Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tiere werden nur in Zeiten der Not oder wenn sie alt sind geschlachtet .
DE
Solamente sacrifican renos en caso de que sean muy viejos o en épocas desesperadas.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Schweine und Pferde dürfen erst 5 Tage nach der letzten Verabreichung geschlachtet werden.
Se debe esperar 5 días para sacrificar a los cerdos y los caballos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tiere könnte man züchten und schlachten .
Se podrían criar y sacrificar animales.
kein Tier wird wegen des Labmagens geschlachtet !
ningún animal es sacrificado por su estómago!
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Rinder von weniger als einem Jahr, die als Kälber geschlachtet werden sollen
Bovinos de menos de un año destinados a ser sacrificados como terneros.
Wir haben Kälber geschlachtet . Und Schweine.
Sacrificamos a cuatro cerdos, dos ternero…
Stimmt es, dass für Naturlab Kälber geschlachtet werden?
¿Es verdad que hay que sacrificar teneros para producir cuajo?
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
7, 14, 21 und 27 Tage nach der Behandlung mit Suramox wurden sechzehn Schweine geschlachtet .
Dieciséis cerdos fueron sacrificados 7, 14, 21 y 27 días después del tratamiento con Suramox.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ja, ich habe meinen Hund gestern im Tierheim abgegeben, um ihn schlachten zu lassen. Kam Ihnen etwas komisch vor?
Sí, dejé a mi perro en la perrera anoche para que lo sacrificaran . - ¿Alguna cosa le pareció rara?
Erst neulich durften wir erleben, wie eine bedeutende Whistleblower-Plattform, ein geschützter Raum für Informanten, öffentlich geschlachtet wurde.
DE
Justo el otro día pudimos experimentar una plataforma denunciante significativa tal, un espacio protegido para los informantes, fue sacrificado públicamente.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sie mussten ein schlachten , das nehmen und die Pfosten an der und die obere Schwelle damit bestreichen.
matar un y rociar los dinteles de sus con su .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
und schlachteten die Widder und sprengten das Blut auf den Altar;
Mataron luego los carneros y esparcieron la sangre sobre el altar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Grigore schlachtet ein Kalb und zwei Schweine.
Mi padre va a matar un ternero y dos cerdos.
Die CKU kümmert sich weiterhin mit Hilfe ihres Partners, der China Small Animal Protection Association, um über 500 Hunde, die geschlachtet werden sollten.
BE
La CKU, con la ayuda de su socio China Small Animal Protection Association, sigue cuidando de más de 500 perros que estuvieron a punto se ser matados .
BE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
und schlachteten die Lämmer und sprengten das Blut auf den Altar;
Asimismo, mataron los corderos y esparcieron la sangre sobre el altar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Weil die Pferde zu viel saufen, werden morgen drei geschlachtet .
Como los caballos beben demasiado, mataremos a tres de ellos.
Wir Vegetarier glauben, dass wir die Aufgabe haben, den Menschen eine neue Beziehung zwischen Mensch und Tier aufzuzeigen, in der das Töten unserer Mitgeschöpfe zur Befriedigung des Gaumens keinen Platz mehr hat (egal ob das Tier «human» geschlachtet wurde oder nicht).
EUR
Nosotros los vegetarianos estamos convencidos que el ser humano debe tener una diferente relación con los animales y que el matar los animales simplemente para satisfacer nuestro paladar (independientemente de si son matados humanamente o no) no es justificable.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Etikett muß Angaben zu dem Ort enthalten, von dem das Tier stammt, wo es geboren, gemästet und geschlachtet wurde.
La etiqueta ha de contener información sobre el lugar de origen del animal, donde nació, se crió y fue matado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn's stimmt, schlachten wir einen Hammel.
Si es chico vamos a matar una oveja.
Da schlachteten sie die Rinder, und die Priester nahmen das Blut und sprengten es auf den Altar;
Entonces mataron los toros, y los sacerdotes tomaron la sangre y la esparcieron sobre el altar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der ideologische Terrorismus der bürgerlichen Klasse besteht darin, dass die einzige Möglichkeit, aus der Krise herauszukommen, darin besteht, die Arbeitnehmer zu schlachten , um die Rentabilität des Kapitals intakt zu halten.
El terrorismo ideológico de la clase burguesa que se está promoviendo es que la única salida es masacrar a los trabajadores para mantener intacta la rentabilidad del capital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr habt zugesehen, wie meine Männer geschlachtet wurden, und habt nichts getan.
Vio como masacraban a mis hombres y no hizo nada.
Die Idee der Autonomie für Tibet, der Weg "Rettet Tibet", ist, als ob man vor einer ohnmächtigen Elite und einem Volk, das in spiritueller und physischer Hinsicht geschlachtet wurde, mit einer Leine hin- und her wedelt.
La idea de autonomía para el Tíbet, el camino para "Salvar al Tíbet", está simplemente sacudiendo la correa de una élite impotente y de un pueblo que ha sido masacrado , tanto espiritual como físicamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So viele Indianer können keine einfache Karawane schlachten ?
Ya no se puede contar con los indios para masacrar a una caravana.
Blut unseres Blutes, uneilige göttliche Dreieinigkeit. Wir opfern dieses Lamm, damit es geschlachtet werde. Damit sich unser Tod noch fern hält.
Sangre de nuestra sangre, Impía Trinidad divin…...te ofrecemos este cordero masacrad …...para que nuestra muerte no se acerque.
Tiere könnte man züchten und schlachten .
Podrían criarse y masacrarse animales.
Die Straßen waren voll mit ihnen, sie schlachteten alles, was ihnen im Weg war.
Llenaban las calles, masacrando todo a su paso.
Was würden Sie tun, um den Mann zu fassen, der Dutzende Menschen geschlachtet hat?
¿Qué no harías tú para capturar al hombr…...que masacró a docenas de personas?
Calavius schlachtet meine Herde, wie es seiner Made beliebt, scheißt auf meinen Ehrgeiz, lacht mich aus in meinem Haus.
Calavio masacra a mis gladiadores por un antojo de su gusano, se caga en mis ambiciones, se burla de mí en mi propia cas…
Nicht über die 23.000, die hier geschlachtet werden.
No hablan de las que masacran aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anschließend, d. h. zu Beginn der 90er Jahre, erweiterten wir unsere Tätigkeit mit Schlachten und Zerlegen um die Fleischerei.
Posteriormente, a comienzos de la década de los noventa, completamos nuestra actividad cárnica, de matanza y despiece.
Sachgebiete:
marketing handel politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außer den Resten von Menschlichkeit durch das Schlachten jedes Zombies in Ihrem Weg!
Guardar los restos de la humanidad mediante el sacrificio de todos los zombies en tu camino!
Sachgebiete:
informationstechnologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das zur Herstellung von Blutprodukten bestimmte Blut wird aus Schlachthöfen bezogen, die keine Wiederkäuer schlachten und die von der zuständigen Behörde als solche registriert sind.
La sangre destinada a ser utilizada para la producción de hemoderivados deberá proceder de mataderos en los que no se sacrifiquen rumiantes y que estén inscritos en el registro de la autoridad competente como mataderos que no sacrifican rumiantes.
Alle zugelassenen Betriebe, die im Jahresdurchschnitt mindestens 200 Schweine wöchentlich schlachten , sind mindestens zweimal vierteljährlich zu kontrollieren.
Los controles se realizarán al menos dos veces por trimestre en todos los establecimientos autorizados que sacrifiquen 200 cerdos o más semanalmente como media anual.
Für zugelassene Betriebe, die im Jahresdurchschnitt weniger als 200 Schweine wöchentlich schlachten , setzen jedoch die Mitgliedstaaten die Häufigkeit der Kontrollen fest.
Sin embargo, los Estados miembros determinarán la frecuencia de los controles para los establecimientos autorizados que sacrifiquen menos de 200 cerdos semanales como media anual.
Alle teilnehmenden Betriebe, die eine Einstufung vornehmen und im Jahresdurchschnitt wöchentlich 80 Schafe oder mehr schlachten , sind mindestens einmal vierteljährlich zu kontrollieren.
Estos controles se realizarán al menos una vez por trimestre en todos los establecimientos participantes que sacrifiquen y clasifiquen 80 ovejas o más semanalmente como media anual.
Diese Futterknappheit kann die Tierhalter veranlassen, ihr Vieh vorzeitig zu verkaufen oder schlachten zu lassen, wodurch dem Tierhaltungssektor und dem Einkommen der Landwirte schwer wiegende Konsequenzen drohen.
La escasez de forrajes puede dar lugar a que los ganaderos vendan o sacrifiquen prematuramente sus rebaños y tener consecuencias graves para este sector así como para las rentas de los agricultores.
Das Blut muss aus Schlachthöfen mit EU-Zulassung stammen, die keine Wiederkäuer schlachten und als solche registriert sind, und ist mit Fahrzeugen, die ausschließlich für den Transport von Nichtwiederkäuerblut vorgesehen sind, auf direktem Weg zum Verarbeitungsbetrieb zu befördern.
La sangre procederá de mataderos aprobados por la UE en los que no se sacrifiquen rumiantes y que estén registrados como tales, y se transportará directamente a la planta transformadora en vehículos dedicados exclusivamente al transporte de sangre de animales no rumiantes.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass die Anforderungen für die Einstufung von Schlachtkörpern ausgewachsener Rinder gemäß Anhang V Teil A Abschnitt V der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 für zugelassene Betriebe, die im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 75 ausgewachsene Rinder wöchentlich schlachten , nicht obligatorisch sind.
Los Estados miembros podrán decidir que los requisitos de clasificación de las canales de vacuno pesado establecidos en anexo V, letra A(V), del Reglamento (CE) no 1234/2007, no sean obligatorios para los establecimientos autorizados que sacrifiquen una media anual de un máximo de 75 bovinos pesados por semana.
Alle zugelassenen Betriebe, die im Jahresdurchschnitt mehr als 75 ausgewachsene Rinder wöchentlich schlachten , sind mindestens zweimal vierteljährlich zu kontrollieren.
Los controles se realizarán al menos dos veces por trimestre en todos los establecimientos autorizados que sacrifiquen más de 75 bovinos pesados semanalmente como media anual.
Bei Schlachtbetrieben, die von ihnen selbst oder auf ihre Rechnung aufgezogene ausgewachsene Rinder schlachten , entspricht der festgestellte Preis dem Durchschnittspreis, der für die in der betreffenden Woche in diesem Betrieb geschlachteten Rinder gleicher Kategorie und Klasse gezahlt wird.
En el caso de mataderos que sacrifiquen bovinos pesados que ellos hayan criado o hayan dado a criar, el precio registrado será el precio medio pagado por las canales de categoría y clase equivalentes de los animales sacrificados durante la misma semana en ese matadero.
Schlachtbetriebe, die nur in ihren eigenen Zuchteinrichtungen geborene und gemästete Schweine schlachten und sämtliche angefallenen Schlachtkörper zerlegen.
que únicamente sacrifiquen cerdos nacidos y cebados en sus propias instalaciones y que despiecen la totalidad de las canales obtenidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erforderlichenfalls sind die Tiere gesondert und im Anschluss an die Normalschlachtung zu schlachten , wobei alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen sind, um eine Kontamination von anderem Fleisch zu vermeiden.
Si fuera necesario, los animales se sacrificarán por separado al final del proceso normal de sacrificio, tomando todas las precauciones necesarias para evitar la contaminación del resto de la carne.
Haben Tiere positiv oder nicht eindeutig auf Tuberkulin reagiert oder liegen andere Gründe für einen Infektionsverdacht vor, sind diese Tiere getrennt von anderen Tieren zu schlachten , wobei Vorkehrungen zu treffen sind, um das Risiko der Kontaminierung anderer Schlachtkörper, der Schlachtlinie und des Schlachthofpersonals auszuschließen.
Si los animales han tenido una reacción positiva o dudosa a la tuberculina, o existen otros motivos para sospechar que hay infección, se sacrificarán por separado de los demás animales y se tomarán precauciones para evitar el riesgo de contaminación de otras canales, de la cadena de sacrificio y del personal presente en el matadero.
Diese Tiere sind gesondert und im Anschluss an die Normalschlachtungen zu schlachten , wobei alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen sind, um eine Kontamination von anderem Fleisch zu vermeiden.
Los animales se sacrificarán por separado al final del proceso normal de sacrificio, tomando todas las precauciones necesarias para evitar la posible contaminación del resto de la carne.
Diese Tiere, bei denen ein Verdacht besteht, sind getrennt von den anderen Tieren zu schlachten , wobei Vorkehrungen zu treffen sind, um das Risiko der Kontaminierung anderer Schlachtkörper, der Schlachtlinie und des Schlachthofpersonals so gering wie möglich zu halten.
Estos animales se sacrificarán por separado, tomándose todas las precauciones necesarias para reducir al máximo el riesgo de contaminación de otras canales, de la cadena de sacrificio y del personal presente en el matadero.
Tiere, die positiv oder nicht eindeutig auf Tuberkulin reagiert haben, sind getrennt von den anderen Tieren zu schlachten , wobei Vorkehrungen zu treffen sind, um das Risiko der Kontaminierung anderer Schlachtkörper, der Schlachtlinie und des Schlachthofpersonals auszuschließen.
Los animales que hayan tenido una reacción positiva o dudosa a la tuberculina se sacrificarán por separado, tomándose las debidas precauciones para reducir al máximo el riesgo de contaminación de otras canales, de la cadena de sacrificio y del personal presente en el matadero.
Wenn die Vorräte ausgehen, bringen die Ziegen an Bord und schlachten sie.
Si les falta, solo elegirán algunas cabras y las sacrificarán .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darnach soll er den Bock, des Volkes Sündopfer, schlachten und sein Blut hineinbringen hinter den Vorhang und soll mit seinem Blut tun, wie er mit des Farren Blut getan hat, und damit auch sprengen auf den Gnadenstuhl und vor den Gnadenstuhl;
Luego Rociará con su dedo parte de esa sangre, siete veces, delante del propiciatorio. Después Degollará como sacrificio por el pecado el macho Cabrío que corresponde al pueblo y Llevará su sangre Detrás del velo. Hará con su sangre como hizo con la sangre del novillo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er soll das junge Rind schlachten vor dem HERRN; und die Priester, Aarons Söhne, sollen das Blut herzubringen und auf den Altar umhersprengen, der vor der Tür der Hütte des Stifts ist.
Entonces Degollará el novillo en presencia de Jehovah, y los sacerdotes hijos de Aarón Ofrecerán la sangre Rociándola por encima y alrededor del altar que Está a la entrada del Tabernáculo de Reunión.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und soll den Farren vor die Tür der Hütte des Stifts bringen vor den HERRN und seine Hand auf desselben Haupt legen und ihn schlachten vor dem HERRN.
Traerá el novillo a la entrada del Tabernáculo de Reunión delante de Jehovah, Pondrá su mano sobre la cabeza del novillo y lo Degollará delante de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und soll seine Hand auf desselben Haupt legen und es schlachten vor der Tür der Hütte des Stifts.
Pondrá su mano sobre la cabeza de la Víctima, y la Degollará a la entrada del Tabernáculo de Reunión.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ist's ein Lämmlein, soll er's vor den HERRN bringen und soll seine Hand auf desselben Haupt legen und es schlachten vor der Hütte des Stifts.
Si trae un cordero como su ofrenda, lo Presentará delante de Jehovah, Pondrá su mano sobre la cabeza de la Víctima y la Degollará delante del Tabernáculo de Reunión.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ist aber sein Opfer eine Ziege und er bringt es vor den HERRN, soll er seine Hand auf ihr Haupt legen und sie schlachten vor der Hütte des Stifts.
Si su ofrenda es una cabra, la Presentará delante de Jehovah, Pondrá su mano sobre la cabeza de la Víctima y la Degollará delante del Tabernáculo de Reunión.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es muß auch darauf hingewiesen werden, daß wir beim ersten Verdacht auf BSE in Irland ein Programm eingeleitet haben, um ganze Herden zu schlachten .
Asimismo, hay que dejar constancia de que, desde el momento en que se sospechó el primer caso de EEB en mi país, hemos aplicado un programa de sacrificado de rebaños enteros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
alle männlichen Tiere, die Träger des VRQ-Allels sind, sind innerhalb von sechs Monaten nach der Bestimmung ihres Genotyps zu schlachten oder zu kastrieren; die Tiere dürfen den Haltungsbetrieb nur zur Schlachtung verlassen;
cualquier macho portador del alelo VRQ será sacrificado o castrado antes de transcurridos seis meses desde la determinación de su genotipo; este animal no saldrá de la explotación si no es para el sacrificio;
alle männlichen Tiere, die Träger des VRQ-Allels sind, sind innerhalb von sechs Monaten nach der Bestimmung ihres Genotyps zu schlachten oder zu kastrieren; die Tiere dürfen den Betrieb nur zur Schlachtung verlassen;
cualquier macho portador del alelo VRQ será sacrificado o castrado antes de transcurridos seis meses desde la determinación de su genotipo; este animal no saldrá de la explotación si no es para el sacrificio;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie der Vorsitzende des Landwirtschaftsausschusses sagte, wäre es wesentlich besser, erst die Tiere zu schlachten und sie dann zur Weiterverarbeitung zu transportieren, sofern ein Transport des Fleischs erforderlich ist. Wir im Nordwesten Englands verfügen jedoch über viele Pferde, Schafe und Rinder, sodass bei uns auch viele Tiertransporte notwendig sind.
Como indicó el Presidente de la Comisión de Agricultura, preferiríamos con diferencia que estos animales fueran sacrificados y luego transportados después de haber muerto para su procesamiento lejos de la base si se necesitara el movimiento de la carne, pero en el noroeste poseemos muchos caballos, muchas ovejas y mucho ganado -muchos movimientos de animales-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach ihrer Anlieferung im Schlachthof sind die Tiere ohne ungerechtfertigte Verzögerung zu schlachten .
Tras su llegada al matadero, los animales deberán ser sacrificados sin demora innecesaria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang gibt es die Achtstundenvorschrift und die vom vorangegangenen Redner erwähnte Empfehlung, die Tiere möglichst in der Nähe des Herkunftsortes zu schlachten .
Existe la norma de las ocho horas y la recomendación a la que se ha referido el último orador de que se sacrifique a los animales lo más cerca posible de su lugar de origen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Grundlage der bei der Anwendung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas gemachten Erfahrungen ist es nach Auffassung der Mitgliedstaaten angemessen, solche Ausnahmen für Schlachtbetriebe zu machen, die im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 75 ausgewachsene Rinder wöchentlich schlachten .
A partir de la experiencia obtenida en la aplicación del modelo comunitario de clasificación, los Estados miembros consideran que procede conceder tal excepción a los mataderos en los que se sacrifique semanalmente un máximo de 75 bovinos pesados como media anual.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Bürger in den Mitgliedstaaten schlachten traditionell Schweine zu Weihnachten und Lämmer zu Ostern.
Algunos ciudadanos de los Estados miembros tradicionalmente sacrifican cerdos en Navidad y corderos en Pascua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Bestimmung sollte insbesondere für kleine Schlachtbetriebe gelten, die im Durchschnitt nicht mehr als 200 Schweine wöchentlich schlachten .
Tal disposición es de aplicación, en particular, a los pequeños mataderos que sacrifican una media que no rebasa los 200 porcinos semanalmente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir würden nämlich die Landwirte dadurch veranlassen, ihre Mutterkühe jetzt zu schlachten . Und es gibt eine Reihe von Gründen, das jetzt nicht tun.
Con ello propiciaríamos que los ganaderos sacrificaran ahora sus vacas nodrizas cuando hay una serie de motivos para no hacerlo precisamente ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, ich habe meinen Hund gestern im Tierheim abgegeben, um ihn schlachten zu lassen. Kam Ihnen etwas komisch vor?
Sí, dejé a mi perro en la perrera anoche para que lo sacrificaran . - ¿Alguna cosa le pareció rara?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ganze Zeremonie beginnt mit rituellen Festen in dem die Kojoten Hunde und andere kleine Tiere schlachten
Toda la ceremonia comienza con fiestas de rituales, donde coyotls asesinan a perros y otros animales pequeños.
Die ganze Zeremonie beginnt mit rituellen Festen in dem die Kojoten Hunde und andere kleine Tiere schlachten
Toda la ceremonia comienza con las fiestas rituale…donde los coyotl matan perros y otros animales pequeños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soweit epidemiologische Informationen oder andere Anhaltspunkte dies nahe legen, kann die zuständige Behörde ein präventives Tilgungsprogramm durchführen und unter anderem Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies in gefährdeten Betrieben und gefährdeten Gebieten präventiv schlachten oder töten lassen.
Cuando existan datos epidemiológicos u otras pruebas que así lo aconsejen, las autoridades competentes podrán aplicar un programa preventivo de erradicación, lo que incluye sacrificios o matanzas preventivas de aves de corral u otras aves cautivas, en explotaciones y zonas de riesgo.
von Vieh- oder Fleischhändlern, die in diesen Schlachthöfen auf eigene Rechnung schlachten lassen und im nationalen Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen sind.
los tratantes de ganado o comerciantes de carne que hagan realizar sacrificios en dichos mataderos por cuenta propia y que figuren inscritos en el registro nacional del impuesto sobre el valor añadido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Land lässt 25 Millionen Hühner schlachten .
Mi país está sacrificando veinticinco millones de pollos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit tasten wir erneut Gottes Schöpfung an, wenn wir dabei Tiere unnötig schlachten und vernichten.
Si lo hacemos, volveremos a entrometernos en la creación divina sacrificando y destruyendo animales sin necesidad alguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind diese Voraussetzungen erfüllt, dann sage ich: Einverstanden, dann soll es so sein! In vielen Fällen kann es auch sinnvoller sein, die Tiere nicht über lange Strecken zum Schlachthof zu fahren, sondern sie in ihrem heimatlichen Mitgliedstaat zu schlachten und dann das gekühlte Fleisch zu transportieren.
Porque muchas veces, en lugar de tener a los animales viajando largas distancias para el sacrificio, deberían matarlos en el Estado miembro y viajar como carne refrigerada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollten Rumäniens Bauern zu der Überzeugung gelangen, die EU bestehe darauf, dass sie ihre Schweine an Herz drücken und nicht mit dem Messern schlachten , wird ihre Gefolgschaft zu den Sozialdemokraten dahinschwinden.
Si a los campesinos rumanos les parece que la UE insiste en que abracen a sus cerdos en lugar de matarlos con cuchillos, su fidelidad hacia los socialdemócratas disminuirá.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie kaufen ganz billig Vieh, schlachten es heimlich und verkaufen das Fleisch in Rom.
Compran el ganado muy barato. Luego lo matan a escondidas y venden la carne en Roma.
Löwen schlachten Gazellen, Spinnen essen ihre Jungen.
Los leones matan a las gacelas. Las arañas matan a sus crías.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ein mann all seine schlachten gewonnen und seine feinde besiegt hat, was kann er dann noch erreichen?
Cuando un hombre ha ganado ya todas sus batallas y ha acabado con todos sus enemigos, ¿qué le queda por conseguir?
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wiewohl jetzt, siehe, ist's eitel Freude und Wonne, Ochsen würgen, Schafe schlachten , Fleisch essen, Wein trinken und ihr sprecht:
No obstante, he Aquí que hay regocijo y Alegría. Se matan vacas y se degüellan ovejas; se come carne y se bebe vino:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rituelles Schlachten
.
.
.
Schlachten von Tieren
.
Fasten vor dem Schlachten
.
Hungern vor dem Schlachten
.
Behandlung vor dem Schlachten
.
Betäuben vor dem Schlachten
.
Aufstallung vor dem Schlachten
.
Zeit vor dem Schlachten
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schlachten
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlachten (ohne Schlachten von Geflügel)
Procesado y conservación de carne
NACE 10.11: Schlachten (ohne Schlachten von Geflügel)
NACE 10.11: Procesado y conservación de carne
Que se destinen al matadero [12]
Die Zuschauer wollen Schlachten , also gibt ihnen der Kaiser Schlachten .
El público quiere combates, entonces el emperador les da combates.
Schnitt, kopieren und Schwein schlachten .
Corten, impriman y maten al puerco.
Pferde, lebend, zum Schlachten [9]
Caballos vivos que se destinen al matadero [9]
NACE 10.12: Schlachten von Geflügel
NACE 10.12: Procesado y conservación de volatería
Schlachten wir diesen wiederlichen Nerd.
Hay que destripar a ese nerd.
Schlachten wir die Hälfte davon.
Ich bin der Schlachten müde.
Schlachten wir diesen wiederlichen Nerd.
Despedacemos al maldito nerd.
Man läuft Schlittschuh und macht Schneeball-Schlachten .
Uno puede patinar en hielo y echar bolas de nieve.
Meine Freunde schlachten keine Landsleute ab.
Ningún amigo mio asesina a nuestra gente.
Wenn wir weglaufen, schlachten sie uns.
- No puedo huir de Ohio, nos matarán.
Conan kämpfte in vielen Kriegen und Schlachten .
Conan peleó en muchas guerras y contiendas.
Meine Leute schlachten niemand ab, Frank.
Mi gente no crucifica a nadie, Frank.
Tiere könnte man züchten und schlachten .
Podrían criarse y masacrarse animales.
Wir haben in zweien ihrer Schlachten gekämpft.
Luchamos en dos ocasiones.
Ich lasse eine Ziege für sie schlachten .
Haré que los muchachos maten una cabra para la cena.
auf spannende Multiplayer-Schlachten und aufregende Quests!
¡cruentos combates multijugador y emocionantes misiones!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Neue Schlachten und Abenteuer auf PSP
Nuevos conflictos llegan a PSP™
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Schlachten meine Männer ab wie Fliegen.
Masacran a mis hombres como a moscas.
Wenn nötig, kannst 'n paar Hühner schlachten .
Mata unas gallinas si debes.
Die verrücktesten chinesischen Schlachten der Geschichte
Las peleas de chinos más locas de la historia
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Schwert hat mich in so vielen Schlachten beschützt.
Esta espada me ha protegido durante todo mis combates
Ich will ein Hühnchen schlachten , das macht ihn stark.
Mataré un pollo para ponerlo fuerte.
Es wäre ein Jammer, so muntere Tiere zu schlachten .
Sería una pena destruir monturas tan briosas.
Es wäre ein Jammer, so muntere Tiere zu schlachten .
Sería una pena destruir tan buenas pieles de caballo.
Er will die Kuh schlachten , aber weiterhin Milch haben.
Querría la mantequilla y querría también el dinero de la mantequilla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pferde, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere, andere als zum Schlachten
Caballos vivos, excepto los animales reproductores de raza pura y excepto los destinados al matadero
Die schlachten die Familien von Soldaten und Polizisten ab.
Ellos se cargan a los familiares de los soldados y de los policías.
Ein Baron, jahrzehntelang fort, in den Schlachten der Kreuzzüge.
Un barón, que luchó lejos por décadas en las cruzadas.
Die Geschichte gedenkt der Schlachten , jedoch nicht des Blutvergießens.
La historia recuerda la batall…...y olvida la sangre.
Sie töten uns und schlachten uns wie die Schweine!
Nos amarraran y después nos rebanarán como a cerdos!
Dein Vater ließ das Mastkalb schlachten zur Feier."
Y tu padre sacrifico el becerro gordo para celebrarlo.
Man muss sich seine Schlachten aussuchen, mein Sohn.
Debes decidir de qué lado estás, hijo.
Wo wart ihr, als ich mit dem Kaiser Schlachten schlug?
¿Dónde estabais todos cuando pelee con su majestad?
Sie haben ihn wie ein Schwein zum Schlachten aufgezogen.
Lo criaste como a un cerdo para el matadero.
"Jetzt musst du unsere Schlachten für uns kämpfen."
"Ahora vas a tener que luchar por nosotros".
Die Menschen schlachten sich ab während du dich untätig sorgst.
Los humanos se diezman unos a otros y tú permaneces impasible.
Die schlachten die Familien von Soldaten und Polizisten ab.
Masacran a las familias de los soldados y los policias.
Ich lasse die Jungs eine Ziege zum Abendbrot schlachten .
Haré que maten una cabra.
So macht man es mit Vieh vor dem Schlachten .
Eso se hace con el ganado antes de sacrificarlo.
Es ging nicht nur darum, das Schlachten zu zeigen.
El esfuerzo no era sólo para mostrar la masacre.
Wir haben viele Schlachten geschlagen, Sparta und Troja.
Hemos peleado, Esparta y Troya.
Ich kann mein Sparschwein schlachten , wenn Du Geld brauchst.
Puedo romper la alcancía si necesitan algo de dinero.
Ich koordiniere die Schlachten so gut ich kann.
Hago el triage lo mejor que puedo.
Mit ihrem Schlachten vertiefen sie sich in ihrem Verlaufen;
Han profundizado la fosa de Sitim;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zu einer OP, Um das Schlachten zu sehen.
Al quirófano, a ver cómo rebana cuerpos.
Sie töten uns und schlachten uns wie die Schweine!
¡Nos soltarán y después nos rebanarán como a cerdos!
Ich kann mein Sparschwein schlachten , wenn Du Geld brauchst.
Puedo romper mi cochinito si necesitan dinero.
Diese Merkmale verliehen der Galeone größere Stabilität bei Schlachten .
Estas características le proporcionaban mejor estabilidad artillera.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Star Wars™ Battlefront™ | Erlebe die Star Wars-Schlachten deiner Träume.
Sumérgete en tus fantasías de combate de Star Wars™
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Zweck des Simulator ist das Verstehen von Schlachten , um sich auf spätere Schlachten vorbereiten zu können.
Más arriba hay un botón para limpiar los números en el simulador.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
"Die einzigen verlorenen Schlachten sind jene, die man nicht schlägt", meinte Daul.
Por otra parte, apoyó "una política eficaz de adhesiones".
Hab für sie Schlachten geschlagen, Ich hab gedient in den Tagen meiner Jugend.
Luché en sus guerras, puse mi tiempo a su servici…...en los días de mi juventud.
Und wenn das Schlachten vorbei ist, kommen wir hierher und läuten die Siegesglocke.
Y cuando les aniquilemos, volveremos aqui a tocar la campana de la victoria.
Wir sollten die Tiere nach und nicht vor dem Schlachten exportieren.
Debemos exportarlos colgados de un gancho y no de pie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pferde, lebend (ausgenommen reinrassige Zuchttiere und Tiere zum Schlachten ) (in Stück)
Caballos vivos (con exclusión de los reproductores de raza pura y los destinados al matadero) (en número de cabezas)
Färsen und Kühe, nicht zum Schlachten , der Höhenrassen Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer
Vacas y novillas, no destinadas al matadero, de las razas de montaña siguientes: gris, parda, tostada, manchada Simmental y Pinzgau
Stiere, Kühe und Färsen, nicht zum Schlachten , der Rassen Simmentaler Fleckvieh, Schwyzer und Freiburger
Toros, vacas y novillas, no destinados al matadero, de las razas siguientes: manchada Simmental, Schwyz y Fribourg
Anlagen zum Schlachten mit einer Schlachtkapazität (Tierkörper) von mehr als 50 Tonnen pro Tag:
Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas por día.
Die Schweine fallen über uns he…...schlachten unsere Frauen und Kinder ab.
Los polis vienen enajenados a nuestra comunidad, masacrando nuestros hijos y nuestras mujere…
Es wäre eine Schande, einen solchen Mann zu schlachten und es Gerechtigkeit zu nennen.
Sería vergonzoso asesinar a tal hombre y llamarlo justicia.
Mach dirkeinen Kopf. Wir schlachten zwei Täubchen, und alles ist gut.
No tienes por qué preocuparte; degollaremos dos palomas.
Selbst diejenigen, die sie lieben, schlachten sie im Namen Gottes ab.
Incluso aquellos que aman son masacrados en nombre de Dios.
Wir haben unzählige Schlachten gewonnen und fast das gesamte Land erobert.
Hemos conquistado la mayor parte del país.
In meinem Land bringen die Frauen die Rasse voran, sie kämpfen nicht die Schlachten der Männer.
En mi tierra, las mujeres están para avanzar la raza, no para luchar en las guerras de los hombres.
Aber nach jahrelangen Schlachten sind wir jetzt zurück auf den Phönix-Höhen.
Pero, después de años de batall…y ahora que regresamos a las Colinas del Féni…
Ich würde alle schlachten , die den Versuch wagten, dich meinen Armen zu entreißen.
Mataré a todo quien intente arrebatarte de mis brazos.
"Die einzigen verlorenen Schlachten sind jene, die man nicht schlägt", meinte Daul.
Por primera vez el PE definió su posición sin esperar a conocer la del Consejo ", señaló el presidente.
Die Ungläubigen schlachten sich weiter ab und Ihr betrinkt Euch nur weiter.
Los infieles siguen matándose entre ellos y vos continuáis emborrachándoos.
Ich konzentriere mich auf diesen kleinen Fleck Wasser, wo dieses Schlachten stattfindet.
Ahora me concentro en esa reducida masa de agua donde se lleva a cabo la masacre.
Mussten Sie ihn schlachten lassen, Tor, oder hätten Sie ihn einschläfern lassen können?
¿Tenía que sacrificarlo, Tor, o podría haberle puesto las vacunas?
Wir schlachten Teile und Kristalle der sekundären Leitungen aus und verbinden sie mit den Primären.
Canibaleando partes y cristales de conductos secundario…...y conectándolos con los primario…
Ich hab' dir gesagt, auf unser verlorenes Lamm aufzupasse…nicht ihn zu schlachten .
Te dije que cuidaras a nuestra oveja perdid…...no que lo masacraras.
Die Schweine fallen über uns her, schlachten unsere Frauen und Kinder ab.
Los polis vienen enajenados a nuestra comunidad, masacrando nuestros hijos y nuestras mujere…
Andere Feierlichkeiten erinnern an geschichtliche Begebenheiten wie z.B. bedeutende Siege in historischen Schlachten .
Outras festas lembram acontecimentos marcantes, como por exemplo vitórias importantes em batalhas históricas.
Sachgebiete:
religion mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Selbst diejenigen, die sie lieben, schlachten sie im Namen Gottes ab.
Incluso los que aman son asesinados en el nombre de Dios.
und die Regeln zum koscheren Schlachten verlangen minimale Qualen beim Tier.
El Kosher exije como regla el mínimo de sufrimiento.
Man könne alle Schlachten gewinnen, "aber nicht die wichtigste, nämlich die für den Frieden".
Según el comisario, "el BCE ha contribuido a impedir un enorme colapso financiero".
Soll man Schafe und Rinder schlachten , daß es ihnen genug sei?
Se Habrían de degollar para ellos las ovejas y las vacas para que les fuese suficiente?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und soll es schlachten zur Seite des Altars gegen Mitternacht vor dem HERRN.
y los sacerdotes hijos de Aarón Rociarán su sangre por encima y alrededor del altar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Stelle dich in epischen Boss-Schlachten Cerberus-Mechs und den Opfern fehlgeschlagener Experimente
Libra épicos combates finales contra los mecas de Cerberus y víctimas mutadas de los experimentos.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tauche in das ruhmreiche Chaos gnadenloser Schlachten ein, wie es sie nur in Battlefield gibt.
Sumérgete en el glorioso caos de la guerra total, como solo se puede encontrar en Battlefield.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tauche ein in das triumphale Chaos radikaler Schlachten , wie es sie nur in Battlefield gibt.
Sumérgete en el glorioso caos de la guerra total. Solo en Battlefield.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Heute muss meine Frau sogar die Hasen und Hühner selber schlachten .
Ahora mi esposa mata hasta a los conejos y las gallinas.
Oder ich würde zur Arktis reisen und einen Eisbären schlachten und dir seinen Kopf mitbringen.
Iría al Ártico atraparía un oso polar y te traería su cabeza.
Nach den andauernden Schlachten zwischen Christen und Muslimen wurde die Festung zerstört.
ES
Tras continuas refriegas, entre cristianos y musulmanes, sufre gran deterioro.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Außerdem könnt ihr auf mehr als 20 verschiedenen Karten Schlachten austragen.
Además podrás luchar en más de 20 mapas diferentes.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In My Little Army musst du viele Schlachten gegen Gegner führen, die…
En My Little Army deberás llevar a cabo numerosos combates contra…
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
Produziere während der Schlachten Soldaten, indem du im unten stehenden Menü auf die Symbole klickst.
Durante los combates, produce soldados haciendo clic sobre los iconos del menú de la parte inferior.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Heer gewinnt man Schlachten und steigt in der Hierachie des römischen Reiches auf.
Este te servirá para combatir y mejorar tu posición jerárquica así como para extender el Imperio Romano.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Falls ihr noch keine Erfahrungen mit den intensiven strategischen Schlachten von StarCraft II:
Si todavía no has experimentado la intensa lucha estratégica de StarCraft II:
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Spiel als Soldat vom zerstreuten in den WWII Schlachten auf Ihrem iPhone.
Explora Harvardville aeropuerto, los sobrevivientes de rescate, y desbloquear rompecabezas en este juego de iPhone.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mach die 7 Weltmeere unsicher und kämpfe die größten Schlachten auf See.
DE
Adéntrate en el océano infestado de piratas y sé el terror de los mares.
DE
Sachgebiete:
film mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Er kämpft mit einer Piraten-Crew gegen große Kriegsschiffe und steuert ganze Raumflotten in gewaltige Schlachten .
Las naves son más fáciles de dirigir y controlar en X³:
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Steuere den Rasenden Falken und erlebe epische Schlachten mit Legenden aus einer weit, weit entfernten Galaxis....
Pilota el Halcón Milenario y participa en un combate épico con leyendas de una galaxia muy, muy lejana....
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kirche, Rathaus und Pelotawand, an der, wie man sagt, oft heiße Schlachten ausgefochten werden.
ES
En un pañuelo se concentra la quintaesencia vasca, encarnada en la trilogía formada por la iglesia, el ayuntamiento y el frontón.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außer den Resten von Menschlichkeit durch das Schlachten jedes Zombies in Ihrem Weg.
Excepto los remanente de la humanidad matando a cada zombi en su trayectoria.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
