Verwendungsbeispiele
Schlachtfeld
campo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschaff dir auf dem Schlachtfeld einen strategischen Vorteil gegenüber deinen Feinden.
Consigue ventaja estratégica contra tus enemigos en el campo de batalla.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bastion kann sich zwischen zwei verschiedenen Konfigurationen transformieren, um sich jederzeit den Gegebenheiten auf dem Schlachtfeld anzupassen.
Bastion alterna entre dos modos de combate básicos para adaptarse a las condiciones del campo de batalla.
Sachgebiete:
astrologie militaer technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Systeme wurden verbessert, um dir auf dem Schlachtfeld noch mehr Möglichkeiten und Einfluss zu geben.
Todos tus sistemas han sido mejorados para darte más poder y control en el campo de batalla.
Sachgebiete:
militaer media internet
Korpustyp:
Webseite
PvP Seht euch die derzeitigen Ranglisten für gewertete Schlachtfelder und die Arena an.
Jugador contra Jugador Ver jerarquías de Arenas y campos de batalla puntuados actuales.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schlachtfeld
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Insel der Eroberung (Neues PvP-Schlachtfeld)
El Coliseo de los Cruzados (nueva mazmorra para 10 ó 25 jugadores)
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Luftverteidung Schlachtfeld Kommunikation Flugzeughangar Unterhaltungssysteme in Flugzeugen
Defensa aérea Comunicación en batalla Refugios Entretenimiento en vuelo © Amphenol-Socapex 2002-2003
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Engineer Zombies sind nicht für das Schlachtfeld geeignet.
Los zombis ingenieros no son carne de batalla.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dank Battlelog ist das Schlachtfeld stets in Reichweite.
Con Battlelog, Battlefield está siempre al alcance de tu mano.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Chaos ausbricht, stehen Sie mitten auf dem Schlachtfeld!
Cuando el caos comienza, ¡tienes que unirte a la fiesta!
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es gibt für jeden eine Rolle, die er auf dem Schlachtfeld spielen kann.
Hay un papel para todo el que quiera jugar en Battlefield.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Doch jetzt haben wir die Technologie, euch in das Zentrum des Schlachtfeldes zu versetzen.
Pero ahora, por fin tenemos la tecnología para situarte en el centro de la batalla.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Schlachtfeld von Verdun in Elsass-Lothringen mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Memorial de Verdun Francia con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Armee – das sind die Einheiten, die auf dem Schlachtfeld, für den Wohlstand des Königreichs kämpfen.
Ejército: esas son las personas en el Ejército.
Sachgebiete:
historie militaer archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sie arbeiten stets hart, in Burg, oder auf dem Schlachtfeld, für den Wohlstand des Königreichs.
Esa gente trabaja duro, en el Castillo o en la Batalla, para la prosperidad del reino.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Schlachtfeld von Vieil-Armand - Führer für Tourismus, Urlaub & Wochenenden im Oberrhein
El circo de Troumouse - Guía turismo, vacaciones y fines de semana en Altos Pirineos
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Ende einer Partie könnt Ihr das Schlachtfeld begutachten, kommunizieren und Optionen anpassen
Ahora puedes revisar escenarios, chatear y poner las opciones después de la victoria
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Im Krieg um die Zukunft der Menschheit sind neue Kräfte auf dem Schlachtfeld aufgetaucht.
En la guerra por el futuro de la humanidad, nuevas fuerzas poderosas han entrado en la lucha.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Auf dem eigentlichen Schlachtfeld findest du alles vor, was du auch aus anderen MOBAs kennst.
ES
Si te interesa la información de fondo también la encontrarás disponible.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie können ihren Feinden ausweichen und sie einschränken, um das Schlachtfeld zu kontrollieren.
Son capaces de evitar o ralentizar a sus enemigos para recuperar su ventaja en la batalla.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die Terraner haben gelernt, sich den veränderlichen Bedingungen auf dem Schlachtfeld erstaunlich schnell anzupassen.
Los terran han aprendido a adaptar sus tácticas rápidamente, cambiando las condiciones de la batalla de forma sorprendente.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Das jährlich stattfindende Musikfestival macht mit einem Line-up der progressivsten zeitgenössischen Acts die Stadt zu einem Schlachtfeld der Bands.
El evento musical anual vuelve a toda la ciudad de Toronto, Canadá, una batalla de bandas gigante que cuenta con los artistas más progresistas de estos tiempos.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Überleben durch Geschwindigkeit und Wendigkeit - das ist der Schlüssel für den erheblichen Erfolg des Stryder auf dem Schlachtfeld.
La capacidad de supervivencia del Stryder gracias a su agilidad y velocidad son la clave de su eficacia en combate.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Während einer Schlacht wird die Armee des Spielers mit geringerer Moral vom Schlachtfeld fliehen und somit daran nicht teilnehmen.
Durante el Combate una parte del Ejercito con menor moralidad huirá y no participará en la Batalla.
Sachgebiete:
historie literatur militaer
Korpustyp:
Webseite
Während einer Schlacht wird die Armee des Spielers mit geringerer Moral vom Schlachtfeld fliehen und somit daran nicht teilnehmen.
Durante el Combate una parte del Ejército con menor moralidad huirá y no participará en la Batalla.
Sachgebiete:
historie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Es ließ sich von den einseitigen Sanktionen treffen, um desto besser seinem Gegner das Schlachtfeld aufzudrängen, das Russland gewählt hat.
Y esos acuerdos no sólo le sirven a Rusia para evadir las sanciones unilaterales de la alianza atlántica sino que además desorganizan profundamente ese bloque militar.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Suche nach Mitspielern Sucht ihr nach einer Gruppe oder Spielern eures Kalibers, um euch auf dem Schlachtfeld zu beweisen?
Reclutamiento ¿Buscas a otros jugadores afines para que te acompañen durante tus batallas por el Nexo?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Panoramamuseum der Schlacht bei Borodino Hier fühlen Sie sich wie auf einem Schlachtfeld! Dieses Museum bietet Ihnen das einzigartige und beeindruckende Erlebnis, die Schlacht bei Borodino mitzuerleben.
(+7) 95 202 37 76 Todos los días a partir de las 10h00. El Museo de la Batalla de Borodino Este museo les propone vivir una experiencia realmente única e impresionante.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Weil DUST 514 so verschachtelt ist und auf dem Schlachtfeld so viele Waffen gleichzeitig im Einsatz sind, müssen wir sehr vorsichtig sein, wenn wir Sounds erzeugen und abmischen.
Por la naturaleza basada en módulos de DUST 514 y el número de armas que se juntan a la vez en la batalla, tenemos que tener mucho cuidado sobre cómo crear y mezclar sonidos.
Sachgebiete:
film radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Ohren können zwischen einer großen Anzahl an Frequenzen differenzieren und in DUST 514 hängt das Überleben auf dem Schlachtfeld davon ab.
Nuestros oídos pueden distinguir la diferencia entre un amplio número de niveles de volumen y en DUST 514 nuestra supervivencia en la batalla depende de ello.
Sachgebiete:
film radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Rase mit dem neuen Dirtbike durch feindliche Linien und bringe Tempo und Wendigkeit auf das Schlachtfeld oder wehre Luftangriffe mit den neuen leichten Flugabwehr-Fahrzeugen ab.
Atraviesa las líneas enemigas conduciendo la nueva moto de tierra, lo que añade velocidad y agilidad a Battlefield, o rechaza ataques aéreos con los nuevos vehículos antiaéreos ligeros.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Andere Fertigkeiten des Paragon, vor allem jene, die Verbündete schützen oder Eure taktische Position auf dem Schlachtfeld verbessern, werden durch höhere Befehlsgewalt effektiver.
Muchas habilidades de Paragón, sobre todo las que protegen a los aliados o mejoran la posición táctica en batalla, serán más efectivas con un nivel superior de mando. Motivación
Sachgebiete:
philosophie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Der Champion des Schildkrötenclans wird im gesamten Gebiet der Luxon für seinen Mut, seinen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit und seine beeindruckende Stärke auf dem Schlachtfeld respektiert und verehrt.
El campeón del Clan de la Tortuga es respetado y honrado en todos los territorios Luxon por su valentía.
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite