Verwendungsbeispiele
Schlitten
trineo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier können Sie auch Ski oder Schlitten abstellen.
Aquí usted puede depositar su esquí o trineo.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenfreie Privatparkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung. Sie können in der Unterkunft auch Fahrräder, Schneeschuhe und Schlitten ausleihen.
EUR
Además, proporciona aparcamiento privado gratuito y ofrece un servicio de alquiler de bicicletas, raquetas de nieve y trineos.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Man kann über das Hotel Skiausrüstungen entleihen, Schneeschuhe, Schlitten und andere Sportgeräte.
Alquiler de material de esquí, raquetas para nieve, trineos y otros elementos para deportes de nieve.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Auf einem Schlitten durch einen verschneiten Wald gezogen zu werden ist tatsächlich eine magische Erfahrung.
Deslizarse por un bosque nevado en un trineo de madera es esa experiencia mágica que los agentes de viaje siempre quieren que pruebes.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Pony-Schlitten | . |
| Schlitten für Strickmaschinen | . |
| Bearbeitungseinheit auf Schlitten | . . |
| Schlitten der Spitzendrehmaschinen | . |
| Pumpe auf Schlitten | . |
| Schlitten für Siebrahmen | . |
| Decklandesystem mit Haltekabel und Schlitten | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schlitten
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Du magst das Thema Schlitten oder Seeigel?
ES
¿Te interesa el tema beach o lazy?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung der Skulptur Weihnachtsmann mit Schlitten:
Notas Papá Noel con casita:
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Die besten Schlitten Routen in Norway
ruta facil de seguir con niños
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Die besten Schlitten Routen in Norway
Ha realizado esta ruta ver detalle
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
F?hrt Senka Sanku mit Sonkoj auf den Schlitten.
Lleva Senka Sanku con Sonkoj en sankah.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
die Schlitten und aller, dass ihnen ?hnlich ist:
Sanki y todo que son propio de ellos:
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Weihnachtsmann mit Schlitten ist in folgenden Ausführungen erhältlich:
La escultura en madera que representa a Papá Noel con casita puede elegirse en las siguientes variantes:
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Der Bediener kann einen Schlitten ent- und beladen während die Ware auf dem zweiten Schlitten vernäht wird.
El operario puede cargar y descargar uno de los patines, mientras que en el segundo patín se cose el material.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wann bezahle ich die Miete für meine Ski, Snowboard oder Schlitten?
EUR
¿Cuándo tengo que pagar el alquiler del equipo de esquí?
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Schlitten skok, Senku von den Beinen, Sonku in die Stirn, allen in den Schneehaufen.
Sanki skok, Senku de los pies, Sonku en la frente, todo en el mont?n de nieve.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Trefft euch anschließend mit Freunden und gleichgesinnten Auto-Liebhabern um eure neuen Schlitten vorzuführen.
Después, reúnete con amigos y compañeros entusiastas de los coches para fardar de tus nuevos vehículos.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Je nach Bandbreite sind auf jedem Schlitten bis zu vier Gurte nebeneinander verarbeitbar.
Dependiendo del ancho de la cinta, en cada patín se pueden coser hasta cuatro cinturones uno al lado del otro.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn du der beste Backcountry-Rider sein willst, dann kannst du mit dem Schlitten losziehen.
Si quieres ser el mejor en el backcountry, lo mismo.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Danach sind die Agenten dann bereit, die Mission zu beginnen, indem sie Garys Prototyp-Schlitten testen.
Los agentes ya están listos para comenzar la misión:
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
gelernte Skilehrer stehen für Behinderte mit Schlitten für Querschnittsgelähmte zur Verfügung.
maestros de esquí especializados están a disposición para enseñar a esquiar a los minusválidos con luges por parapléjicos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
der Bergtourismus und der Extremismus in Krim - der Wintersport (die Abfahrtsski, das Snowboard, die Schlitten)
el Turismo de monta?a y ekstrim en la Crimea - el deporte Invernal (los esqu?es alpinos, el snowboard, sanki)
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
der Wintersport (die Abfahrtsski, das Snowboard, die Schlitten) - das Tuning der Autos
el deporte Invernal (los esqu?es alpinos, el snowboard, sanki) - el tuning de los autom?viles
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie beim Aufladen Ihres Exoskeletts den Turbo ein mit dem Heißer Schlitten-Exoskelett-Paket.
Ponle el turbo a tu exoesqueleto con el paquete de exoesqueleto bólido.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
niemand widerstehen kann das Vergnügen, einen schnellen Schlitten auf einer Rutsche oder die amüsante einen Flug auf einer Schaukel.
nadie puede resistirse al placer de deslizarse rápidamente en un conducto o la diversión de un vuelo en un columpio.
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sie können in der Jungfrau Region an jeder der folgenden Stationen Ihre Skiausrüstung, Snowboardequipment oder Schlitten abholen:
EUR
Podrá recoger su equipo en los siguientes puntos de la Región del Jungfrau:
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Um das Karusselldrehmaschinen-Glossar fortzusetzen, sprechen wir im Zusammenhang mit den Funktionen über den motorbetriebenen Schlitten, der es ermöglicht, W
Siguiendo con el glosario de tornos verticales, y dentro del apartado de sus funcionalidades, nos habíamos quedado la motorización del ram, que nos permite u
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Schlitten, Seeigel oder schnee.
ES
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema beach, lazy o palm tree.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch wegen der Brezeln und Räuchermännchen, der ausgefallenen Schlitten und der gamescom. Ich warte schon sehnsüchtig auf die gamescom! inFAMOUS Second Son wird dort dick vertreten sein.
Alemania, amo a Alemania, sobre todo la cerveza, también los pretzels, y Gamescom, no puedo esperar por Gamescom, inFAMOUS Second Son estará ahí presente.
Sachgebiete:
film musik jagd
Korpustyp:
Webseite
niemand widerstehen kann das Vergnügen, einen schnellen Schlitten auf einer Rutsche oder die amüsante einen Flug auf einer Schaukel. Foto -> Technologie -> Spielzeug
nadie puede resistirse al placer de deslizarse rápidamente en un conducto o la diversión de un vuelo en un columpio. foto -> tecnologia -> Toy
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Transport Hubschrauber Pistenraupe Flugzeug Fahrrad Bootfahren Im Bus Seilbahn Auto Schlitten Wagen Motorrad Weg Segway traktor zug Strabenbahn lastwagen Lieferwagen Rad Zeppelin
transporte Helicoptero Snowcat Avion Bicicletas barco Autobus cable de forma coche Carruaje carrito moto carretera Segway Tractor capacitacion Tranvias Camioneta van rueda Zeppelin
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die einzigen Geräusche hier sind das Knirschen des Schnees unter den Füßen, das Rauschen der Ski und der Schlitten und die entspannten Stimmen der Leute.
los únicos ruidos son el chirrido de la nieve batida por las pisadas, el crujido de los esquís y de los arroyuelos, las voces relajadas de la gente.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Statue, welche kunstvoll von Demi Art Künstlern geschnitzt und bemalt wurde, stellt den Weihnachtsmann mit Schlitten dar, der mit Geschenken beladen ist.
La estatua, tallada y pintada con maestría por los hábiles artesanos de Demi Art, representa a Papá Noel con casita, árbol y regalos .
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten Zutritt zu exklusiven Bereichen und kommen in den Genuss der Vorzüge des Berühmtseins wie ein eigenes Penthouse, luxuriöse Whirlpools und heiße Schlitten.
Gana acceso a zonas exclusivas y disfruta de las ventajas de las celebridades, como sus lujosos jacuzzis o sus extraordinarios coches.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um das Karusselldrehmaschinen-Glossar fortzusetzen, sprechen wir im Zusammenhang mit den Funktionen über den motorbetriebenen Schlitten, der es ermöglicht, Werkzeuge mit unabhängiger Drehung einzusetzen.
Siguiendo con el glosario de tornos verticales, y dentro del apartado de sus funcionalidades, nos habíamos quedado la motorización del ram, que nos permite utilizar herramientas que requieran un giro propio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Winter wäre kein richtiger Winter ohne ein oder zwei feierliche Bilder – und was ist feierlicher als der Weihnachtsmann, der auf einem Commencal Meta mit einem Schlitten voller Geschenke durch den Schnee prescht?!
El invierno no sería invierno sin un par de fotos festivas …¿hay algo que sea más festivo que un Santa Claus rulando una Commençal Meta a todo tren con un carrito repleto de regalos?
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Winter können Sie den selben Weg mit Langlaufski entlang laufen oder sich vergnügen indem Sie auf dem zugefrorenen See Schlittschuh laufen und eine aufregende Fahrt mit einem Segel auf dem Eis, die mit einem speziellen Schlitten ausgeführt wird, ausprobieren.
En invierno podréis recorrer la misma senda con los esquís de fondo o entretenervos patinando sobre la superficie congelada del lago y probar la emocionante carrera a vela sobre hielo, practicada con los adecuados luges.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Während Ministerpräsident Wladimir Putin meint, ein bisschen mehr Wärme sei für Russland nicht schlecht, dann bräuchten nicht mehr so viele Pelze getragen zu werden, müssen die indigenen Rentierzüchter zusehen, wie ihre Tiere Hunger leiden und zu schwach werden, um die Schlitten zu ziehen."
IT
Mientras el primer ministro ruso Vladimir Putin bromea diciendo que no es malo tener un poco de caldo más en Rusia pues reduce la necesidad de usar tantos abrigos de piel, los criadores indígenas de renos están obligados a quedarse mirando mientras sus animales mueren de hambre o de debilidad debida a la falta de alimentos.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite