Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Schlagzeuger | tambor 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schlagzeug |
batería 75
|
Schlagzeug
batería
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bassgitarre, Klavier und Schlagzeug brillieren in höchster Perfektion.
Bajo, piano y batería brillan en perfección.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sum 41 ist eine kanadische Rockband, die 1996 in der klassischen Besetzung mit zwei Gitarren, Bass und Schlagzeug gegründet wurde.
Sum 41 es una banda canadiense de rock creada en 1996 con la clásica formación de dos guitarras, bajo y batería.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Was ich noch eher vermisse, ist die Möglichkeit Schlagzeug zu spielen.
Lo que sí extrañó mucho es la oportunidad de tocar batería aquí.
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Jeder neue Drummer hat sein eigenes Schlagzeug, mit dem du eine Vielzahl an Groove- und Fill‑Kombinationen erstellen kannst.
Cada nuevo baterista tiene su kit de batería personalizado que te permite reproducir varias combinaciones de groove y rellenos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Elektronische Drumsticks zum Schlagzeug spielen in der Luft.
ES
Baquetas electrónicas para tocar la batería en el aire, sin golpes.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schlagzeuger"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Freunden, Schlagzeug und Büchern
estar con los amigos, la percusión y los libros
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Erster Schlagzeuger der Berliner Philharmoniker.
Percusionista principal de la Orquesta filarmónica de Berlín.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Streichorchester, vierhändiges Klavier, viel scherzhaftes Schlagzeug.
BE
orquesta de cuerda, piano a cuatro manos y percusión.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Elektronische Drumsticks zum Schlagzeug GARAGEBAND AIR DRUMMER
ES
Baquetas electrónicas para niños Air Drummer Garageband
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2007 verließ Schlagzeuger Clint Schnase die Band.
ES
Semántica de la canción) en el otoño de ese año.
ES
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Sie hatten zwei 160er. Der 162 ist sehr gut für Schlagzeug und Bass.
Con el tiempo, descubrí que 50 Weapons era un muy buen hogar para mi música.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Klingt mein Schlagzeug in Spur 1 gleichzeitig mit meiner Gitarre aus Spur 5 aus?
¿Suena la percusión de la pista 1 a la vez que la guitarra de la pista 5?
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Du magst das Thema Schlagzeug - Drums - Rock - Musik - Music oder t-shirt?
ES
¿Te interesa el tema Broma o Flirten?
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Internationale Musikwettbewerb der ARD findet 2014 in den Fächern Violoncello, Klavier, Schlagzeug und Bläserquintett statt.
DE
La 63ª edición del Certamen Internacional de Música de la radiotelevisión pública ARD se convoca en las disciplinas de violonchelo, piano, percusión y quinteto de viento.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Tōru Takemitsu From me flows what you call time für fünf Schlagzeuger und Orchester (38:01)
Tōru Takemitsu From me flows what you call time for five percussionsts and orchestra (38:01)
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der NAMM Show 2014 stellt Yamaha die neuen Schlagzeuge der ‚Absolute Hybrid Maple’-Serie vor.
MUSIKMESSE 2014 - Yamaha presenta el nuevo software THR 2.0
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich die Walzen zu drehen beginnen, hören Sie kurz Bongos gefolgt von Schlagzeug Musik.
Cuando los carretes empiezan a girar usted escuchará el sonido acelerado de los bongos y luego un sonido continuo de golpes.
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Soundpool (besonders das Schlagzeug und die Trommeln), die Auswahl an Instrumenten (Klavier, Bass, Streichinstrumente) und FX sind großartig.
Los Soundpools, especialmente los de percusión, los instrumentos (piano, bajo, cuerdas) y los FX son geniales.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Während ihrer Konzerte schnappen sich die drei gern Teile des Schlagzeugs und dreschen wie zu Ehren von Stomp darauf ein.
Durante sus conciertos es muy común que cojan una pieza de percusión y le den como si estuvieran rindiendo un tributo a los shows de Stomp.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Während ihrer Konzerte schnappen sich die drei gern Teile des Schlagzeugs und dreschen wie zu Ehren von Stomp darauf ein.
Durante sus conciertos es muy común que cojan una pieza percusión y le den como si estuvieran rindiendo un tributo a los shows de Stomp.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der 63. Internationale Musikwettbewerb der ARD findet 2014 in den Fächern Violoncello, Klavier, Schlagzeug und Bläserquintett statt.
DE
La 63ª edición del Certamen Internacional de Música de la radiotelevisión pública ARD se convoca en las disciplinas de violonchelo, piano, percusión y quinteto de viento.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Unsere Schlagzeug- und Percussion-Abteilung ist eine der Abteilungen im Hause Thomann mit dem höchsten Zulauf an Neukunden.
DE
Nuestro departamento de percusión es uno de los departamentos de Thomann con mayor afluencia de nuevos clientes.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Der Handperkussionsmodus reagiert so akkurat auf den Druck der Hände, dass das Instrument wie ein echtes Schlagzeug klingt.
La percusión manual responde con precisión a la presión ejercida con las manos de forma que suena exactamente igual que el instrumento real.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Entwickelt wurde die BCS (Berlin Combination Snare) in Zusammenarbeit mit Franz Schindlbeck, Erster Schlagzeuger der Berliner Philharmoniker.
Desarrollada con la colaboración de Franz Shindlbeck, percusionista principal de la Orquesta filarmónica de Berlín.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die sechs Musiker spielen eine Vielzahl von Instrumenten: Schlagzeug, Saxophon, Synthesizer, E-Gitarre, klassische Gitarre und Saiteninstrumente.
Seis músicos ejecutan una gran variedad de instrumentos, incluyendo los de percusión, saxofones, sintetizadores, guitarras eléctricas, guitarras clásicas e instrumentos de cuerda.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
In den diesjährigen Kategorien Violoncello, Klavier, Bläserquintett und Schlagzeug sind junge Musikerinnen und Musiker dazu eingeladen, ihr Bestes zu geben.
DE
Los jóvenes están invitados a demostrar su talento en las categorías de violoncelo, percusión, piano y quinteto para instrumentos de viento.
DE
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Das Konzept für dieses Stück stammt aus meiner Leidenschaft für dunkle und minimale Sounds, mit dem Hauch eines Schlagzeugs.
El concepto para este trabajo está basado en mi pasión por los sonidos oscuros y minimales con un toque de percusión tribal.
Sachgebiete:
musik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem die Musiker mit Mike Wengren einen Schlagzeuger engagierten begab sich die Band auf die Suche nach einem passenden Sänger.
ES
El grupo se formó cuando David Draiman respondió a un anuncio de búsqueda de un cantante y los miembros de grupo le aceptaron.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Trompeten und Posaunen sorgten für Ska-Stimmung, das schnelle Schlagzeug und die schreiende Stimme bestimmten den Hardcore Einfluss.
DE
Trompetas y trombones proporcionaban una atmósfera ska, mientras que la rápida percusión y los estridentes solos de voz señalizaban el hardcore.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Tür öffnet sich und ein wahrer Wirbelwind aus Trompeten, Schlagzeug und Kontrabass trifft dich wie ein Hammer.
Al abrir la puerta te golpea el aullido de las trompetas, el choque de platillos y el enfebrecido ritmo de un contrabajo.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Variationen für 10 Schlagzeuger und einen elektronischen Musiker fortissimo (ff). Teil des von Tarek Atoui konzipierten Programms von Soundkompositionen.
Variaciones para 10 percusionistas y un músico electrónico fortissimo (ff). Parte del programa de composiciones sonoras, concebido por Tarek Atoui.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Armando Llorente am Schlagzeug und Alfredo Montero Oyagüez am Klavier zollen gefeierte Pianist, Keyboarder und Komponist Chick Corea (Massachusetts, 1941).
Armando Llorente a la percusión y Alfredo Oyáguez Montero al piano rinden tributo al aclamado pianista, tecladista y compositor estadounidense Chick Corea (Massachusetts, 1941).
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich aber fand diese Stile sehr attraktiv, da das Schlagzeug dem aus der Gothic-Industrial-Musik sehr ähnlich ist, welche mich sehr geprägt hat.
Me gustan mucho estos estilos, entre otras cosas porque la percusión es muy parecida a la de la música gótica industrial que suelo escuchar y que tanto me ha influenciado.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Motiv Schlagzeug - Drums wurde von unserem Designer I-LOVE kreiert. Du findest das Design bei Spreadshirt in der Kategorie Sonstiges , zusammen mit vielen anderen spannenden Motiven.
ES
El diseño disclaimer_base_layout_2_white ha sido creado por nuestro diseñador LoveCreatures. Puedes encontrar el diseño en Spreadshirt, bajo la categoría Provocativo, junto con otros interesantes diseños.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Note, Noten oder Schlagzeug.
ES
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema alcohol, cargando barra o divertido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zunächst wurden hier auch Saiteninstrumente hergestellt. Als jedoch der Betrieb 1948 verstaatlicht wurde, entwickelte sich Kraslice nach und nach zum Produktionszentrum von Blasinstrumenten und Schlagzeug.
Al principio se fabricaban aquí también instrumentos de cuerda, pero en el año 1948 la fábrica pasó a manos del estado y Kraslice poco a poco se convirtió en el centro de fabricación de instrumentos de viento y de percusión.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
The Lucksmiths waren eine Indiepop Band aus Melbourne, Australien, die sich 1993 zusammenschloss. Gründungsmitglieder waren der Gitarrist Marty Donald, Schlagzeuger und Sänger Tali White und Bassspieler Mark Monnone.
ES
The Lucksmiths son una banda independiente formada en 1993 en Melbourne ( Australia) , se les asocia con géneros como el indie pop, anti-folk y retro-pop.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Abonnement Saison der Orquestra Simfònica Illes Balears endet mit diesem Konzert dirigiert von Maestro Joji Hattori und mit Armando Llorente und Juanjo Guillen am Schlagzeug.
La Temporada de abono de la Orquestra Simfònica Illes Balears termina con este concierto dirigido por el maestro Joji Hattori y con Armando Llorente y Juanjo Guillen en la percusión.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Ermöglichen des niedrigen Latenz-Modus verursacht nicht mehr Synchronisierung Ausgaben für Schlagzeuger, Ultrabeat, gebürtige Instrument-Maschine und andere Steckverbindungen mit integrierten Schrittanreihungen
Permitir modo bajo del estado latente crea no más las ediciones de la sinc. para el redoblante, Ultrabeat, la máquina nativa de los instrumentos y otros plug-ins con los secuenciadores integrados del paso
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Zuerst war er auch als Solomusiker unterwegs, bevor er im Herbst 2009 mit dem Bassisten Cubbie Fink und dem Schlagzeuger Mark Pontius die Band Foster the People gründete.
ES
Foster the People es una banda estadounidense de teen-indie y pop formada en Los Ángeles, California, en el 2009.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Du wirst Schlagzeug - Drums von I-LOVE lieben. Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Sonstiges oder zum Thema pullover.
ES
Entonces te encantará el diseño disclaimer_base_layout_2_white de LoveCreatures. Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Provocativo o sobre el tema PRODUCTO.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Sonstiges oder zum Thema Schlagzeug. trombollo hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Tazas y accesorios o sobre el tema divertido. ¡badbugs ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig kam es zu einem Zusammenschluss mit der weltbekannten Firma V. F. Červený. Das dadurch entstandene Unternehmen zählt zu den größten Herstellern von Blasinstrumenten und Schlagzeug, und das nicht nur in der Tschechischen Republik, sondern weltweit.
A su vez, se realizó la asociación con la fábrica mundialmente conocida V.F. Červený, formándose se la fábrica más grande de instrumentos de viento y percusión no sólo en la República Checa, sino también en el mundo.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Nat ist wahrscheinlich am bekanntesten als ehemaliger Leiter, musikalischer Direktor und Sousaphonspieler bei der Young Blood Brass Band, einem 8-köpfigen Blech-und Schlagzeug Ensemble, das sich der der Tradition der für New Orleans typischen Brass Bands verschrieben hat.
DE
Nat McIntosh (nacido en 1.978, Longmont, Colorado) esquizá más conocido por ser co-fundador y Helicón de la Young Blood Brass Band,un ensemble de 8 metales y percusión basado en la tradición del estilo de grupos de metales de Nueva Orleans.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Programm besteht aus Tammany Hall Manhattan Broadcasts von Radio City (arrangementen für Schlagzeug und Orchester), Afro Concerto Perkussion und Orchester, von Maki Ishii und Symphony No. 1 "Titan" von Gustav Mahler.
El programa se compone de Tammany Hall Manhattan Broadcasts, de Radio City (con arreglos de percusión y orquesta), Afro Concerto percusión y orquesta, de Maki Ishii, y Sinfonía nº 1 'Titán', de Gustav Mahler.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Boleroesk spinnen Schlagzeug, Hintegrundchor und Gitarre immer gewaltigere musikalische Spannungsbögen, verlieren sich jedoch nie endgültig im melodischen Chaos. Entdecke mehr Musik, Konzerte, Videos und Bilder mit dem größten Musikkatalog online bei Last.fm.
ES
Los Heartbreakers fueron contemporáneos de la invasión británica, del garaje americano y del renacimiento de los cantautores, pero no fueron identificados con ninguno de estos estilos Descubre más música, conciertos, videos e imágenes con el mayor catálogo online del planeta en Last.fm.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Einige geschäftliche Entscheidungen waren bei The Hacienda ziemlich willkürlich. So zum Beispiel der Trip nach Ibiza, um dort monatelang ein Album aufzunehmen und dann mit nur einem Schlagzeug-Track zurückzukommen.
“Algunas de las decisiones que tomaron en The Hacienda no tenían mucho sentido desde el punto de vista de los negocios, como por ejemplo irse a Ibiza a grabar un álbum y regresar al cabo de varios meses con únicamente un tema de percusión;
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Ratt war ein achtziger Jahre Los- Angelesmetallband, ursprünglich gebildet in den siebziger Jahren als Mickey Ratt durch vocalist Stephen Pearcy, guitarist Jake E. Lee, bassist mattes Thorr, guitarist Chris Hagar (keine Relation zu Sammy Hagar) u. Schlagzeuger John Turner.
Ratt era una venda de metal de Los Ángeles de los años 80, formada originalmente en los años 70 como Mickey Ratt por el vocalist Stephen Pearcy, guitarist Jake E. Lee, bassist Thorr mate, guitarist Chris Hagar (ninguna relación a Sammy Hagar) y redoblante Juan Turner.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus reduzierte er das Orchester auf einen Kern von »geschlagenen« Instrumenten, wozu wir neben Schlagzeug, Xylophon und ähnlichen Instrumenten auch den Flügel zählen wollen, von dem vier Exemplare den Orchestergraben füllten.
DE
También redujo la orquesta a un núcleo de »instrumentos percutidos« a los que, además de percusión, xilófono e instrumentos similares, añadió el piano:
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses Klavier bietet 128 verschidene Instrumente und 48 Schlagzeug-Instrumente, Aufnahme von unbegrenzter Anzahl von Songs, die mit den Instrumenten aufgenommen wierden, Wiedergabe mit einem Druck auf die CTRL Taste, die die ganze Klavier-Klaviatur auf Ihr PC abgebildet (benutzen Sie SHIFT um eine Oktave niedriger zu spielen).
Este piano contiene 128 distintos instrumentos(48 de percusi?) guarda cantidad ilimitada de canciones grabadas con el instrumento, reproduce con s?o apretar la tecla CTRL, todo el teclado de un piano estar?equiparado en su PC (use May?culas para tocar una octava m? bajo).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite