linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Schlager éxito 11 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Schlager canción 13

Verwendungsbeispiele

Schlager canción
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mit feiyr kannst du mp3s und Musik online verkaufen - egal ob Pop, Rock oder Schlager!
feiyr.com
Con Feiyr puedes vender MP3s y música online - ¡Igual sí pop, rock o canciones de éxito!
feiyr.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Daran ändert auch die Tatsache nichts, daß die meisten in der Lage sind, Gebrauchsanweisungen und Schlager zu verstehen.
Circunstancia que en nada modificaría el hecho de que la mayoría sea capaz de comprender las instrucciones de uso o las canciones de moda.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir kommen nächste Woche wieder, um den Männern Tribut zu zollen, die Amerikas Schlager schrieben.
Volveremos la próxima semana para hacerles un tributo una vez más...... a los hombres que escriben nuestras canciones.
   Korpustyp: Untertitel
Der Sound der Riesenparty reicht von Schlager über volkstümliche Musik bis Robbie Williams.
lufthansa.com
La música que acompaña esta macrofiesta abarca desde ‘Schlager’ hasta Robbie Williams, pasando por canciones populares alemanas.
lufthansa.com
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Dabei fällt mir immer so ein deutscher Schlager ein, der da hieß, Wunder gibt es immer wieder.
A este respecto me viene siempre a la mente una canción alemana, cuya letra dice que se siguen produciendo milagros.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es gab viele von Leonard Zelig inspirierte Schlager,
Había muchas canciones populare…...inspiradas por Leonard Zelig, tonalidades que causaron furor.
   Korpustyp: Untertitel
"Haben Sie Budapest schon mal bei Nacht gesehn?"- so heißt ein alter berühmter ungarischer Schlager.
ohb.hu
"Ha visto alguna vez a Budapest por la noche" - se entonaba la letra de una canción de moda húngara en el pasado.
ohb.hu
Sachgebiete: kunst religion historie    Korpustyp: Webseite
Kürzlich (24. Mai 2003) wurde in der Form auch beim Eurovision-Schlagerwettbewerb verfahren, wo die europäischen Fernsehzuschauer — angeblich — den besten Schlager wählen sollten.
Recientemente (24.5.2003) ocurrió algo similar durante el festival de la canción de Eurovisión, donde —supuestamente— los telespectadores europeos votaron para elegir la mejor canción .
   Korpustyp: EU DCEP
Egal welcher Musikstil, ob Rock, Pop, Klassik oder Schlager – das wird Dein Weg zum Verkaufserfolg.
feiyr.com
Igual que estilo de música, si rock, pop, clasicismo o canciones de éxito - eso va a ser tu camino al éxito de ventas.
feiyr.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Es hilft nicht besonders, Schlager oder Opernarien in der Badewanne zu trällern - Sie müssen imstande sein, ein großes Publikum anzulocken, die Ihnen zuhört und zujubelt, um sich als Mitglied der Elite zu qualifizieren.
Cantar canciones populares o arias de ópera en el cuarto de baño no sirve demasiado. Hay que atraer a una multitud oyente y aclamadora para formar parte de la minoría selecta.
   Korpustyp: Zeitungskommentar

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schlager"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Subaru ist kein Schlager.
Pleiades no es una balada.
   Korpustyp: Untertitel
Das Publikum steht auf Schlager.
Al público le gusta lo novedoso.
   Korpustyp: Untertitel
Den Aschenbecher und den Schlager.
El cenicero y la paleta, nada mas.
   Korpustyp: Untertitel
- Beim Karaoke singt er offenbar japanische Schlager.
En el karaoke aparentemente canta baladas japonesas
   Korpustyp: Untertitel
Den Aschenbecher, den Schlager und die Fernbedienung.
EL cenicero, la paleta y el mando.
   Korpustyp: Untertitel
Wir spielen ein hartes Spiel, brauchen einen harten Schlager.
Es un juego duro y necesitamos alguien fuerte.
   Korpustyp: Untertitel
Es gab viele von Leonard Zelig inspirierte Schlager,
Había muchas canciones populare…...inspiradas por Leonard Zelig, tonalidades que causaron furor.
   Korpustyp: Untertitel
Den Aschenbecher, die Streichholzer, die Fernbedienung und den Schlager.
El cenicero, las cerillas, el mando y la paleta.
   Korpustyp: Untertitel
Wegen des Ninja-Trainings bin ich gut darin, den Schlager zu schwingen. Den was?
Dice que como soy ninja, se me da bien botear. ?Qué?
   Korpustyp: Untertitel
Wir kommen nächste Woche wieder, um den Männern Tribut zu zollen, die Amerikas Schlager schrieben.
Volveremos la próxima semana para hacerles un tributo una vez más...... a los hombres que escriben nuestras canciones.
   Korpustyp: Untertitel
Den Aschenbecher, den Schlager, die Fernbedienung, die Lampe, sonst brauche ich nichts.
El cenicer…la paleta, el mando a distanci…y la lampara, eso es todo.
   Korpustyp: Untertitel
Den Schlager, den Stuhl, die Fernbedienung, die Streichholzer, die brauche ich.
La paleta, la sill…el mando y las cerillas, no te quepa duda.
   Korpustyp: Untertitel
Bis auf den Aschenbecher, die Fernbedienung, den Schlager, die Zeitschrift und den Stuhl.
Menos el cenicero, el mando, la paleta, esta revista y la silla.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr musikalisches (Schlager-)Schaffen erfüllt etwas weiter die Straße hinunter die urige Café Nol-Bar.
iamsterdam.com
¿No conoce su música? entonces le aconsejamos que vaya al Café Nol, un poco más adelante de la calle.
iamsterdam.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Schlager ist aus haltbarem Aluminium und lässt sich leicht schwingen.
tenniswarehouse-europe.com
Está fabricada con aluminio para una excelente potencia y una estabilidad óptima.
tenniswarehouse-europe.com
Sachgebiete: sport handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit feiyr kannst du mp3s und Musik online verkaufen - egal ob Pop, Rock oder Schlager!
feiyr.com
Con feiyr puedes vender tu música exitoso online, por ejemplo en iTunes, Amazon o Spotify.
feiyr.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Daran ändert auch die Tatsache nichts, daß die meisten in der Lage sind, Gebrauchsanweisungen und Schlager zu verstehen.
Circunstancia que en nada modificaría el hecho de que la mayoría sea capaz de comprender las instrucciones de uso o las canciones de moda.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Angeblich das größte Freiluft-Event Europas mit über 3 Millionen Besucher, das von Schlager über Pop bis Swing alles bietet. ES
skyscanner.de
Supuestamente es el evento al aire libre más grande de Europa, con más de 3 millones de visitantes y conciertos que van del pop al swing. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aus Ungarn wurden swingende Zigeunermusik und sowohl traditionelle als auch moderne Csardas-Rhythmen realisiert, die Schlager-Pop, Disco und Dance mit Folk-Elementen verbinden.
yamaha.com
Además, también se incluyen Csardas húngaras, y Swing y otros estilos Gypsy, pero también modernos estilos Csardas Pop, que combinan elementos folk con Dance, Trance o Disco.
yamaha.com
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
In den kleinen Cafés von Da Lat zeugen französische Schlager und Plakate mit der lachenden Kuh vom leicht überholten kulturellen Einfluss Frankreichs. ES
michelin.de
En los pequeños cafés de Dalat la música francesa y la vaca que ríe recuerdan de forma un tanto pasada de moda el remoto legado cultural galo. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Es hilft nicht besonders, Schlager oder Opernarien in der Badewanne zu trällern - Sie müssen imstande sein, ein großes Publikum anzulocken, die Ihnen zuhört und zujubelt, um sich als Mitglied der Elite zu qualifizieren.
Cantar canciones populares o arias de ópera en el cuarto de baño no sirve demasiado. Hay que atraer a una multitud oyente y aclamadora para formar parte de la minoría selecta.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Süchtig nach allem was swingt, stößt er immer weiter zurück zu den Wurzeln der Popularmusik und pendelt sich gerade so bei den 30er Jahren ein, als er auf Timon trifft und sie ihre erste Band für vergessene Schlager gründen. DE
safesane.de
Todo lo que lleve ritmo le vuelve loco, así, cuando ya había retrocedido hasta las raíces de la música popular de los 30, conoce a Timon y los dos crean su primer grupo para canciones olvidadas de siempre. DE
safesane.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Ob kommerzielle Chart Hits oder Underground-Themen, unser Katalog umfasst das ganze Spektrum von Pop, Rock, Schlager, Dance & Electronica, Alternative und Metal, über R&B, Hip Hop, Jazz, Blues und World Music, bis zu klassischer Musik aus allen Epochen.
zebralution.com
Nuestro catálogo abarca todos los géneros, desde el Pop, Rock, Dance, la Electrónica, Rock Alternativo y Metal, el R&B, el Hip Hop, Jazz, Blues y Músicas del Mundo, hasta la música clásica de todas las épocas.
zebralution.com
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Aber Mísia ist auch fähig, wie eine disziplinierte Marathonläuferin jeden Morgen 5 neue Titel aus dem schier unerschöpflichen Repertoire des internationalen Schlagers zu lernen und im Fernsehen vorzuführen, Monate lang.
misia-online.com
Pero Mísia es también capaz, una verdadera maratoniana, de aprender e interpretar todas las mañanas en televisión, durante meses, cinco títulos nuevos sacados del inmenso repertorio internacional.
misia-online.com
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Von klassischen Radiosendern wie Hitradio Ö3, Welle 1, Kronehit, FM4 oder Ö1 und Radio Salzburg, Webradios wie Lounge FM und Electro Radio über Genres wie 80er, Oldies, Schlager, Rock, Techno oder Jazz bis hin zu Themen wie Nachrichten, Sport, Kultur oder Comedy. ES
radio.at
Elija entre estaciones clásicas como Los 40 Principales, Cadena Ser o Tropicalísima FM, radios online como Todo Tango y Radio Reggaeton, géneros musicales como Pop, Rock, Latino o Clásico, o elija un tema como noticias, deportes, cultura o religión. ES
radio.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -