Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Listen mit Schlichtern , Mediatoren und Schiedsrichtern zur Verfügung stellen und auf Bitte zu verbreiten;
PT
Disponer de listas de conciliadores , mediadores y árbitros y divulgarlas cuando así se solicite;
PT
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es wird ein Schlichter tätig, sofern nicht die Parteien vereinbaren, dass zwei oder mehr Schlichter tätig werden.
El conciliador será uno solo, a menos que las partes acuerden que ha de haber dos o más.
Ich werde mich mit den anderen Schlichtern beraten, und dich benachrichtigen, wenn die Angelegenheit beurteilt werden kann.
Me reuniré con los otros conciliadores y te notificaré cuando este asunto podría ser evaluado
Der Antrag auf Bestellung eines Schlichters muss innerhalb einer Frist von zwei Monaten eingereicht werden.
La solicitud de designación de un conciliador deberá presentarse en el plazo de dos meses.
Dann solltest du auch wissen, dass vor 12.000 Zyklen ihr Großer Tempel zerstört, die Schlichter in ihm ermordet und jeder in unseren Kolonien niedergemetzelt wurde.
Entonces también sabes que hace unos 12.000 ciclos nuestro gran templo fue destruido Los conciliadores fueron asesinados y toda nuestra especie aniquilada
Nach Prüfung des Falls unterbreitet der Schlichter den Parteien einen Vorschlag für die Beilegung.
Estudiado el caso, el conciliador someterá a las partes fórmulas transaccionales.
Der Schlichter kann in jedem Stadium des Schlichtungsverfahrens Vorschläge zur Beilegung der Streitigkeit unterbreiten.
El conciliador podrá proceder, en cualquier etapa del procedimiento de conciliación, a presentar propuestas para un arreglo de la controversia.
Der Schlichter ist nicht befugt, den Parteien eine Lösung der Streitigkeit aufzuerlegen.
El conciliador no estará facultado para imponer a las partes una solución de la controversia.
die Schlichtung gescheitert ist oder innerhalb von vier Monaten ab Bestellung des Schlichters keine Einigung erzielt wurde.
la conciliación ha fracasado o no se ha alcanzado un acuerdo en el plazo de cuatro meses a partir de la designación del conciliador .
Zum Schlichter kann nur bestellt werden, wer die Staatsangehörigkeit eines der Unterzeichnerstaaten des Abkommens besitzt.
El conciliador deberá poseer la nacionalidad de uno de los Estados signatarios del Acuerdo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission sollte eher die Rolle eines Schlichters und Vermittlers als die eines Richters oder Maßreglers spielen .
La Comisión debe desempeñar el papel de árbitro y facilitador, no de juez o sancionador .
Ich bin nur Beobachter, kein Schlichter .
Sólo soy un observador, capitán, no un árbitro .
Dem Vernehmen nach beträgt die Mindestgebühr für die Dienste eines einzigen Schlichters 1.990 Euro.
Se ha notificado a mi oficina que el precio mínimo de los servicios prestados por un solo árbitro es de 1990 euros.
Ich bin nur Beobachter, kein Schlichter .
Soy sólo un observador, capitán, no un árbitro .
Der Kooperationsrat bestellt einen dritten Schlichter .
El Consejo de cooperación nombrará un tercer árbitro .
Die Empfehlungen der Schlichter ergehen mit Stimmenmehrheit.
Las recomendaciones de los árbitros se adoptarán por mayoría.
Werden wir jeden Schlichter und jede Regulierungsbehörde überwachen, um sicherzustellen, dass das Gemeinschaftsrecht korrekt angewendet wird?
¿Vamos a estar vigilando a cada árbitro y a cada regulador para cerciorarnos de que la legislación comunitaria se aplica debidamente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat den Vorschlag der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der Feststellungen des Schlichters überarbeitet.
La Comisión revisó la propuesta de la Comunidad teniendo en cuenta las conclusiones del árbitro .
Als fairen und objektiven Schlichter gibt es, wie wir alle wissen, den Bürgerbeauftragten.
Como todos sabemos, el objetivo del Defensor del Pueblo es actuar como árbitro de forma justa y objetiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konferenz der Präsidenten zum letzten Schlichter jeder Entscheidung in diesem Parlament zu machen, ist ein Mißbrauch und ein Fehler.
Convertir la Conferencia de Presidentes en último árbitro de cada decisión que se toma en este Parlamento es un abuso y un error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommt auch vor dem Schlichtungsgremium eine Einigung nicht zu Stande, so kann die Vertragspartei die Schlichter anrufen.
ES
Después, a falta de acuerdo ante al instancia de reglamentación, la Parte puede recurrir a la intervención de los mediadores .
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Allerdings ist es so, daß Moskau erst diese Konflikte geschürt hat, um dann als Schlichter aufzutreten und Einfluß gewinnen zu können.
Ciertamente, Moscú prendió fuego primero para luego presentarse como mediador y poder así aumentar su influencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy Jeffrey, soy un mediador .
Das können sie beispielsweise als Vermittler tun, indem sie Kontakte herstellen, den Partnern zu einem Gespräch verhelfen und als Schlichter fungieren.
Esto se puede hacer actuando como mediador; es posible hacer contactos, ayudar a las partes en sus discusiones y actuar como un mediador .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund befürworten wir es und haben dem Ministerrat die Annahme der Empfehlungen des Schlichters vorgeschlagen.
Por ello la hemos apoyado y hemos propuesto la aprobación de la opinión del mediador al Consejo de Ministros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also AKP 0 %, Normaltarif 24 %, Vorschlag des Schlichters : 25 000 Tonnen zu 12 %.
Así pues, ACP 0%, arancel normal 24% y propuesta del mediador 25 000 toneladas al 12%.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bemühungen der französischen Regierung um eine Verhandlungslösung werden von der Ernennung eines Schlichters und einer Reihe langer Sitzungen der beteiligten Seiten flankiert.
Se están reforzando las gestiones del Gobierno francés para lograr un fin negociado de la controversia mediante el nombramiento de un mediador y una serie de largas reuniones entre las partes interesadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Empfehlungen des Schlichters analysiert - mit dem Ergebnis, dass das Kontingent von 25 000 Tonnen keine erheblichen Auswirkungen auf die Einfuhren aus den AKP-Ländern und die Einfuhren aus den anderen Ländern haben wird, für die im Übrigen allgemeine Präferenzen gelten.
Hemos analizado las recomendaciones del mediador y nuestro análisis es que la cuota de 25 000 toneladas no afectará de forma significativa a las importaciones de los países ACP o a las importaciones de otros países que también se benefician de preferencias generalizadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Dezember unterbreitete der Schlichter dann seinen Vorschlag und empfahl, dass die Kommission ein Kontingent von 25 000 Tonnen Thunkonserven zu einem Einfuhrzollsatz von 12 % eröffnet, wobei als abgemacht galt, dass der - wenn ich so sagen darf - Normaltarif 24 % und der AKP-Tarif 0 % beträgt.
En diciembre, el mediador tomó una decisión y recomendó que la Comunidad abriera una cuota de 25 000 toneladas de atún en lata con un arancel del 12%, dado que el arancel normal, si puedo decirlo así, es del 24% y al arancel ACP es del 0%.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der als Schlichter oder Mediator fungierende Dritte sollte unabhängig und unparteiisch sein; es sollte festgesetzt werden, dass der neutrale Dritte unter Wahrung seiner Unparteilichkeit verpflichtet ist, die Parteien gegebenenfalls zu unterstützen;
Los terceros, mediadores o conciliadores, deben ser independientes e imparciales; se ha de establecer que un tercero imparcial tenga la obligación de asistir a las partes manteniendo siempre su imparcialidad;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, mein keinesfalls schlichter und rhetorischer Dank gilt dem Berichterstatter, und ich werde versuchen, vier Gedanken, vier Überlegungen vorzutragen, die meiner Ansicht nach den Bericht bereichern dürften.
Señor Presidente, mi agradecimiento no simple y retórico al ponente y voy a intentar precisar cuatro ideas, cuatro reflexiones que, a mi juicio, enriquecerían el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Beispiel von schlichter Eleganz!
Simple elegancia es cómo lo llamo.
Das Museum wurde in die Mitte des Platzes gesetzt wie ein Schmuckstück, ein schlichter Quader mit Glaswänden, auf denen das Wort „Polin“ in hebräischen und lateinischen Buchstaben zu lesen ist.
ES
El museo ha sido colocado en el centro de la plaza a la manera de una joya: un simple paralelepípedo con paredes de vidrio en las cuales aparece grabada la inscripción “Polin” en hebreo y en caracteres latinos.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Das Zusammenspiel von Stunde und Minute ist kaum schlichter und präziser dargestellt worden als bei diesen Uhren.
DE
En ningún otro reloj la interacción de las horas y los minutos podría ser más simple y más precisa.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was da auf dem beschriebenen Bogen Papier liegt, sieht aus wie ein schlichter Glasblock.
Aquello, que descansa sobre una hoja de papel escrita, parece un simple bloque de vidrio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die "Passionsfassade" ist etwas schlichter als die "Geburtsfassade", jedoch ebenso auffällig wegen der leidend aussehenden Skulpturen, die sich daran befinden. Umstrittene Entwürfe wie die abgemagerten Figur des Christus am Kreuz sind das Werk von Josep Maria Subirachs.
La fachada de la Pasión, a pesar de ser mucho más simple que la fachada del Nacimiento, es casi igual de sorprendente gracias a los personajes atormentados y demacrado, diseños polémicos como la figura demacrada de Cristo en la cruz son obra de Josep Maria Subirachs.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Auch diesmal ist es ein schlichter Effekt, der darauf abzielt, diese Vorlage von der Masse abzuheben.
De nuevo, es un simple efecto que hace que esta plantilla se destaque entre la multitud.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wahrheit ist noch wesentlich schlichter .
La respuesta es muy sencilla .
Entworfen vom ibizenkische Architekt Josep Llaneras (Piset) unter der technischen Leitung des Architekten Jaime Carbonell und in Zusammenarbeit mit dem Studio für Inneneinrichtungen Deu i Deu. eine geschickt Balance zwischen schlichter Eleganz und liebevollen, rustikalen Details.
Diseñado por el arquitecto ibicenco Josep Llaneras (Piset), bajo la dirección técnica del arquitecto técnico Jaime Carbonell y la colaboración del estudio de interiorismo Deu i Deu. Se ha conseguido de manera espléndida el siempre difícil equilibrio entre la sencilla elegancia y los encantadores detalles rústicos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für den Komfort der Gäste wurde das Schiff mit riesigen Panoramafenstern, separaten Salon und flexibler Bestuhlung ausgestattet, alles im Design moderner und schlichter Eleganz.
DE
Para la comodidad de los huéspedes en la nave con grandes ventanales, sala de estar independiente equipada y flexible, todo en el moderno diseño y sencilla elegancia.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Um die anspruchsvollen Forderungen des Hotel-Eigentümers nach einem Neu-Entwurf im Zeichen schlichter und zugleich luxuriöser Eleganz zu erfüllen und das Regina Biarritz erneut als Spitzen-Resort der Stadt zu etablieren, suchte und fand die Architektin die vom Auftraggeber gewünschte Qualität und Gestaltung in den Keramik- und Feinsteinzeugfliesen von Marazzi.
ES
Para responder a las exigentes demandas de los propietarios de rediseñar el hotel de manera lujosa, elegante y sencilla , reafirmando el Regina Biarritz como el resort de excelencia de la ciudad, la arquitecta ha hallado las cualidades y las características exigidas por su cliente en las cerámicas y los greses de Marazzi.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst geografie
Korpustyp:
Webseite
In einem eleganten Wohnviertel verbirgt sich hinter einer schwarzen Fassade das kleine, dezente Restaurant mit schlichter skandinavischer Ausstattungl.
ES
Una fachada negra y discreta en un barrio residencial oculta este pequeño restaurante típico, con decoración escandinava sencilla .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein schlichter Platz, wie Sie sehen können, aber wir haben gute Gäste.
Es un lugar sencillo , como puedes ver, pero tenemos buenos clientes.
Erleben Sie im kulinarischen Hochgenuss in einer Atmosphäre von schlichter Eleganz und warmherziger Gastfreundlichkeit.
Disfrute de exquisiteces culinarias en un ambiente sencillo y elegante donde le recibirán con una gran hospitalidad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein schlichter Rahmen – mit feinem und harmonischem Design – stützt drei originelle, transparente Boxen aus Polymethylmethacrylat, auf die Sie Gegenstände und Handtücher legen können.
Un marco sencillo , con un diseño sutil y armonioso, sostiene tres originales recuadros realizados en polimetilmetacrilato de gran transparencia, que se pueden utilizar para guardar objetos o toallas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Nicht elitär, sondern schlichter , dezenter Glamour.
Un glamour no elitista sino sencillo y sutil.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typisch venezianisch, von schlichter Eleganz, hell und geräumig wie die anderen Räume des Hotels, sind die 30 Zimmer des Hotels Antica Locanda al Gambero mit dem besten Komfort für ein 3 Sterne Hotel in Venedig ausgestattet.
Típicamente venecianas, de sobria elegancia, luminosas y amplias, como los demás ambientes del hotel, las 30 habitaciones del Hotel Antica Locanda al Gambero están decoradas con las mejores comodidades de entre las brindadas por los hoteles de 3 estrellas de Venecia.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
die große Arena des Sphaeristeriums und Palast Ricci, schlichter und eleganter Wohnsitz aus dem 18. Jhrdt., mit seiner einzigartigen Kunstsammlung von Werken des italienischen 20. Jhdrt.’s:
la amplia arena del Esferisterio y el palacio Ricci, sobria y elegante vivienda del Setecientos, con su excepcional colección de obras del Novecientos italiano:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Kardinal von Rohan ließ sie 1746 im Stil schlichter Eleganz wiederaufbauen.
ES
Fue reconstruida en 1746 por el cardenal de Rohan en un estilo de sobria elegancia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Politik ist entweder das Ergebnis von Ignoranz, die durch den Weltklimarat noch verschlimmert wird, oder von schlichter Dummheit, oder aber sie ist das Ergebnis eines überbordenden Zynismus, der zu Wirtschaftssabotage führt.
Esta política es el resultado bien de una ignorancia aumentada por el Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático o, simplemente , de la estupidez, o también puede ser el resultado de un excesivo cinismo que conduce al sabotaje económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der neue Look wird Euch sofort ins Auge fallen, wenn ihr das erste Mal die App öffnet. Eure aktuellen Konversationen werden aufgelistet und ein schlichter Tap mit dem Finger genügt, um eine Konversation zu öffnen und einfach zu beantworten.
Nada más abrir la aplicación te darás cuenta de la nueva y clara apariencia que muestra tus conversaciones recientes- simplemente pulsando sobre una vas a poder ponerte al día y responder.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet Material pur in schlichter Eleganz und nüchterner Sachlichkeit.
Esto significa: material puro de austera elegancia y sobrio realismo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die komplette Ausstattung sorgt für einen entspannten und komfortablen Aufenthalt dank der Verbindung von modernem Design, Funktionalität, schlichter Farben und guter Verarbeitung hochwertiger Materialien und schöner Hölzer.
ES
El equipamiento completo, le asegurará una estancia relajada y confortable gracias a la fusión de un diseño actual y funcional con un acabado refinado de calidad hecho de materiales y maderas nobles, colores sobrios cuya única función es su bienestar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein mittlerweile renommierter Designer, sowohl ausgefallener, glamouröser als auch schlichter Trends.
DE
Este diseñador, no sólo de tendencias extravagantes y glamurosas sino también sencillas , se ha hecho muy conocido.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der 1904 gebaute Gerichtshof - das erste einer Reihe öffentlicher Gebäude an der King Edward VII Avenue - ist wesentlich schlichter als das benachbarte Rathaus.
ES
Edificio de 1904 situado al oeste del Ayuntamiento, es claramente más sobrio que su vecino y marca el inicio de la serie de edificios públicos de la avenida King Edward VII.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Figueretas ist abgelegen von all dem Lärm, den man in den Zonen wie Playa d’en Bossa oder Sant Antoni vorfindet und die Stimmung ist einfach mehr relaxt, städtisch und schlichter .
Y es que, apartado de todo el alboroto que se podría encontrar en otras zonas como playa d’En Bossa o Sant Antoni, Figueretas es más relajado, más urbano y más sencillo .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
schlichter
una alternativa sencilla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Sie es schlichter mögen, können Sie auch aus den folgenden Neodym-Magneten wählen:
EUR
Si prefiere una alternativa más sencilla , puede optar también por los siguientes imanes en bruto de neodimio:
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
schlichter
una decoración sencilla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freuen Sie sich auf schallisolierte Zimmer mit schlichter , funktionaler Ausstattung und kostenlosem WLAN.
El hotel ofrece habitaciones insonorizadas, con una decoración sencilla , funcional y conexión inalámbrica a internet gratuita.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein schlichter , unverfälschter Clip mit zwei Ridern, die eine Strecke von einer halben Meile in Angriff nehmen, und das Ganze aus einem Helikopter heraus gefilmt.
Un clip sin censura de los dos pilotos atacando la pista de media milla de longitud, grabado desde el helicóptero.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Design ist in schlichter und zweckmäßiger Eleganz gehalten, wobei jedes Gerät liebevoll und mit handwerklichem Geschick gefertigt wurde.
DE
El diseño está de una elegancia simple y útil, por lo cual cada aparato está manufacturado con cariño y destreza artesanal.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Logen sind von schlichter Eleganz. Ein sehr schönes Fresko schmückt die Decke.
ES
Los palcos son de una elegante sobriedad y el techo está decorado con un hermosísimo fresco.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil ich etwas, du weißt schon, schlichter aussehen wollt…für die Einschreibung.
Porque quería parecer meno…atractiva para matricularme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damals war alles noch etwas schlichter .
Todo era más improvisado entonces.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dora wurde missbraucht, weil ihr nicht anwesender Vater ein schlichter Anhänger der oppositionellen Movement for Democratic Change war.
Abusaron de Dora porque su padre, ausente en esos momentos, era un mero simpatizante de la oposición, el Movimiento para el Cambio Democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier liegt ein schlichter Irrtum zugrunde, da man die Verwertungsgesellschaften, wie bisher in Österreich, für obligatorisch hält.
Aquí existe sencillamente un error ya que se consideran obligatorias las sociedades comercializadoras, como es el caso hasta ahora en Austria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir geben Millionen Pfund für Entspannungstherapien aus, wo doch ein schlichter Ruhetag pro Woche die beste Entspannungstherapie bedeutet.
Pagamos millones de libras por terapias de relajación y, sin embargo, una de las mejores terapias de relajación es simplemente tener un día de descanso a la semana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schlichter"
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfahren durch vom Gericht bestellte Schlichter
el recurso al Defensor del Pueblo, las denuncias
§ 9 Fristen zur Bestellung der Schlichter
DE
Artículo 9. Acuerdo de arbitraje y adopción de medidas cautelares por el tribunal
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein schlichter Steinbrocken, übersät mit Runen.
Modesto trozo de roca cubierto de runas.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist entscheidend, dass wir von der Öffentlichkeit wahrgenommen werden als Schlichter und nicht als Aggressoren.
- El hecho es que es de vital importancia que el público vea en nuestro proceder ánimo de conciliación y no de agresión.
Ich wurde während der Inquisition ausgebildet. Und ich bin der Schlichter für alle Vampire in Nordamerika.
Fuí entrenado en la Inquisición, y soy el Adjudicador de cada territorio vampiro en Norteamérica.
Sie ist auch abseits des Fahrzeugs ein stilvolles Fashion-Accessoire, das mit schlichter Eleganz überzeugt.
ES
Gracias a las ruedas incorporadas, también se pueden transportar fácilmente las bolsas fuera del vehículo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mit unserem Leben können wir in schlichter Einfachheit die Liebe Gottes sagen.
EUR
Por nuestra vida, con una gran sencillez, podemos expresar el amor de Dios.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten müssen dafür Sorge tragen, dass die Schlichter aus sämtlichen Gruppen der Gesellschaft kommen, dass beide Geschlechter vertreten sind und dass die Schlichter über ein gutes Verständnis der jeweiligen örtlichen Kulturen und Gemeinschaften verfügen.
Los Estados miembros deberían vigilar que los intermediarios representen todos los estamentos de la sociedad, tanto hombres como mujeres, que tengan una visión clara de la cultura local y de las comunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum also hat die Kommission darauf verzichtet, die WTO dazu aufzufordern, in dieser Sache als Schlichter aufzutreten?
¿Por qué la Comisión ha renunciado pues a pedir a la OMC que arbitre en este litigio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir fehlt gerade noch so ein schlichter Feuerwehrmann, der anbietet, sich in meinem Studio die Brust zu enthaaren.
Todo lo que necesito es otro bombero hogareño, que me ofrezca su pecho depilado en mi oficina.
Doch in Ermangelung unserer Fähigkeiten als Schlichter , hielten sie den Frieden in der einzigen Weise aufrecht, die sie kannten:
Sin embargo, sin nuestra habilidad para las negociaciones mantuvisteis la paz de la única forma que pudisteis:
lebte dort ein junges Mädchen, die schlichtere zweier Schwestern und die Tochter einer der stolzesten Namen des Landes.
Vivía una niña, la pequeña de dos hermanas e hija de una de las grandes familias del lugar.
Nur selten ist das Zusammenspiel von Stunde und Minute schlichter und präziser dargestellt worden als bei diesen Uhren.
DE
El frente circular del reloj con números claramente visibles representa la forma de reloj más funcional y lógica.
DE
Sachgebiete:
architektur typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Professional Serie hat Microplane® die besondere Leistungsfähigkeit der Reiben mit schlichter aber auffallender Eleganz verbunden.
La Serie Professional es la combinación perfecta de eficacia sin igual, resistencia excepcional y pura elegancia.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die weiblichen Exemplare sind für gewöhnlich größer als die männlichen, ihr Gefieder ist jedoch schlichter , ja sogar matt.
Las hembras suelen ser más grandes que los machos, aunque su plumaje es escaso, a menudo deslustrado.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Kirche ursprünglich mit Fresken verziert war, zog es Bramante vor, sein Segment schlichter zu gestalten.
aunque la decoración original estaba compuesta por frescos, Bramante prefirió mantener la sobriedad de su parte.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Der Streit führte dazu, dass die jeweiligen Streitbeilegungsgremien, das Berufungsgremium und die eigens benannten Schlichter viele höchst unterschiedliche Entscheidungen fällten, und die EU musste ihre Politik revidieren.
El litigio dio lugar a numerosas decisiones de órganos de solución de diferencias, del Órgano de Apelación y de los órganos especiales de arbitraje, y la UE tuvo que revisar sus políticas.
Der Streit führte dazu, dass die jeweiligen Streitbeilegungsgremien, das WTO-Berufungsgremium und die eigens benannten Schlichter viele höchst unterschiedliche Entscheidungen fällten, und die EU musste ihre Politik revidieren.
El litigio dio lugar a numerosas decisiones de órganos de solución de diferencias, del Órgano de Apelación y de los órganos especiales de arbitraje, y la UE tuvo que revisar sus políticas.
Gabrielle Chanel eröffnet in der Pariser Rue Cambon 21 ihr erstes Geschäft und kreiert unter dem Namen „CHANEL Modes“ Hüte von schlichter Eleganz.
Gabrielle Chanel abre su primera boutique de sombreros "CHANEL Modes" en el N° 21 de la Rue Cambon en París.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So hat diese Partnerschaft zur Realisierung von Trybeca geführt, einer Serie von Einbauleuchten mit elegantem und minimalem Design, schlichter Linienführung und hervorragenden, außergewöhnlichen technischen Leistungen.
una familia de aparatos de empotrar de diseño elegante y minimalista con excelente rendimiento y detalles esenciales y nítidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Das Statut kann in Form einer Schiedsklausel vorsehen, dass Schlichter mit der Regelung von Streitigkeiten beauftragt werden, die zwischen Anteilseignern oder zwischen Anteilseignern und der SPE in Bezug auf den Gesellschaftervertrag entstehen.
La escritura de constitución podrá prever, mediante cláusula compromisoria, que se sometan a arbitraje todas las controversias surgidas entre los socios o entre estos y la SPE, sobre la relación social.
Wie Herr Weber erklärte, reichen die Ursachen für diese Fehler von "schlichter Fahrlässigkeit oder Irrtum über mangelnde Kenntnis der komplexen Vorschriften bis hin zum mutmaßlichen Versuch, widerrechtlich in den Genuss von EU-Haushaltsmitteln zu gelangen".
Según ha manifestado el señor Weber, la causa de estos errores se debe a "mera negligencia u omisión, escaso conocimiento de las normas complejas y, presuntamente, al fraude en conexión con el presupuesto de la UE".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er erzählte ihnen, dass mich das alles aus der Bahn geworfen hätte, dass ich ein zu schlichter Mensch wäre, um der geniale Schwerverbrecher zu sein, den der Staatsanwalt aus mir machte.
Habló de que había perdido mi lugar en el universo.…l personaje que dibuj…Que era demasiado ordinario para ser el maestro crimina…...que el fiscal pretendía que yo era.
Die Kirche Santa Cristina de Lena liegt auf einem Hügel, der das Flusstal des Lena beherrscht, und weist zweifelsohne Verbindungen zu den Bauwerken am Berg Naranco auf, obwohl die Verzierungen in schlichterer Form gestaltet sind.
La ermita de Santa Cristina de Lena, situada sobre una colina que domina el valle del río Lena, está sin duda relacionada con las obras del Naranco, aunque detecta mayor tosquedad ornamental.
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es zeigt sich auch, daß sich die Vorstellung, daß die NATO - und sei es nur für eine begrenzte Region, aber weit über Europa hinausgehend - eine Alternative zu den Vereinten Nationen sein könnte, als schlichter Trugschluß erwiesen hat; ich war schon immer der Meinung.
También se ha visto que la idea de que la OTAN podría constituir una alternativa a las Naciones Unidas -aunque sólo fuese para una región circunscrita, pero que se extiende mucho más allá de Europa- ha demostrado ser una conclusión errónea; yo siempre fui de ese parecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verantwortung für die Einheitswährung wird momentan jedoch hauptsächlich von den 17 Ländern der Europäischen Währungsunion getragen und deshalb ist es logisch, dass der Europäische Stabilitätsmechanismus einen zwischenstaatlichen Charakter haben sollte. Die Rolle der Europäischen Kommission als schlichter Beobachter ist meiner Meinung nach ausreichend.
No obstante, en la actualidad la responsabilidad de la moneda única recae precisamente en los 17 Estados que integran la Unión Monetaria Europea y, por tanto, me parece lógico que el mecanismo de estabilidad europeo tenga carácter intergubernamental y que la Comisión Europea se limite a actuar en calidad de observadora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich braucht man für den Fall, daß unsere Arbeit unzureichend ist und nicht der Vielfalt der möglichen Situationen Rechnung trägt, auch eine Schiedsinstanz. Unserer Ansicht nach sollte der Ausschußvorsitzende diese Rolle des Schlichters im Fall von Streitigkeiten übernehmen, die trotz dieser Verbesserung der Geschäftsordnung noch entstehen könnten.
Naturalmente, en caso de que nuestro trabajo fuera insuficiente y no previese la diversidad de las situaciones que podrían presentarse, es necesaria una instancia de arbitraje y nos ha parecido que el presidente de la Comisión debía poder arbitrar sobre los litigios que podrían subsistir, pese a esta mejora del Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
