Verwendungsbeispiele
Schlagzeug
batería
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bassgitarre, Klavier und Schlagzeug brillieren in höchster Perfektion.
Bajo, piano y batería brillan en perfección.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sum 41 ist eine kanadische Rockband, die 1996 in der klassischen Besetzung mit zwei Gitarren, Bass und Schlagzeug gegründet wurde.
Sum 41 es una banda canadiense de rock creada en 1996 con la clásica formación de dos guitarras, bajo y batería.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Was ich noch eher vermisse, ist die Möglichkeit Schlagzeug zu spielen.
Lo que sí extrañó mucho es la oportunidad de tocar batería aquí.
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Elektronische Drumsticks zum Schlagzeug spielen in der Luft.
ES
Baquetas electrónicas para tocar la batería en el aire, sin golpes.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schlagzeuger | baterista 27 batería 22 tambor 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schlagzeug
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erster Schlagzeuger der Berliner Philharmoniker.
Percusionista principal de la Orquesta filarmónica de Berlín.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Elektronische Drumsticks zum Schlagzeug GARAGEBAND AIR DRUMMER
ES
Baquetas electrónicas para niños Air Drummer Garageband
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Drum Session wird den verrückten Schlagzeuger in dir wecken.
Drum Session despertará al baterista loco que hay en ti.
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt ist dies ein sehr gutes Einsteiger Schlagzeug.
En general, este es un muy buen conjunto de tambor principiante.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Du magst das Thema Schlagzeug - Drums - Rock - Musik - Music oder t-shirt?
ES
¿Te interesa el tema Broma o Flirten?
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Internationale Musikwettbewerb der ARD findet 2014 in den Fächern Violoncello, Klavier, Schlagzeug und Bläserquintett statt.
DE
La 63ª edición del Certamen Internacional de Música de la radiotelevisión pública ARD se convoca en las disciplinas de violonchelo, piano, percusión y quinteto de viento.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Tōru Takemitsu From me flows what you call time für fünf Schlagzeuger und Orchester (38:01)
Tōru Takemitsu From me flows what you call time for five percussionsts and orchestra (38:01)
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der NAMM Show 2014 stellt Yamaha die neuen Schlagzeuge der ‚Absolute Hybrid Maple’-Serie vor.
MUSIKMESSE 2014 - Yamaha presenta el nuevo software THR 2.0
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Da sind Davide, der Schlagzeuger, und Morena, welche sie mir ausdrucken und schicken.
IT
Hay Davide, el baterista y Morrena, que me la imprimen y me las transcriben.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Schlagzeuger in der Oase auf dem Arts Square, geschaffen von OFFICE Kersten Geers David Van Severen.
Bateristas en el Oasis en la plaza, creado por OFFICE Kersten Geers David Van Severen.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich die Walzen zu drehen beginnen, hören Sie kurz Bongos gefolgt von Schlagzeug Musik.
Cuando los carretes empiezan a girar usted escuchará el sonido acelerado de los bongos y luego un sonido continuo de golpes.
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube wirklich, die Menschen zu unterschätzen, da diese Linde Schlagzeug Drums klingen genial.
Yo realmente creo que la gente subestiman tambores tilo porque estos tambores suenan impresionantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Während ihrer Konzerte schnappen sich die drei gern Teile des Schlagzeugs und dreschen wie zu Ehren von Stomp darauf ein.
Durante sus conciertos es muy común que cojan una pieza de percusión y le den como si estuvieran rindiendo un tributo a los shows de Stomp.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Während ihrer Konzerte schnappen sich die drei gern Teile des Schlagzeugs und dreschen wie zu Ehren von Stomp darauf ein.
Durante sus conciertos es muy común que cojan una pieza percusión y le den como si estuvieran rindiendo un tributo a los shows de Stomp.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der 63. Internationale Musikwettbewerb der ARD findet 2014 in den Fächern Violoncello, Klavier, Schlagzeug und Bläserquintett statt.
DE
La 63ª edición del Certamen Internacional de Música de la radiotelevisión pública ARD se convoca en las disciplinas de violonchelo, piano, percusión y quinteto de viento.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Unsere Schlagzeug- und Percussion-Abteilung ist eine der Abteilungen im Hause Thomann mit dem höchsten Zulauf an Neukunden.
DE
Nuestro departamento de percusión es uno de los departamentos de Thomann con mayor afluencia de nuevos clientes.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Der Handperkussionsmodus reagiert so akkurat auf den Druck der Hände, dass das Instrument wie ein echtes Schlagzeug klingt.
La percusión manual responde con precisión a la presión ejercida con las manos de forma que suena exactamente igual que el instrumento real.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Entwickelt wurde die BCS (Berlin Combination Snare) in Zusammenarbeit mit Franz Schindlbeck, Erster Schlagzeuger der Berliner Philharmoniker.
Desarrollada con la colaboración de Franz Shindlbeck, percusionista principal de la Orquesta filarmónica de Berlín.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die sechs Musiker spielen eine Vielzahl von Instrumenten: Schlagzeug, Saxophon, Synthesizer, E-Gitarre, klassische Gitarre und Saiteninstrumente.
Seis músicos ejecutan una gran variedad de instrumentos, incluyendo los de percusión, saxofones, sintetizadores, guitarras eléctricas, guitarras clásicas e instrumentos de cuerda.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
In den diesjährigen Kategorien Violoncello, Klavier, Bläserquintett und Schlagzeug sind junge Musikerinnen und Musiker dazu eingeladen, ihr Bestes zu geben.
DE
Los jóvenes están invitados a demostrar su talento en las categorías de violoncelo, percusión, piano y quinteto para instrumentos de viento.
DE
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Trompeten und Posaunen sorgten für Ska-Stimmung, das schnelle Schlagzeug und die schreiende Stimme bestimmten den Hardcore Einfluss.
DE
Trompetas y trombones proporcionaban una atmósfera ska, mientras que la rápida percusión y los estridentes solos de voz señalizaban el hardcore.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Tür öffnet sich und ein wahrer Wirbelwind aus Trompeten, Schlagzeug und Kontrabass trifft dich wie ein Hammer.
Al abrir la puerta te golpea el aullido de las trompetas, el choque de platillos y el enfebrecido ritmo de un contrabajo.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Variationen für 10 Schlagzeuger und einen elektronischen Musiker fortissimo (ff). Teil des von Tarek Atoui konzipierten Programms von Soundkompositionen.
Variaciones para 10 percusionistas y un músico electrónico fortissimo (ff). Parte del programa de composiciones sonoras, concebido por Tarek Atoui.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Laudes und Vesper des Sonntags Dare mit Verzeichnissen Gregorian afrikanischen Rhythmen von der Kora und Schlagzeug verbinden!
BE
Laudes y Vísperas del domingo Se atreven a asociar con los directorios gregoriano ritmos africanos con el apoyo de la kora y tambores!
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ist ein professioneller Schlagzeuger, der mit ihrem Freund, trinkt keinen Alkohol, aber auch Yarurashii XXXXX ist die Liebe Poker.
Novio habían estado juntos en el baterista profesional, XXXXX parece que le encanta el poker, pero también no beber alcohol.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Armando Llorente am Schlagzeug und Alfredo Montero Oyagüez am Klavier zollen gefeierte Pianist, Keyboarder und Komponist Chick Corea (Massachusetts, 1941).
Armando Llorente a la percusión y Alfredo Oyáguez Montero al piano rinden tributo al aclamado pianista, tecladista y compositor estadounidense Chick Corea (Massachusetts, 1941).
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich aber fand diese Stile sehr attraktiv, da das Schlagzeug dem aus der Gothic-Industrial-Musik sehr ähnlich ist, welche mich sehr geprägt hat.
Me gustan mucho estos estilos, entre otras cosas porque la percusión es muy parecida a la de la música gótica industrial que suelo escuchar y que tanto me ha influenciado.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Motiv Schlagzeug - Drums wurde von unserem Designer I-LOVE kreiert. Du findest das Design bei Spreadshirt in der Kategorie Sonstiges , zusammen mit vielen anderen spannenden Motiven.
ES
El diseño disclaimer_base_layout_2_white ha sido creado por nuestro diseñador LoveCreatures. Puedes encontrar el diseño en Spreadshirt, bajo la categoría Provocativo, junto con otros interesantes diseños.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Note, Noten oder Schlagzeug.
ES
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema alcohol, cargando barra o divertido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zunächst wurden hier auch Saiteninstrumente hergestellt. Als jedoch der Betrieb 1948 verstaatlicht wurde, entwickelte sich Kraslice nach und nach zum Produktionszentrum von Blasinstrumenten und Schlagzeug.
Al principio se fabricaban aquí también instrumentos de cuerda, pero en el año 1948 la fábrica pasó a manos del estado y Kraslice poco a poco se convirtió en el centro de fabricación de instrumentos de viento y de percusión.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Band besteht aus den klassisch ausgebildeten Cellisten Eicca Toppinen, Paavo Lötjönen und Perttu Kivilaakso (allesamt Absolventen der Sibelius-Akademie in Helsinki) sowie dem Schlagzeuger Mikko Sirén.
La banda está formada por los violonchelistas de formación clásica Eicca Toppinen, Paavo Lötjönen y Perttu Kivilaakso (los tres graduados de la academia Sibelius de Helsinki) y el baterista Mikko Sirén.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
"Scaly Anteater wurde im Jahre 2003 von Sänger und Frontman Kia, dem Gitarristen und Songwriter K und dem Schlagzeuger Somke gegründet.
"Scaly Anteaters fue fundada en el 2003 por Kia, la cantate y lìder; K el guitarrista y escritor de canciones y por Somke, el baterista y percusionista.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
The Lucksmiths waren eine Indiepop Band aus Melbourne, Australien, die sich 1993 zusammenschloss. Gründungsmitglieder waren der Gitarrist Marty Donald, Schlagzeuger und Sänger Tali White und Bassspieler Mark Monnone.
ES
The Lucksmiths son una banda independiente formada en 1993 en Melbourne ( Australia) , se les asocia con géneros como el indie pop, anti-folk y retro-pop.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Als Schlagzeuger diverser Bands, DJ und Musikrezensent für Fanzines, hat die Musik einen besonderen Stellenwert in dem Leben des Comic-Zeichners und Grafikers.
DE
Como baterista de diversos grupos musicales, DJ y como crítico musical para fanzines, la música ocupa un sitio muy especial en la vida de este dibujante de tiras cómicas y grafista.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Vier der interessantesten Vertreter des jungen deutschen Jazz sind der Posaunist Nils Wogram, der Schlagzeuger Jochen Rückert, der Pianist Florian Ross und der Gitarrist Frank Möbus.
DE
Entre sus representantes más talentosos se encuentran el trombonista Nils Wogram, el baterista Jochen Rückert, el pianista Florian Ross y el guitarrista Frank Möbus.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Philip David Charles „Phil“ Collins (* 30. Januar 1951 in Chiswick, London) ist ein britischer Rock-/Pop-Sänger, Schlagzeuger, Komponist und Schauspieler.
ES
Philip David Charles Collins (n. 31 de enero de 1951 en Chiswick, Inglaterra) es un cantante, compositor, baterista, pianista y actor británico y uno de los personajes más activos y de mayor éxito de la música rock.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Abonnement Saison der Orquestra Simfònica Illes Balears endet mit diesem Konzert dirigiert von Maestro Joji Hattori und mit Armando Llorente und Juanjo Guillen am Schlagzeug.
La Temporada de abono de la Orquestra Simfònica Illes Balears termina con este concierto dirigido por el maestro Joji Hattori y con Armando Llorente y Juanjo Guillen en la percusión.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Ermöglichen des niedrigen Latenz-Modus verursacht nicht mehr Synchronisierung Ausgaben für Schlagzeuger, Ultrabeat, gebürtige Instrument-Maschine und andere Steckverbindungen mit integrierten Schrittanreihungen
Permitir modo bajo del estado latente crea no más las ediciones de la sinc. para el redoblante, Ultrabeat, la máquina nativa de los instrumentos y otros plug-ins con los secuenciadores integrados del paso
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Zuerst war er auch als Solomusiker unterwegs, bevor er im Herbst 2009 mit dem Bassisten Cubbie Fink und dem Schlagzeuger Mark Pontius die Band Foster the People gründete.
ES
Foster the People es una banda estadounidense de teen-indie y pop formada en Los Ángeles, California, en el 2009.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Außer Sergej Schnurowa zum Bestand "Rubels" gehört Rhythm-Gitarrespieler Konstantin Limonow, клавишники Andrej Antonenko und Aleksej Kanew und Schlagzeuger Denis Moschin.
RU
Además de Sergey Shnurova en la composición "Rublo" entra el guitarrista rítmico Konstantín Limónov, клавишники Andrei Antonenko y Aleksey Kanev y el baterista Denis Mozhin.
RU
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite