Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Alten Schlachthaus befindet sich eine modern eingerichtete Bar mit angrenzender Lounge.
En el antiguo matadero se encuentra un moderno bar con un lounge contiguo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rund 140.000 Pferde werden jährlich aus Polen und Litauen in italienische Schlachthäuser befördert.
Unos140 000 caballos se exportan anualmente de Polonia y Lituania a mataderos italianos.
Hitze, Frost, Ermüdung, Trauma und gesundheitliche Probleme werden einige dieser Tiere bereits auf dem Weg zum Schlachthaus töten.
Calor, temperaturas congelantes, fatiga, traumas y las duras condiciones matarán a algunos durante el camino a los mataderos .
Für unsere getrockneten Labmägen verwenden wir nur Rohware von ausgesuchten und überprüften Schlachthäusern aus Neuseeland und Australien.
AT
En cuanto a nuestros estómagos para cuajares secos empleamos solamente materias primas de primera calidad procedentes de mataderos seleccionados de Nueva Zelanda y Australia.
AT
Sachgebiete:
bau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Transportzeiten zum Schlachthaus müssen so weit wie möglich gesenkt werden, und der internationale Transport zur Schlachtung muss ganz verboten werden.
Hay que reducir al máximo posible el tiempo de desplazamiento al matadero y prohibir del todo el transporte internacional para el sacrificio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies schnitt ich im Schlachthaus einer sozusagen mausetoten Ratte ab.
Le corté esto a una rata muerta en el matadero .
„Bar, Bühne und Musik“ – das ist das Motto des Alten Schlachthauses in Herzogenbuchsee. Ein kulturell vielfältiges Angebot wird hier geboten.
"Bar, escenario y música" es el lema del antiguo matadero de Herzogenbuchsee, que ofrece una variada oferta cultural.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es sollte deswegen auf alle Schlachthäuser in der EU ausgeweitet werden.
Esto debería ser ampliado a todos los mataderos de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen Schlachthäuser finden, die noch in Betrieb sind.
Busca la situación de todos los mataderos de los EE.UU.
Es gibt auch einige bestaunenswerte Gebäude des Jugendstils, wie der Markt, der Park, das städtische Schlachthaus und die "Casas Grego".
ES
También hay algunas notables obras modernistas, como el mercado, el parque y el matadero municipales, las casas Grego,
ES
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schlachthaus"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlachthaus , eine israelische Metzgerei.
Un matadeiro, unha carnicería israelí.
Das ist doch ein Schlachthaus .
Das Schlachthaus der Mbuni Straußenfarm
DE
las habitaciones de la granja de avestruces Mbuni
DE
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Er ist auch der Verfasser von Schlachthaus :
Rieff es también autor de Slaughterhouse:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Schlachthaus der Mbuni Straußenfarm - Bildergalerie
DE
Las habitaciónes de la granja Mbuni - Galería de fotos
DE
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Onkel arbeitet in dem Schlachthaus bei Forth Worth.
Tenemos a un tío que trabaja en un sitio así en Fort Worth.
Ich hab den ganzen Tag Obst gepflückt. Und er arbeitete im Schlachthaus .
Yo buscaba fruta todo el día, él trabajaba en el desolladero.
Das Schlachthaus ist speziell für Strauße, Schweine, Ziegen und Schafe konzipiert.
DE
El frigorífico fue elaborado especialmente para avestruces, cerdos, cabras y ovejas.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Auch haben wir im Schlachthaus 3 Kühlkammern, welche bis auf 0 Grad gekühlt werden können.
DE
Además tenemos en nuestro frigorífico 3 cámaras de refrigeración, que pueden ser enfriadas hasta una temperatura de 0 °C.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich hörte, dass er John Connor durch ein Schlachthaus führte, ohne einen Kratzer abzubekommen.
Escuché que guió a John Connor a través de un matader…sin un solo rasguño.
Sprich, oder ich schlitz dir die Kehle auf und lass dich verbluten, wie ein Schwein im Schlachthaus .
Habla, o te corto la garganta y te dejo sangrar como un cerdo.
Schließlich war es die Geschichte, die die Jugoslawen dazu brachte, ihren Winkel Europas in ein mittelalterliches Schlachthaus der Vergewaltigung, Plünderung und Belagerung zu verwandeln.
Después de todo, fue la historia lo que incitó a los yugoslavos a convertir su rincón de Europa en una carnicería de violaciones, saqueos y sitios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir müssen verhindern, dass sich die Straßen Europas jede Samstagnacht in ein Schlachthaus verwandeln und Hunderte von jungen Menschen sterben, weil nicht genug Polizeikontrollen durchgeführt, junge Fahrer schlecht geschult werden oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen.
Es imperativo que evitemos que las carreteras europeas se transformen cada sábado en una enorme carnicería en la que centenares y centenares de jóvenes han perdido la vida porque no hay suficientes controles, los conductores no tienen la formación adecuada o porque con demasiada frecuencia se ponen al volante bajo los efectos del alcohol y las drogas.
