsmith bekannt ist.
completamente excepcionales con un manejo refinado y preciso, cualidades innovadoras que han convertido en inigualables los diseños de Bruce Goldsmith.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel ist, Schirme zu entwickeln, die von den Piloten geliebt werden.
Nuestro objetivo es hacer que los pilotos les encante estas alas para volar.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Seite 11 - Entdecke die Neuigkeiten über Bruce Goldsmith Design, die Gleitschirme und Paramotor-Schirme herstellt.
Página 11 - Descubra las noticias a cerca de la empresa Bruce Goldsmith Design, fabricación de Parapentes y Paramotores.
Sachgebiete:
luftfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zukunftsweisende Technik, verpackt in einem wirklich einfach zu fliegendem Schirm - Bruce Goldsmith Design Gleitschirm.
Tecnología avanzada en una vela realmente accesible - Bruce Goldsmith Design Parapente.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Film zeigt die moderne Produktionsstätte in Sri Lanka, wo die BGD Schirme hergestellt werden.
Esta película muestra la moderna instalación donde se hacen los parapentes BGD en Sri Lanka.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zukunftsweisende Technik, verpackt in einem wirklich einfach zu fliegendem Schirm - Bruce Goldsmith Design Paramotor.
Tecnología avanzada en una vela realmente accesible - Bruce Goldsmith Design Paramotor.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der U-Bahnhof Schönhauser Allee hier über der Erde, auf einem Viadukt (Magistrats-Schirm)
DE
la estación de metro U-Bhf Schönhauser Allee sobre la tierra, sobre un viaducto
DE
Sachgebiete:
religion verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Hier sieht man, wie hoch das Tempo unter einem Speedriding-Schirm ist.
Eso te da una idea de la velocidad que se alcanza.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Durch die innere Aufteilung in Fächer werden die Schirme ordentlich eingestellt.
El interior del paragüero dispone de separadores que permiten ocupar el espacio ordenadamente.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Unsere Schirme sollen sicher und angenehm zu fliegen sein, egal auf welchem Pilotenlevel du dich befindest.
Nuestra filosofía es diseñar y producir parapentes para diferentes categorías, que son seguros y placenteros de volar, sea cual sea el nivel de pilotaje que tengas.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Der Schirm bietet exzellente Stabilität über den gesamten Gewichts- und Geschwindigkeitsbereich.
Brinda una excelente estabilidad incluso al peso máximo y en todo el recorrido del acelerador.
Sachgebiete:
film luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es besitzt das Handling eines Sportklasse Schirms, kombiniert mit der Stabilität eines Schulschirms.
Algo único sucede, porque tiene el mando de una vela de la clase Sport, pero con la estabilidad de una vela de escuela.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei einem provozierten Klapper dreht der Schirm gerade einmal 30° Grad weg.
En una plegada provocada, el ala apenas tiene una rotación de 30 grados.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zeitschrift Gleitschirm hat den Schirm als „Startwunder in allen Windbedingungen“ genannt.
La revista Gleitschirm ha sicho de ella: ?despegue maravilloso en todo tipo de condiciones de viento?.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Schirm ist moderat um alle Achsen gedämpft, überschiesst nicht und bleibt nicht hinten hängen.
La vela está moderadamente amortiguada en todos los ejes y ofrece flexibilidad y agilidad en los giros.
Sachgebiete:
film luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Flugschulen haben eine hohe Verantwortung und suchen ihre Schirme sehr sorgfältig aus.
Las escuelas de vuelo tienen una gran responsabilidad y han de elegir cuidadosamente sus alas de enseñanza.
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das leichte Startverhalten macht den Progress Gleitschirm zum idealen Schirm für Flugschulen.
El despegue es fácil y hace que la Progress sea también el ala perfecta para la enseñanza del paramotor.
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite