Verwendungsbeispiele
Schirmherr
patrocinador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dallan Spa gehört zu den Schirmherren der Ausstellung und trägt mit einer Adoption der ausgestellten Gemälde zur Ausstellung bei.
Dallan Spa es uno de los patrocinadores de la muestra y ha contribuido a la preparación adoptando uno de los cuadros que se exhiben.
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Schirmherr von nacworld und Kontakt zwischen Projektleitung und der Neuapostolischen Kirche International ist Bischof Peter Johanning .
El obispo Peter Johanning es patrocinador y contacto entre la dirección de proyecto y la Iglesia Nueva Apostólica.
Sachgebiete:
religion informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus werden wir einen oder mehrere Schirmherren suchen, die bei der Entwicklung dieses Projektes mitwirken wollen.
Por otro lado buscaremos un patrocinador o varios que se impliquen en el desarrrollo de este proyecto.
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schirmherr"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schirmherr der Feierlichkeiten von San Marcello
IT
Patrono de las celebraciones de San Marcello
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Palladium Hotel Group ist seit 2001 Schirmherr der Stiftung.
Palladium es patrono de la Fundación desde el año 2001.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Albert Riele engagiert sich als Partner oder Schirmherr in prestigeträchtige Ereignisse.
EUR
Albert Riele es un comprometido asociado o mecenas de prestigiosos eventos.
EUR
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Italiens Staatspräsident ist seit 1999 Schirmherr der Organisation und Luca di Montezemolo ist der aktuelle Vorsitzende.
El presidente de Italia ha sido patrón de la organización desde 1999 y Luca di Montezemolo es el actual presidente.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Er engagiert sich außerdem an der Board Of Directors der International Trumpet Guild und war 16 Jahre lang Schirmherr für Trompete in der International Association of Jazz Educator's.
Bobby también se ha implicado en la Junta Directiva del Gremio de Trompeta Internacional, y ha ejercido como Presidente Nacional de Trompeta para la Asociación Internacional de Educadores de Jazz durante 16 años.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Doch wie Mudassar Ahmed, der Schirmherr des Faiths Forum for London und frühere Berater der britischen Regierung, anmerkt, spielte die Frage der Einwanderung und Diversität eine unterschwellige Rolle:
Pero como observó Mudasar Ahmed, patrono de Faith Forum for London y antiguo asesor del Gobierno de Reino Unido, la inmigración y la diversidad han sido asuntos latentes:
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Bodeguita del Medio avancierte sehr schnell zum Mittelpunkt der kulturellen Szene Havannas und Angel Martinez wurde zu einer Art Schirmherr.
La Bodeguita del Medio muy pronto se convirtió en el centro de auge cultural de La Habana y allí Angel Martinez era algo así como un mecenas.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei FedEx streben wir danach, ein erstklassiger Arbeitgeber, ein aufmerksamer Schirmherr für die Umwelt und ein verantwortungsvoller Teil der Orte in denen wir wohnen und arbeiten, zu sein.
En FedEx, tenemos el compromiso de ser un gran lugar de trabajo, un serio defensor del medio ambiente y un ciudadano implicado con las comunidades en las que vivimos y trabajamos.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Lifelike Dolls wird in über 35 Ländern weltweit verkauft, ist Schirmherr der GLAD Awards und nimmt an verschiedenen Puppenveranstaltungen in Nordamerika teil.
Lifelike Dolls Magazin es bendida en más de 35 paises, y forma parte de gran cantidad de eventos a nivle mundial.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der bekannte Kinderliedersänger, Buchautor, Sprachwissenschaftler und Träger des Bundesverdienstkreuzes, Fredrik Vahle hat zu unserer großen Freude der Schirmherr unseres Projekts M.E.E.R.
DE
El conocido compositor de canciones infantiles y autor de libros, Fredrik Vahle, reconocido lingüista condecorado con la Cruz al Mérito por el estado alemán, ha asumido, para nuestra más sincera satisfacción, el patrocinio del proyecto M.E.E.R.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
FedEx setzt sich für die Bürger ein, indem das Unternehmen ein guter Arbeitgeber, ein aufmerksamer Schirmherr für die Umwelt und ein fürsorglicher Teil in unserer Nachbarschaft ist.
FedEx se compromete con la ciudadanía al ser un gran lugar de trabajo, defender el medioambiente y preocuparse por nuestras comunidades.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Der heilige Erzengel Michael war zum Beschützer des auserwählten Volkes bestellt und wird auch vom Gottesvolk des neuen Bundes als mächtiger Schirmherr verehrt.
BE
Arcángel San Miguel fue nombrado como el protector del pueblo elegido y también está en el pueblo de Dios de la Nueva Alianza venerado como patrono de gran alcance.
BE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ein Antrag auf Umwandlung des Reserve-CACIB kann nämlich erst nach Eingang der offiziellen Ergebnisse bearbeitet werden, die vom nationalen Hundeverband übermittelt werden, der Schirmherr der Hundeausstellung ist.
BE
De tal forma, una solicitud de transformación de reserva sólo puede tratarse sobre la base de los resultados oficiales transmitidos por la organización canina nacional que patrocina la exposición canina.
BE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Große, von Michelin und Gault Millau geadelte Chefköche, wie Thierry Marx oder Guy Savoy, fungieren als Paten, der frühere französische Staatschef Nicolas Sarkozy übernahm die Schirmherr des gerade mal drei Jahre alten Festivals.
Grandes chefs galardonados por Michelin y Gault Millau como Thierry Marx o Guy Savoy ejercen de padrinos, y el anterior jefe del estado francés Nicolas Sarkozy asumió el patrocinio del festival, que ya va por su tercera edición.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am Ende dieser Pressekonferenz Mr.Mosadegh schickte seine besten Grüße und besonderen Dank an Dr.Nouhi, der Präsident der Föderation Kampfsport, der immer die echte Schirmherr des iranischen Kampf Arts hat.
Al final de esta conferencia de prensa Mr.Mosadegh envió sus mejores deseos y agradecimiento especial a Dr.Nouhi, el Presidente de la Federación de las artes marciales que siempre ha sido el patrón real de artes marciales iraníes.
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
Das Potenzial im Markt sei bei anhaltend wachsender Verbrauchernachfrage noch lange nicht ausgeschöpft, so der internationale Schirmherr der BioFach, die International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), sowie der nationale ideelle Träger, Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft (BÖLW).
DE
El potencial del mercado está lejos de agotarse, la demanda de los consumidores sigue creciendo, según la patrocinadora internacional de BioFach, la Federación Internacional de Movimientos de Agricultura Orgánica (IFOAM), así como la patrocinadora nacional, la Asociación de la Industria Alemana de Alimentos Ecológicos (BÖLW).
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schirmherr der wissenschaftlichen Stiftung der Spanischen Krebshilfe (AECC), Mitglied des nationalen Exekutivrates der AECC und Mitglied des Nationalen technischen Ausschusses der AECC sowie Gründer, technischer Präsident und Landesvizepräsident der AECC in Málaga (31 Jahre:
ES
Patrono de la Fundación Científica de la Asociaciación Española Contra el Cáncer (AECC), Miembro del Consejo Ejecutivo Nacional de la AECC y Miembro del Comité Técnico Nacional de la AECC, así como Instaurador, Presidente Técnico y Vicepresidente Provincial de la AECC en Málaga (durante 31 años:
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Goethe-Institut fördert als Schirmherr in Bolivien das Aus-und Fortbildungsprogramm “Museumspädagogik“, das auf Erfahrungen in diesem Bereich in deutschen Museen basiert und seit 2011 auch in einigen Ländern Südamerikas eingeführt wurde.
DE
El Goethe-Institut, como institución patrocinante, promueve en Bolivia el Programa de Pedagogía en los Museos, el cual se desarrolla con éxito en museos de Alemania y desde el 2011 en algunos países de Latinoamérica.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Schirmherr des Verbands für nierenkranke Menschen „Asociación Renales de Tenerife – ERTE“ unterstützen wir die Einrichtung auf institutioneller und wirtschaftlicher Ebene, indem wir uns intensiv für die Vereinszwecke, -ziele und programme einsetzen.
Como Socio Protector de la Asociación de Enfermos Renales de Tenerife (ERTE), a la que apoya institucional y económicamente, involucrándose intensamente en sus fines, objetivos y programas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei FedEx sind wir bestrebt, ein guter Arbeitgeber, ein aufmerksamer Schirmherr für die Umwelt und ein fürsorglicher Teil in den Ländern und Städten, in denen wir aktiv sind, zu sein.
En FedEx, tenemos el compromiso de ser un gran lugar de trabajo, un serio defensor del medio ambiente y un ciudadano implicado con las comunidades en las que vivimos y trabajamos.
Sachgebiete:
marketing handel media
Korpustyp:
Webseite