Verwendungsbeispiele
Schleim
mucílago
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Blätter enthalten Schleime, haben kleine Mengen von Vitamin A, Vitamin B1, Vitamin B2, Vitamin C und E.
Sus hojas contienen mucílagos, tienen pequeñas cantidades de vitamina A, vitamina B1, Vitamina B2 y vitamina C, y E.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Seine enthält hauptsächlich Schleime urónica der Natur, die gibt Galacturonsäure Säure-Hydrolyse, Galaktose, Arabinose, und Rhamnose, Anthocyanen und deren Genina ist die malvidol Diese Anlage hat demulcent Aktivität, anti-entzündliche, antitussive, mucolytics, leicht abführende und Diuretikum.
Sus contiene sobre todo mucílagos de naturaleza urónica, que por hidrólisis dan ácido galacturónico, galactosa, arabinosa, y ramnosa, y antocianosidos cuya genina es el malvidol Esta planta tiene actividad demulcente, antiinflamatoria, antitusígena, mucolítica, laxante y ligeramente diurética.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schleim-Glukoamylase | . |
| Schleim aus pflanzlichen Stoffen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schleim
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
■ Zunahme des abgehusteten Schleims
DE
■ aumento de la mucosidad expulsada al toser
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Den Rachen von Schleim befreien
Cómo aliviar la picazón de garganta
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bei Blut, Schleim oder Eiter im Stuhl.
ES
Sangre, mucosidad o pus en las heces.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dabei erscheint der Schaum mit dem Schleim.
Sale adem?s la espuma con la mucosidad.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Rationales Fasten, Schleim und Arnold Ehret
Ayuno racional, mucosidad y Arnoldo Ehret
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Waffenschaden des Schleims von 25% auf 50% pro Sekunde erhöht.
Genera ahora un espíritu adicional de 1 punto por segundo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Große Mengen von Schleim; Blut und Eiter im Darmlumen sichtbar.
En el espacio del intestino se distinge una gran cantidad de pituita, sangre y pus.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie jetzt keinen Schleim mehr bei sich haben sollten gehen Sie zurück zum Schleim beim Höhleneingang und nehmen Sie sich etwas mit.
Si no tenemos más materia viscosa, busquemos otro poco más y volvamos a la zona de la máquina, donde hay un pasadizo.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nach Einstellung der Portio werden mit Hilfe eines Wattetampons Schleim und Detritus von der Portiooberfläche entfernt.
EUR
Tras la colocación de un espéculo, limpiar la superficie del ectocérvix con un hisopo de algodón para eliminar la mucosidad y residuos.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Beschütze die Überlebenden, indem du Schleim umleitest, Häuser umkippst und Straßensperren errichtest.
Protege a los supervivientes desviando la baba, derribando casas y creando barricadas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
An den Lidern kann sich zäher Schleim absetzen oder die Augen tränen vermehrt.
En los párpados se puede llegar a observar una secreción filamentosa (legañas) .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Studien haben ihr Interesse bei der Wiederherstellung des Gleichgewichts von bronchopulmonalen Sekretionen (Schleim) hervorgehoben.
Los estudios han subrayado su interés por el reequilibrio de las secreciones broncopulmonares (mucus).
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
In der Bibliothek findet man rechts von der Tür grauen Schleim vor.
Bajamos a la biblioteca y veremos una viscosidad gris junto a la puerta derecha.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Grüntentakel kriegt die Cornflakes von uns, den Schleim mit der Vase aufheben.
Una vez en el desván, le damos el bol con copos de maíz al Tentáculo Verde y recogemos su viscosidad con el jarrón.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Ist Ed eingesperrt, müssen wir die Tür mit dem Schleim öffnen.
Si Ed se queda encerrado, usamos dicha puerta con la viscosidad del jarrón para volverla a abrir.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Hier nehmen wir den Schleim vom Boden auf und schmieren ihn um den Ast.
Allí tomamos un poco de la materia viscosa y la usamos con la rama.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
In der Höhle finden Sie vertrocknete Pflanzen und lila Schleim auf dem Boden.
Dentro de la cueva, encontraremos plantas secas y una viscosidad púrpura en el suelo.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir erhalten eine leere Dose, die wir mit dem Schleim benutzen.
Después de la escena animada recibiremos una lata de gaseosa, que usamos con la viscosidad verde del suelo.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
In der Höhle (wo der getrocknete Schleim ist) findet man an der Wand wieder einen Pixel.
- En la cueva (donde está la mucosa seca) puede encontrarse un pixel en el suelo.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es kann mit anderen pflanzlichen Ölen vermischt werden, um den Schleim der Gewebe zu lösen.
puede mezclarse con otros aceites vegetales para despejar la mucosidad de los tejidos.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
die schleimlösende Wirkung erleichtert das Abhusten des Schleims bei Erkältungen und Grippe.. • Besitzt verdauungsfördernden Eigenschaften:
El jengibre tiene efecto mucolítico por lo que favorece la expectoración, útil en resfriados y gripe. Propiedades digestivas:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine Atemphysiotherapie soll dabei helfen, die Atemwege von Schleim zu befreien und die Atmung zu erleichtern.
Se ha propuesto que la fisioterapia torácica puede ayudar a eliminar las secreciones respiratorias y mejorar la respiración.
Sachgebiete:
psychologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Eine der Fähigkeiten, die uns vor einiger Zeit eingefallen ist, war, Gebäude mit einer Art Zerg-Schleim „lahmzulegen“, so dass die Gebäude eines Spielers beim Kampf gegen die Zerg oft mit Schleim bedeckt sind.
Una de las habilidades que surgió hace algún tiempo fue “aturdir” estructuras con alguna especie de mugre zerg, de manera que cuando estés luchando contra los zerg, tus edificios se ven a menudo cubiertos de supuración.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Am Schwarzen Meer w?hlen die Medusen den giftigen Schleim, der, zum Beispiel, beim Rheuma und ?berhaupt anregenden imunnuju das System n?tzlich ist, aber beim Treffen des Schleimes in die Augen, sie muss man vom Frischwasser eilig auswaschen.
Del mar Negro las medusas distinguen la mucosidad venenosa ??til, por ejemplo, al reumatismo y en general que excita imunnuju el sistema, pero con el impacto de la mucosidad en los ojos, es necesario urgentemente lavarlos por la agua dulce.
Sachgebiete:
botanik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Da Sie feststellen, dass ihr Bunsenbrenner leider leer ist und Sie sich entsinnen, wie toll der Schleim brennt, gehen Sie zum Schleim zurück und füllen Ihn in den Bunsenbrenner.
El mechero Bunsen no tiene combustible, pero recordamos las propiedad inflamable de la sustancia viscosa, así que iremos a por ella y con la viscosidad rellenaremos el mechero.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Plaque ist ein klebriger Film, der sich auf supragingivalen Zahnflächen bildet und aus Bakterien, Schleim und Essensresten besteht.
La placa es una película resistente y pegajosa que se acumula en las partes expuestas de los dientes y está formada por bacterias, mucosidad y restos de alimentos.
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Plaque ist ein klebriger, hartnäckiger Film, der sich auf supragingivalen Zahnflächen bildet und aus Bakterien, Schleim und Essensresten besteht.
La placa es una película resistente y pegajosa que se acumula en las partes expuestas de los dientes y está formada por bacterias, mucosidad y restos de alimentos.
Sachgebiete:
astrologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Die Oberfläche der zervikalen Adenokarzinome, die ohnehin grösstenteils endozervikalen Ursprungs sind , wird von Schleim und nekrotischem Material bedeckt.
EUR
La superficie de los adenocarcinomas cervicales, cuyo origen es en su mayoría cervical, se cubre de mucosa y material necrótico.
EUR
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
■ Erlernen Sie Selbsthilfetechniken, die Ihnen im Fall einer Atemnot helfen können. Diese unterstützen Sie auch beim Abhusten des Schleims.
DE
■ Aprenda las técnicas de autoayuda que le podrán ayudar en caso de dificultad respiratoria aguda así como también para expectorar el esputo al toser.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Reihenfolge цервикальной die Schleime ändert sich während verschiedener Phasen des Menstruationszyklus als Antwort auf die Veränderung der hormonalen Anregung:
La consecuencia цервикальной de la mucosidad es cambiada durante las fases distintas del ciclo menstrual en respuesta al cambio de la excitación hormónica:
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
in anderen Fällen, diese Sekretionen sind dick und bilden den Stecker des Schleimes, der den Introitus in шейку sperrt.
en otros casos, estas secreciones son gordas y forman el enchufe de la mucosidad, que bloquea la entrada en шейку.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Jedoch ziehen zu den Knollen jatryschnika seine Aufmerksamkeit wyssokopitatelnyje die Eigenschaften und den Reichtum vom Schleim (wie verh?llend) heran.
Sin embargo a los tub?rculos jatryshnika atraen su atenci?n vysokopitatelnye las propiedades y la riqueza por la mucosidad (como que envuelve).
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es gibt in Tibet eine nicht unerhebliche Neugeborenensterblichkeit, da die Mütter oder Betreuer nicht einmal die einfachsten Nothilfsmaßnahmen wie das Absaugen von Schleim aus der Nase o.ä. beherrschen.
DE
La tasa de mortandad de recién nacidos en el Tíbet no es precisamente baja, pues las madres o las personas que asisten en el parto no controlan las mínimas medidas de urgencia, como extraer la mucosidad de la nariz etc.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lila Schleim überzieht die Häuser und Gärten von Danville…ganz zu schweigen von den heimtückischen Schleimmonstern, die hinter jeder Ecke lauern.
Una sustancia pegajosa de color morado cubre las casas y jardines de Danville, en cuyas calles esperan al acecho siniestros monstruos viscosos.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Mit den Füßen schlägt der Kranke um sic…Das alles hat der Kranke auszustehen, wenn der kalte Schleim in das warme Blut fließt.
DE
Todo esto tiene que soportar el paciente cuando el humor frío fluye en la sangre caliente."
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sollten Sie Ihren Arzt aufsuchen, wenn Sie länger als einen Tag stärker als sonst unter Atemnot und Husten leiden, oder Sie mehr Schleim abhusten.
DE
Por eso, consulte a su médico si durante más de un día la dificultad respiratoria y la tos empeoran o si aumenta la expectoración al toser.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein Hörverlust nach Erkältungen wird in den meisten Fällen durch eine Ansammlung von Schleim im Mittelohr aufgrund einer Blockade oder eines Funktionsverlusts der Eustachischen Röhre verursacht.
ES
Las pérdidas auditivas tras procesos catarrales en la mayoría de las ocasiones se producen por acúmulo de mucosidad en el oído medio por bloqueo o pérdida de función de la trompa de Eustaquio.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das intrabronchiale Ventil (IBV) begrenzt den Luftstrom zu den Lungenabschnitten distal zum Ventil, erlaubt jedoch das Passieren von Schleim und Luft in proximaler Richtung.
ES
La válvula intrabronquial (IBV) se ha diseñado para limitar el flujo de aire en las partes del extremo distal de los pulmones a la válvula permitiendo el movimiento de secreciones mucosas y aire en la dirección proximal.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
besonders wirksam bei der Prävention von Erkältungen, Grippen, Raucherhusten und Bronchitis, und im allgemeineren, bei Lungenstörungen ist, die durch die Anhäufung von Schleim bedingt sind.
Es especialmente eficaz para prevenir los resfriados, gripe, tos de los fumadores y bronquitis, y, de forma más general, los desórdenes pulmonares asociados con la acumulación de mucosidades.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
(Fein трубкообразная enthält die Kommunikation zwischen dem Mund шейки und dem Sinus матки) den endozerwikalnyj Ductus viel секреторных der Drüsen, die den Schleim erzeugen.
La comunicación entre la boca шейки y la cavidad матки) contiene el canal endotservikalnyj (delgado трубкообразная mucho secretorio желез, que hacen la mucosidad.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die ungefährlichste Form des Hustens zeigt sich mit weißlichem Schleimauswurf als Reinigungsprozess der Lunge, da sich in dem Schleim die Krankheitserreger befinden.
La forma más inofensiva de tos se manifiesta a través de expectoraciones blancuzcas que resultan del proceso de limpieza del pulmón, ya que en la mucosidad se encuentran los agentes patógenos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es Wird angenommen, dass die Schleime weniger, wenn der Schnecken poderschat an der dunklen und k?hlen Stelle ein Paar Tage wird.
Se Considera que la mucosidad ser? menos, si los caracoles tener en el lugar oscuro y fr?o al vapor del d?a.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
wird der Sud der Wurzel grawilata 15,0 g auf 250,0 g des Wassers bei katarach des Magens bei schleim- ponossach und bei katarach dick kischok angewendet.
la Cocci?n de la ra?z gravilata 15,0 g en 250,0 g las aguas se emplea a katarah del est?mago a las diarreas mucosas y a katarah de los intestinos gordos.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Denn es sind diese Fasern, die den Transit des Schleims, der Toxine und der metabolischen Abfälle aus den Organismus heraus beschleunigen, und die es zusätzlich ermöglichen, einen gesunden Dickdarm und eine funktionelle Darmflora aufrechtzuerhalten.
Las fibras aceleran el tránsito de la mucosidad, eliminan las toxicidades y los desechos metabólicos y permiten conservar un colon sano y una flora intestinal funcional.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durch Untersuchungen von Gewebe sowie der chemischen Beschaffenheit dieser Punkte oder Steinchen wurde in Holland festgestellt, dass sie aus einer Mischung von Schleim und kleinen Zellpartikeln der Speicheldrüsen bestehen.
Examinando los tejidos y los elementos químicos de estos puntos o cálculos, en Holanda, se ha demostrado que consisten en una mezcla de mucosidad y pequeños granos, formados por partes de células de las glándulas salivales.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite