Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Jackson Schleier	.
dichroitischer Schleier	.
Schleier fuer Ordensschwester	.
Verlegung des Drahtes im Schleier	.

---

73 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schleier"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wie ein Schleier, aber kein Unbehagen.

Pero no es incómodo.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schleier stammt von einer Prügelei.

Es de un golpe contundente.

   Korpustyp: Untertitel

Zu einer Hochzeit gehört ein Schleier, Volumen.

Es un matrimonio, se necesita encaje, volume…

   Korpustyp: Untertitel

Da ist der Schleier über die Finanzierung ihrer Partei.

La financiación de su partido está rodeada de misterio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide– , Schleier und ähnliche Waren

De seda o desperdicios de seda–

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vielleicht versteckt der Schleier der Dämmerung noch mehr.

Quizás haya más ocultos por la neblina de la mañana.

   Korpustyp: Untertitel

Sankt Helena vom gesegneten Schleier Waisenhaus in Calumet City, Illinois.

Helen del Santo Sudario en Calumet City, Illinois.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gesagt, Matoba nutzt die Umweltgruppe nur als Schleier.

Como dijiste, Matoba emplea el grupo ecologista como su tapadera.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Schleier verbergen in diesem Leben die Wahrheit.

Buena parte de su vida está envuelta en la leyenda.

   Korpustyp: Untertitel

Hell genug, um den dichten Schleier zu durchdringen.

Suficientemente fuerte como para atravesar los remolinos de bruma.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du noch im Schleier oder in Männerkleidung?

Todavía llevas un yasmak, o te has cambiado a ropas de hombre?

   Korpustyp: Untertitel

die Hüter auf der Mauer nahmen mir meinen Schleier.

Me despojaron de mi manto los guardias de las murallas.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Aber im Schleier der Vernarrtheit...... ist es genau das, wonach man all die Jahre gesucht hat.

Pero bajo el efecto de la fascinación, es todo lo que has estado buscando durante años.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Kollege möchte damit ausdrücken: Die neue Susan ist auch ohne Schleier eine unheimlich scharfe Braut.

- Lo que mi colega pretende decir es que creemos que la nueva Susan es "de toma pan y moja".

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Sicherheit darf es keinen Schleier unverständlicher Formulierungen oder ungebräuchlicher technischer Ausdrücke geben.

La seguridad no debe verse menoscabada por la opacidad del lenguaje o por términos técnicos inusuales.

   Korpustyp: EU DCEP

Das in Artikel 255 vorgesehene Gesetz über die Informationsfreiheit wird diesen Schleier zerreißen.

La libertad de información prevista en el artículo 255 rasgará esa cortina por la mitad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Inzwischen breiten höchste russische Stellen einen Schleier der Geheimnistuerei über das spurlose Verschwinden dieses mutigen Journalisten.

Entretanto, las máximas autoridades rusas envuelven en un halo de misterio la desaparición del valiente periodista, que no ha dejado rastro alguno.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In den für Frauen reservierten Wahlkabinen haben sie den Schleier natürlich abgelegt.

Por supuesto, se los quitaban cuando entraban en las cabinas electorales reservadas a las mujeres.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

aus Erzeugnissen der Position 5602 oder 5603– Schleier und ähnliche Waren

Con productos de las partidas 56.02 o 56.03– los y artículos similares

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie eine Witwe, die endlich die schwarzen Schleier aBlegt, in die sie gehüllt war.

Parece una viuda que por fin se quita las negras ropas.

   Korpustyp: Untertitel

Aber im Schleier der Vernarrtheit...... ist es genau das, wonach man all die Jahre gesucht hat.

Pero en la confusión del enamoramiento, es justo lo que llevabas buscando todos estos años.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stehe ewig in Spartacus Schuld, dafür, dass er den Schleier gelüftet hat.

Estaré en deuda con Spartacus por siempre por abrirme los ojos.

   Korpustyp: Untertitel

Über den Mysterien weiblichen Schaffens hangt ein Schleier, - - den man besser nicht Iüftet.

Sobre los misterios de la vida femenina, se extiende un vel…que es mejor no perturbar.

   Korpustyp: Untertitel

Vergißt doch eine Jungfrau ihres Schmuckes nicht, noch eine Braut ihres Schleiers;

Se olvida acaso la virgen de sus joyas, o la novia de su Atavío?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Du bist zu jung für so einen Mann. Warum lassen Sie sie den Schleier tragen?

Eres demasiado joven para conocerle. ?Por qué le dejas llevar esa mantilla?

   Korpustyp: Untertitel

Sie trug einen Schleier, aber lüften Sie ihren Rock, dann erkennen Sie sie.

Lleva el rostro cubierto. Vos la reconoceríais desnuda.

   Korpustyp: Untertitel

Im Verlauf des vergangenen Jahres begann sich der geheimnisvolle Schleier jedoch zu lüften.

Sin embargo, en el transcurso del año pasado, el lienzo de misterio ha empezado a caer.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Sehr clever, Kenneth. Aber der Schleier lichtet sich und ich durchschaue Sie.

Muy inteligente muchacho, pero ahora se corrió el telón, y puedo ver al verdadero Kenneth.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist grotesk, dass in der Europäischen Union nationale Regierungen hinter einem Schleier der Geheimhaltung öffentliche Politik betreiben.

Es grotesco que los gobiernos nacionales de la Unión Europea elaboren las políticas públicas detrás de una gruesa cortina de secretismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Getäuscht durch die falsche Nachricht deines Todes wird Leonora heute ABend im nahen Kloster den Schleier nehmen." Oh, gerechter Himmel!

Esta noche, llevada por la falsa noticia de tu muerte, en el cercano claustro de la Cruz los hábitos tomará Leonor". iOh, cielos!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du in postkoitalem Schleier meine Methode weitergeben würdest, könnte sie es drucken und Mörder überall könnten es sehen.

Si en una bruma postcoital, le transmites mi métod…...ella podría imprimirlo para que asesinos de todas partes lo vean.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Zeit legt sich ein Schleier auf alles nieder:…uf den Rasen, die Blätter, die Bäume.

Eso deja un film sobre todo: las ramas, los árboles.

   Korpustyp: Untertitel

Silas will, dass ich seine Macht nutze, um den Schleier zwischen unserer und der anderen Seite fallen zu lassen.

Silas quiere aprovechar ese poder para dejar caer el muro entre nuestro lado y el otro lado.

   Korpustyp: Untertitel

Statt eines Stigmas ist der Schleier für Moslems nun zum Zeichen des positiven Bekenntnisses zu ihrer islamischen Identität geworden.

Sin embargo, de ser un estigma, para los musulmanes se ha convertido en un signo de su afirmación positiva de la identidad islámica.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Somit ist es ohne weiteres verschleierten Personen möglich, explosive Flüssigkeiten in verbotenen Mengen mitzuführen, die verborgen unter Schleier oder Burka mit Metalldetektoren nicht aufgespürt werden können.

De este modo, es perfectamente posible para una persona con el rostro cubierto llevar consigo, escondidos bajo un hijab o una burka, líquidos explosivos en cantidades prohibidas, que los detectores de metales no descubren.

   Korpustyp: EU DCEP

Die fünf Farben machen die Augen blind, aber wenn wir hinter den Schleier der Haut blicken, sehen wir, dass alle Menschen gleich sind und alles Leben kostbar ist.

Los cinco colore…...ciegan los ojos. Al ver a través del color de la pie…...nos damos cuent…...de que todos los hombres son iguale…...y toda la vida es preciosa.

   Korpustyp: Untertitel

Aus einer Reihe von Gründen, über denen, so meine ich, heute der Schleier der Vergangenheit liegt, funktionierte diese Richtlinie nicht besonders gut.

Por una serie de razones que, en mi opinión, pertenecen ahora a la historia, la directiva no dio los resultados apetecidos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ja, nach meinen Erkenntnissen, wurde der Schleier auf dem Hemd des Stiefvaters vom Opfer ausgeatmet, als er versucht hat sie wieder zu beleben.

Según mis conclusiones, el rocí…...sobre la camisa del padrastro, fue exhalad…...de la víctima cuando intentó revivirla.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns daher völlig klar sein, dass die Stunde endlich gekommen ist, in der wir den Schleier vom Antlitz dieses noblen Herrn reißen müssen.

Por ende, debemos enfrentar el hech…de que ha llegado la hora en que debemos quitar el vel…y desenmascarar a este promiscuo caballero.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schwierig zu erkennen, wie die Demokratie Fuß fassen soll, wenn die wichtigste Einnahmequelle des Landes unter einem Schleier aus Geheimnissen verborgen bleibt wie einst unter Saddam.

Resulta difícil ver cómo puede arraigar la democracia, si la fuente más importante de recursos sigue tan cubierta por el secreto como durante el régimen de Sadam.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Indem sie den „Schleier“ des Geheimnisses anbieten, der die Wirtschaftsteilnehmer vor Erfordernissen der Transparenz und der Rechenschaftspflicht schützt, bieten Steuerparadiese auch den Nährboden für Korruption und Geldströme der internationalen Kriminalität.

Al ofrecer un secreto que protege a los agentes económicos frente a las exigencias de transparencia y de rendición de cuentas, los paraísos fiscales ofrecen también una base para los flujos de dinero procedentes de la corrupción y la delincuencia internacional.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz bedauert, dass der Vorschlag einer Beschränkung der Werbeunterbrechungen auf maximal drei pro Stunde nicht bis zur Ziellinie durchgekommen ist und dass die Produktplatzierung in einen Schleier der Unklarheit gehüllt bleibt.

El Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea lamenta que no haya prosperado la propuesta de restringir las pausas publicitarias a un máximo de tres por hora y que la colocación de productos haya quedado diluida en la ambigüedad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Hungerstreik des Journalisten Taoufik Ben Brik hat ein wenig den Schleier gelüftet und an den Tag gebracht, daß es keine Pressefreiheit gibt und daß jene, die über das Regime von Präsident Ben Ali anders denken, Verfolgungen ausgesetzt sind.

La huelga de hambre del periodista Taoufik Ben Brik ha dejado entrever la ausencia de libertad de prensa, la existencia de persecuciones a aquellas y aquellos que piensan de modo diferente respecto del régimen del presidente Ben Ali.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Durch den Bericht von Herrn Rothley, wie er im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte angenommen wurde, kann bei einer Reihe der von uns gestellten Fragen der Schleier gelüftet werden.

El informe del Sr. Rothley, tal como fue votado en la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos, permite poner de manifiesto algunas de nuestras interrogaciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Bedürfnis nach Transparenz wird zu Recht betont, nicht zuletzt deshalb, weil eine größere Transparenz der Funktionsweise der Kommission die Effizienz ihrer Arbeit erhöht und den Schleier des Geheimnisvollen, der diese umgeben mag, lüftet.

Se insiste acertadamente en la necesidad de mayor transparencia, porque una mayor transparencia en el modo de operar de la Comisión mejorará la eficiencia y desmitificará aquello que realiza la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Letztes Jahr erfolgte unsere Aussprache kurz nach dieser Präsentation, heute findet sie wenige Tage davor statt, und hoffentlich können Sie inzwischen den Schleier ein wenig lüften und uns zu diesen Zukunftsplänen einige Auskünfte erteilen.

El año pasado nos reunimos justo después de dicha presentación y este año estamos aquí justo antes, por lo que espero que pueda desvelarnos parte y proporcionarnos algunos datos acerca de los planes para el futuro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In früheren Zeiten umwoben vom Schleier des Geheimnisvollen und der Legende, wurde der Nobelpreis erstmals nach 1976 Gegenstand seriöser wissenschaftlicher Untersuchungen, nachdem die Nobel-Stiftung ihre Archive geöffnet hatte.

Rodeado de un halo de secreto y leyenda, el Premio Nobel se convirtió por primera en objeto de estudios académicos serios después de 1976, cuando la Fundación Nobel abriera sus archivos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Er war wirklich schwer zu machen, weil ich ein Problem mit dem Genre habe, diesen Filmen über "meine Glorie", wo ein goldener Schleier über allem lieg…und eine ältere Frau nimm…dem Helden die Unschuld. Wisst ihr, was ich meine?

De hecho fue difícil hacerla porque tengo un problema con ese género, con esas películas del tipo "a mi mayor gloria", donde hay un halo dorado rodeándolo tod…y siempre hay una mujer mayo…que desflora al héroe, ¿sabéis a qué me refiero?

   Korpustyp: Untertitel

Warum zog man es vor, über das Treffen einen Schleier der Heimlichkeit zu werfen, und wieso gelangt „Der Spiegel“ zu dem Schluss, dass unter anderem die Folgen eines eventuellen Ausstiegs Griechenlands aus der Euro-Zusammenarbeit besprochen wurden, wo doch gerade dieser Punkt von der griechischen Regierung so nachdrücklich bestritten wurde?

¿Por qué se decidió envolver la reunión en un halo de secretismo y cómo pudo llegar Der Spiegel a la conclusión de que uno de los temas objeto de examen eran las repercusiones de una posible salida de Grecia de la zona euro, cuando precisamente este punto es rechazado de forma tan categórica por el Gobierno griego?

   Korpustyp: EU DCEP

Sobald wir diesen Schleier der Geheimniskrämerei lüften und offen legen, wie die Minister der einzelnen Mitgliedstaaten in den Entscheidungen, die diese Institution trifft, abstimmen, können diese Minister in ihren Heimatländern zur Rechenschaft gezogen werden. Auf diese Weise wird den Bürgern der einzelnen Mitgliedstaaten schnell bewusst, wie weit sie selbst von Europaangelegenheiten betroffen sind.

Una vez que revelemos ese secretismo y expongamos cómo votan en realidad los ministros de los Estados miembros, entonces estos ministros tendrán que dar cuenta en sus respectivos Estados miembros y de repente los ciudadanos nacionales se sentirán conectados con todo lo que ocurre en Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Außerdem hat die Kommission, wie ich vernommen habe, gerade heute einen Bericht über die Reform der Kommission gebilligt, der den einzelnen Institutionen und hoffentlich auch unserem Parlament zur weiteren Prüfung zugeleitet wird. Könnte Herr Kinnock heute abend vielleicht schon einen Zipfel des Schleiers lüften?

Además, tal como me han dicho, la Comisión acaba de adoptar hoy un informe sobre la reforma de esa institución, que será remitido a las distintas instituciones, también al Parlamento, espero, a fin de realizar una consulta ¿Podría el Sr. Kinnock desvelar ya algo esta tarde?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

ich gab dir köstliche leinene Kleider und seidene Schleier und zierte dich mit Kleinoden und legte dir Geschmeide an deine Arme und Kettlein an deinen Hals und gab dir ein Haarband an deine Stirn und Ohrenringe an deine Ohren und eine schöne Krone auf dein Haupt.

puse brazaletes en tus manos y un collar en tu cuello. Puse un zarcillo en tu nariz, aretes en tus orejas y una corona de hermosura sobre tu cabeza. Fuiste adornada con oro y plata;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur