Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Darmsaiten für Schläger	.
Saiten für Schläger	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schläger

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Abdel ist kein Schläger.

Abdel no es chusma.

   Korpustyp: Untertitel

Er war mein Schläger.

El no era mi novio.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Schläger kann töten.

Cualquier hampón puede matar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schläger aus Philadelphi…

El buen púgil de Filadelfi…

   Korpustyp: Untertitel

Toller Schläger, der Lama.

El Lama es fuerte.

   Korpustyp: Untertitel

Du magst diese Schläger.

A ti te gustan los matones.

   Korpustyp: Untertitel

Das waren echte Schläger.

Esos tipos son salvajes.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Schläger?

Dónde está la cuña?

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir den Schläger, bitte.

Dame el palo, por favor.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat seine Schläger dabei.

Trajo a sus matones.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe eine neuen Schläger.

- ¿Has oído hablar de mi nuevo luchador?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Schläger ärgern mich auch.

Los del Clan Minato están empezando a molestarme.

   Korpustyp: Untertitel

Wo sind sie, die Schläger?

¿En qué apartamento están los matones, viejo?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein gewöhnlicher Schläger!

¡Porque eres un maton ordinario!

   Korpustyp: Untertitel

Die beiden sind harte Schläger.

Estos dos púgiles saben pegar duro.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Schläger ärgern mich auch.

- Déjamelo a mí. Yo también los odio.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Schläger-Typ.

No soy un hombre violento.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Schläger engagiert, um uns anzugreifen.

Y han pagado a algunos hombres para despreciarnos y atacarnos.

   Korpustyp: Untertitel

Muss der Schläger wirklich ins Labor?

¿De verdad tenemos que llamar al equipo forense?

   Korpustyp: Untertitel

Als Nächstes versucht ein Schläger ihn umzulegen.

Y de pronto un malhechor trata de matar a Nordberg en el hospital.

   Korpustyp: Untertitel

Das heißt, der Schläger schlägt mit links.

Es alguien que lanza con la izquierda.

   Korpustyp: Untertitel

Er fiel über seinen eigenen Schläger.

Se tropezó con su propio palo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie spielen keinen falschen viktorianischen Schläger.

No harás de falso villano de época victoriana.

   Korpustyp: Untertitel

Will keiner gegen meinen Schläger wetten?

¿No quiere nadie apostar contra mi luchador?

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem habe ich schon einen Schläger.

Además, ya tengo un luchador.

   Korpustyp: Untertitel

Logan, du bist der erste Schläger.

Logan, tú eres el primer bateador.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, du wärst ein unglaublicher Schläger.

Dijo que eras un bateador genial.

   Korpustyp: Untertitel

Hol einfach mal den Schläger aus.

Sólo lleva el palo hacia atrás.

   Korpustyp: Untertitel

Die besten Schläger sind bei uns.

Tenemos a los mejores matones del muelle.

   Korpustyp: Untertitel

Das heißt, der Schläger schlägt mit links.

Uno que batea con la izquierda.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst meine funkelnagelneuen Schläger benutzen.

Es más, usa mis palos.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur ein Haufen Schläger.

Son todos un atajo de matones.

   Korpustyp: Untertitel

Der beste Schläger seit Victor Trumper.

El mejor bateador desde Victor Trumper.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Schläger, kein Boxer.

Es un peso pesado, no un pluma.

   Korpustyp: Untertitel

Spür den Schläger. Spür sein Gewicht.

Quiero que sientas ese palo, siente el peso del palo.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich den Schläger tragen.

Déjame conseguir eso por usted, señor.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir einfach den Schläger.

Sólo dame el palo.

   Korpustyp: Untertitel

30 Schläger sind hinter mir her.

Me persiguen treinta alborotadores.

   Korpustyp: Untertitel

Warum probierst du nicht diesen Schläger?

¿Por que no usas este palo?

   Korpustyp: Untertitel

Sehr schwere, unbeholfene Schläger verdroschen ihn.

'pegadores muy duros, les dejaba que le golpearan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht ohne Schläger spielen.

- No puedo jugar sin mi bastón.

   Korpustyp: Untertitel

Beeil dich und hol deinen Schläger.

Date prisa y ve por el bastón.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht ohne Schläger spielen.

No puedo jugar sin un palo.

   Korpustyp: Untertitel

Beeil dich und hol deinen Schläger.

Date prisa y toma tu palo.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein richtiger Schläger geworden.

Està hecho un autêntico macarra.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich einen Schläger leihen könnte.

Si tan solo pudiera conseguir una madera o algo.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt, ich bekomme ein Baby von einem verrückten Fußball-Schläger.

No puedo creer que tenga un hijo con un jugador de fútbol.

   Korpustyp: Untertitel

Den Schläger hab ich von den Professoren bekommen.

¿Yo, al golf? Los profesores me lo dieron cuando se fueron.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Brandmal, dieser Schläger vom Club 225, identifiziert.

Identifiqué la marca de esos pandilleros del Club 225.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste dich aufgeben und mir einen anderen Schläger kaufen.

Tuve que olvidarme de ti y comprarme otro luchador.

   Korpustyp: Untertitel

Robinson, der Tänzer, und La Motta, der Schläger.

Robinson, el maestro bailarin, y La Motta el pendenciero.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Schläger und Kriminelle keinen Respekt vor dem Gesetz haben.

Porque los matones y los criminales no temen la ley.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Geräte und Ausrüstungen für Tischtennis (einschließlich Schläger, Bälle und Netze)

Artículos y material para tenis de mesa, incluidas las paletas, pelotas y redes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Schläger hat Fleischwunden abbekommen und ein Bruder wurde eingesperrt.

El guardaespaldas recibió una herida de bala. Dejamos a uno de los hermanos encerrado.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist 'n Schläger, du nimmst das Tor.

Está bien, hay un palo allí. Juegas contra esa portería.

   Korpustyp: Untertitel

Die typen da gestern waren nur ein paar örtliche schläger.

Esos tipos de ayer, eran del ambiente.

   Korpustyp: Untertitel

Wisch den Tisch ab und kauf neue Schläger und Bälle.

Empieza por limpiar esa mesa. Y busca paletas y pelotas nuevas.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, die Schläger von Ji Shi Xings Firma.

- Sí, trabajan en la empresa Ji Shi Xings.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst Ramone und seine Schläger im Auge behalten.

Y tú puedes mantener un ojo en Ramone y sus secuaces.

   Korpustyp: Untertitel

Seien Sie bitte bei ihnen, bevor es Chapples Schläger sind.

Por favor trata de llegar a ellos antes que Chapple.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind diese Schläger die Chapple angeheuert hat, nicht wahr?

Son esos matones que contrató Chapple, ¿verdad?

   Korpustyp: Untertitel

Der Wurf ist genau das Richtige für deinen Schläger.

Este lanzamiento está a tu alcance.

   Korpustyp: Untertitel

Kings Partner, Sal Andratti, ist mit einigen seiner Schläger aufgetaucht.

El socio de King, Sal Andratti, ha aparecido con un par de matones.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne diesen Schnitzer des Schiedsrichters wäre er noch Schläger.

Pero según el árbitro debería seguir bateando.

   Korpustyp: Untertitel

Er bestellt so viele Schläger, bis wir alle tot sind.

Solo pagará mas soldados hasta que estemos muertos.

   Korpustyp: Untertitel

Wartet nur. Die Schläger kommen erst gegen 13.00 Uhr.

Esperan un poco, los de los barrios no salen hasta la 1:00 y 1:30.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie wirklich, dass Grace einen Ihrer Schläger ausgeschalten hat?

¿De verdad crees que Grace liquidó a uno de tus chicos?

   Korpustyp: Untertitel

Meinst du, die Schläger wurden beauftragt, eure Mutter umzubringen?

¿Crees que eso…bandidos fueron contratados para matar a Evelyn?

   Korpustyp: Untertitel

Die Samoaner haben die Schläger und das örtliche Wissen.

Los Samoanos tienen la fuerza y el local como se llame.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sag's euch, das liegt an dem Schläger!

Te lo estoy diciendo es el palo.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt? Pinteros Schläger fangen an, meine Leute direkt anzugreifen.

Ahora tenemos a los matones de Pinter…...presionando a mi gente.

   Korpustyp: Untertitel