Verwendungsbeispiele
Schlingen
lazos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Profit und Respekt sind die Schlingen der Maras.
La ganancia y el respeto son los lazos que tienden los maras;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hören Sie Ihre Lieblingsmusik über Bluetooth-Kopfhörer oder entsprechende Lautsprecher, ohne sich in den Schlingen der herunterhängenden Kabel zu verheddern.
DE
escuche su música predilecta con auriculares Bluetooth o con los altavoces pertinentes sin enredarse con los lazos colgantes del cable;
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schlingen-Oberflaeche | . |
| Schlaufen und Schlingen | . |
| in Schlingen gelegter Spinnfaden | . |
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schlingen"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufsatzkappen in unterschiedlichen Formen, Schlingen, Nadeln, Sprühkatheter und Bergezangen.
ES
capuchones distales de diferentes formas, asas, agujas, catéteres de pulverización y pinzas de recuperación.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Läsionen im unteren GI-Trakt können rutschfeste Schlingen zum Einsatz kommen.
ES
Asas antideslizante pueden ser utilizadas para lesiones en el tracto GI inferior.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Dann aus dem Kn?uel "эрсшЁр¦=" die Schlingen schlagen das Werg in den Falz eben ein.
Luego del pelot?n "эрсшЁр¦=" los nudos clavan la estopa en la enclavadura.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
den Trikot bekommen mittels der Bildung aus dem Garn der Schlingen und ihrer gegenseitigen Verflechtung.
el G?nero de punto reciben por medio de la formaci?n del hilado de los nudos y su entrelazamiento mutuo.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Der Asphalt ist gut, aber die Schlingen der Autobahn geben weder, vertrieben zu werden, noch, geschw?cht zu werden.
El Asfalto es bueno, pero los nudos de la carretera no dan ni tomar carrera, ni relajarse.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der EMR lassen sich flache Läsionen im unteren GI-Trakt mit geflochtenen, speziell gegen Ausrutschen konstruierten harten Schlingen greifen:
ES
Las resistentes asas antideslizantes de trenzado especial permiten un agarre firme en lesiones planas en el tracto gastrointestinal inferior durante el procedimiento de EMR:
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie spezielle Webstrukturen benötigen oder Probleme wie Fadenbruch, Schlingen auf der Teppichrückseite oder Mischkonturen haben, CSS hat die Lösung für Sie.
Si requiere estructuras de tejido especiales o experimenta problemas de rotura del hilo, nudos en la parte posterior de la alfombra o contornos mezclados, CSS le ofrece la solución que necesita.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Knochenüberreste von Galgos waren ebenso häufig aufzufinden wie Beweise vom Anzünden erhängter Hunde, wobei geschmolzene Schlingen von frischen Knochen hingen und Asche darunter den Boden bedeckte.
Con frecuencia encontrábamos esqueletos de galgos allí, así como sogas derritidas que colgaban de los árboles debajo de los cuales había huesos frescos y ceniza, la prueba para el hecho que habían ahorcado perros y después los habían quemado.
Sachgebiete:
religion media jagd
Korpustyp:
Webseite
Beim Fehlen der Schlingen auf den Elementen, die von den Kr?nen aufgestellt werden, bemerken die Stellen stropowki entsprechend dem Projekt.
Por falta de los nudos sobre los elementos montados por los grifos, notan los lugares stropovki en concordancia con el proyecto.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eine Vielzahl von Instrumenten sind verfügbar, wie Fasszangen, Fangkörbchen oder Schlingen, um Fremdkörper zu entfernen. Die Wahl des Instruments hängt ganz von der Art des Fremdkörpers ab.
ES
Se puede utilizar una variedad de instrumentos, como las pinzas de agarre, las cestas de extracción o las asas, para la extracción de cuerpos extraños, dependiendo del tipo de cuerpo en cuestión.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Bei einigen Wagen geht die Zahl solcher Nadeln bis zu 2500, was zul?sst, mehr 3 Mio. Schlingen in der Minute zu bekommen.
Cerca de algunos coches el n?mero de tales agujas llega hasta 2500 que permite recibir m?s de 3 mln.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Elastikgurte mit Schlingen zum Festhalten der Textilien. Ein kleineres drittes Fach mit Reißverschluss zum Unterbringen diverser Dinge + von außen zugängliches viertes Fach zum Verstauen von Schuhen. Zwei oben auf der Tasche aufgesetzte Taschen zum Verstauen von Accessoires aller Arten.
Tercer compartimento más pequeño con cremallera previsto para guardar varios tipos de objetos + un cuarto accesible desde el exterior de la bolsa para guardar el calzado.Dos bolsillos pegados en la parte superior de la bolsa que permiten guardar diversos accesorios.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei TRX wird mit Schlingen gearbeitet, die an allen Haken oder Oberflächen verankert werden können. Sie lassen sich auf die gewünschte Position einstellen, um den Widerstand zu steigern oder zu verringern.
El TRX está equipado unas cuerdas que podemos anclar en cualquier tipo de enganches o superficies, estas pueden ser ajustadas a la posición que queramos para añadir o disminuir la resistencia.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
heben Peregorodotschnyje des Paneels universell tschetyrechwet-wewoj balotschnoj trawersoj (siehe die Abb. 126) mit den Werbefilmen, zulassend, die Belastung auf die Schlingen und stropit die Paneele in der Masse bis zu 3т mit einer beliebigen Anordnung der Montageschlingen zu ebnen.
Peregorodochnye del panel levantan universal chetyrehvet-vevoj balochnoj traversoj (cm. Fig. 126) con los rodillos, que permiten allanar el cargamento a los nudos y stropit los paneles de la masa hasta 3т con cualquier disposici?n de los nudos de montaje.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Dicke der Verlegungen, die nicht weniger 25мм sein soll, w?hlen aus in der Absicht, dass sich wyscheleschaschtschije die Elemente auf die Schlingen oder die auftretenden Teile der niedriger liegenden Elemente nicht st?tzten.
El espesor de los tendidos, que debe ser no menos 25мм, recogen con la esperanza de que vyshelezhashchie los elementos no se apoyen en los nudos o los partes prominentes de los elementos inferiores.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Exkursionsfirmen bieten die Masse der Reiserouten an, aber ihre schwache Stelle ist die Seltenheit des komfortabelen Transportes, und ohne Klimaanlage nach den hiesigen Schlingen des gebratenen Asphalts oder der staubigen Grundierungen - ist nicht sehr lustig.
Las firmas de excursiones proponen la masa de las rutas, pero su punto flaco es la rareza del transporte confortable, a sin climatizador por los nudos de aqu? del asfalto frito o los fondos polvorientos - es no alegre.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im oberen GI-Trakt wird die EMR in der Regel mit einer transparenten Aufsatzkappe (EMRC) durchgeführt, während Läsionen im unteren GI-Trakt mit speziellen rutschfesten Schlingen entfernt werden können.
ES
En el tracto gastrointestinal superior, la EMR se lleva a cabo habitualmente utilizando un capuchón distal de plásitco transpartente (EMRC), mientras que para extirpar lesiones en el tracto gastrointestinal inferior pueden emplearse asas antideslizantes.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dabei folgen darauf, dass alle vier Karabiner trawersy f?r die Montageschlingen des Paneels gut gefestigt sind, lassen den Aufstieg des Paneels f?r zwei Schlingen nicht zu, da sie ausgerissen werden k?nnen und die Scheidewand wird zerst?rt werden.
Siguen adem?s que todas cuatro carabinas el trav?s sea bien fijado por los nudos de montaje del panel, y no permiten la elevaci?n del panel por dos nudos, puesto que pueden escaparse y el tabique ser? destruido.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite