linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
Schisma cisma 8

Verwendungsbeispiele

Schisma cisma
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Er setzt also einen Akt der Apostasie, Häresie oder des Schisma voraus.
vatican.va
supone por tanto un acto de apostasía, de herejía o de cisma.
vatican.va
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Schisma zwischen Schiiten und Sunniten ist so tief, das jede Seite die andere als Kafirs verurteilt, als vom Glauben Abgefallene.
El cisma entre chiítas y sunnitas es tan profundo que cada lado condena a los seguidores del otro bando como apóstatas, kafir.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Das Schisma, die neue Gelehrtheit, die Natur der Sakramente.
El cisma, las nuevas enseñanzas, los sacramentos.
   Korpustyp: Untertitel
Die Christenheit machte sie damals für das Große Schisma und die Hussitenketzerei verantwortlich. ES
michelin.de
La cristiandad vivía tiempos difíciles por el gran cisma papal y la herejía husita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Millionen von Arabern überall im Nahen Osten gingen auf die Straße, und so groß ist ihr Zorn darüber, dass niemand imstande war, das Blutvergießen zu stoppen, dass es zu einem enormen Schisma gekommen ist.
Millones de árabes en todo el Medio Oriente salieron a las calles, tan irritados por la incapacidad de todo el mundo para detener el baño de sangre que se ha creado un enorme cisma.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Alle müssen wissen, daß die formale Zustimmung zu einem Schisma eine schwere Beleidigung Gottes ist und die Exkommunikation mit sich bringt, wie im Kirchenrecht festgesetzt ist(8).
vatican.va
Todos deben saber que la adhesión formal al cisma constituye una grave ofensa a Dios y lleva consigo la excomunión debidamente establecida por la ley de la Iglesia(8).
vatican.va
Sachgebiete: religion astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Das anhaltende interne Schisma zwischen der gemäßigteren, weltlichen Fatah und der islamistischen Hamas hat nicht nur ein Durcheinander innerhalb der palästinensischen Führung hinterlassen, sondern macht zugleich sinnvolle Friedensverhandlungen mit Israel nahezu unmöglich.
El continuo cisma interno entre el más moderado y laico Al Fatah y el islamista Hamas no sólo ha dejado hundida en la confusión a la dirección política palestina, sino que, además, ha hecho que unas negociaciones de paz con Israel mínimamente sólidas resulten prácticamente imposibles.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Andererseits konstituieren formelle oder (noch weniger) materielle Häresie, Schisma und Apostasie nicht schon von selbst einen formalen Akt des Abfalls, wenn sie sich nicht im äußeren Bereich konkretisieren und wenn sie nicht der kirchlichen Autorität gegenüber in der gebotenen Weise bekundet werden.
vatican.va
Por otra parte, la herejía formal o (todavía menos) material, el cisma y la apostasía no constituyen por sí solos un acto formal de defección, si no han sido realizados externamente y si no han sido manifestados del modo debido a la autoridad eclesiástica.
vatican.va
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schisma"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dass die Ursprünge der Nachfolgejustiz in diesem Krieg begründet liegen, bedeutet, dass sich die Debatte über ihre Legitimität mit dem umfassenderen Schisma über die Intervention selbst überlappt.
El hecho de que la justicia que se aplique en el futuro esté originada en una guerra significa que el debate sobre su legitimidad se superpone con la diferencias de opiniones acerca de la intervención misma.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,02 Sek. -