Verwendungsbeispiele
Schlittschuh
patín
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ice-World kann diese Schlittschuhe mit der Eisbahn mitliefern.
Ice-World podrá suministrar dichos patines junto con la pista.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ice-World lässt jedes Jahr viele Tausend Schlittschuhe exklusiv anfertigen.
Ice-World hace fabricar todos los años muchos miles de patines exclusivos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tausende Schlittschuhe in allen gewünschten Größen stehen zur Verfügung.
Miles de patines a su disposición en todas las tallas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In der Winterzeit können Sie sich auf der Eislaufbahn des Hotels vergnügen und Schlittschuhe entleihen.
ES
En invierno, dispone de una pista de patinaje y proporciona patines de alquiler.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schlittschuhe | . |
| Schlittschuh-, Eislaufstiefel | . |
| Schlittschuh laufen | patinar 15 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schlittschuh
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir vermieten Schneeschuhe und Schlittschuhe.
Alquilamos raquetas y patines.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem wollte Rebekka Schlittschuh fahren gehen.
Sin embargo, Rebekah quería ir a patinar.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
BeschreibungWunderschöne Damen Schlittschuhe im klassischen Design.
patines en linea raven
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Schlittschuh laufen auf echtem Eis mit Windkraft!
Pistas de hielo móviles de Ice-World serán refrigeradas mediante energía verde
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Viele Besucher bringen ihre eigenen Schlittschuhe mit.
Mucha gente lleva sus propios patines.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Im Winter können Sie am Brunnsviken im Hagaparken Schlittschuh laufen.
En invierno, podrás hacer excursiones para patinar en el lago Brunnsviken situado en Hagaparken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Laufen Sie Schlittschuh vor den größten Sehenswürdigkeiten Großbritanniens
Patina en algunos de los monumentos más famosos del Reino Unido
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ice-World kann diese Schlittschuhe mit der Eisbahn mitliefern.
Ice-World podrá suministrar dichos patines junto con la pista.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ice-World lässt jedes Jahr viele Tausend Schlittschuhe exklusiv anfertigen.
Ice-World hace fabricar todos los años muchos miles de patines exclusivos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tausende Schlittschuhe in allen gewünschten Größen stehen zur Verfügung.
Miles de patines a su disposición en todas las tallas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schlittschuhe aus zweiter Hand Bei längeren Mietperioden oder mehrjährigen Vereinbarungen und natürlich bei Ankauf einer Eisbahn kann es vorteiliger sein, Schlittschuhe zu kaufen - neu oder gebraucht.
Patines de segunda mano Para periodos de alquiler más largos o contratos de varios años y al comprar una pista de hielo, naturalmente, podrá ser más económico comprar los patines.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Finnlands Gewässer zufrieren, holen Eisläufer ihre Schlittschuhe hervor und machen sich auf den Weg.
Cuando las aguas se congelan, los patinadores sobre hielo afilan las cuchillas de los patines y salen al aire libre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Danach las sie weiter, den Klang der Schlittschuhe, die das Eis zerschnitten, im Hintergrund.
Luego volvía a su lectura con el sonido del filo de los patines cortando el hielo como fondo.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flappy, liebt das Baby Pinguin auf dem Eis Schlittschuh laufen, aber May ha…
Flappy, el bebé pingüino le encanta patinar sobre el hielo, pero May tien…
Sachgebiete:
theater jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mindestalter ist 6 Jahre und die Schlittschuhe werden verliehen gegen folgender Gebühr:
La edad mínima para su uso es de 6 años y los patines se pueden alquilar por:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
der Bergtourismus und der Extremismus in Krim - der Extremismus-Spiel (rolikowyje die Schlittschuhe, das Skateboard, mauntinbord)
el Turismo de monta?a y ekstrim en la Crimea - el Ekstrim-juego (los patines de ruedas, el monopat?n, mauntinbord)
Sachgebiete:
mathematik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aber aus der Praxis wissen wir, dass mindestens 50 % der Besucher Schlittschuhe ausleihen möchten.
Sin embargo, en la práctica se comprobó que cómo mínimo un 50% de los visitantes desea alquilar patines.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die übliche durchschnittliche Anzahl Schlittschuhe beträgt ungefähr ein Drittel der Quadratmeterzahl der Eisfläche.
la cantidad media de patines ascienda a aproximadamente un tercio de los metros cuadrados de hielo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Für eine Eisbahn mit 600 m 2 sind also 200 Paar Schlittschuhe erforderlich.
Es decir, para una pista de 600 m2 se necesitarán 200 pares de patines.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Schlittschuhe ab der kleinsten Kindergröße 26 bis zu Größe 46 für die größten Erwachsenen.
Ofrecemos patines desde el número infantil más pequeño 26 hasta el número 46 para el mayor más grande.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Schlittschuhe, die zum Verleihen eingesetzt werden, sind neu oder wurden höchstens eine Saison lang verliehen.
Nuevos o usados. Los patines destinados a ser alquilados son nuevos y cómo máximo se alquilaron una temporada.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nach diesem Zeitraum sind die Schlittschuhe noch sehr gut brauchbar und sehen meistens noch einwandfrei aus.
Después de ese periodo los patines aún se pueden aprovechar bien y suelen tener un aspecto inmejorable.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aufbau von Eisbahnen, Aufbau Eisbahnen, Eisbahnen Aufbau, Aufbau Eis bahn, Schlittschuh Aufbau
instalación de pista, las pistas de la instalación, pista de patinaje de instalación, instalar pistas de hielo
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dwuskatnaja (schtschipzowaja) hat das Dach zwei geneigte Ebenen, die oben den Schlittschuh bilden.
A dos aguas (shchiptsovaja) el techo tiene dos planos inclinados que forman arriba konek.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
wird das Verpacken unten nach oben (vom Sims zum Schlittschuh) und rechts nach links gef?hrt.
la Colocaci?n tiene lugar de abajo hacia arriba (de la cornisa a konku) y de la derecha a la izquierda.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
den Schlittschuh decken mit zwei obtessannymi von den Brettern ?ber der Hauptdachdeckung ab.
Konek cubren con dos tablas desbastadas encima del cubrimiento b?sico de techo.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bei ununterbrochen obreschetke legen die Bretter (tes) auf die Dachbinder horizontal dem Schlittschuh gew?hnlich.
al enlatado continuo de la tabla (tes) echan habitualmente a los cabrios es horizontal konku.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Oberteil des Dachs - den Schlittschuh aus den Brettern in der Breite schlagen 200 mm ab.
La parte superior del techo - konek derriban de las tablas de la anchura de 200 mm.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
In der Winterzeit können Sie sich auf der Eislaufbahn des Hotels vergnügen und Schlittschuhe entleihen.
ES
En invierno, dispone de una pista de patinaje y proporciona patines de alquiler.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Wollen Sie ihr Lieblingsparfüm oder Ihre Schlittschuhe mit auf die Reise nehmen, die bei den Sicherheitskontrollen beschlagnahmt werden könnten?
¿Realmente deseas viajar con tu perfume favorito o un par de patines de hielo que el personal de seguridad te podría confiscar?
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Ehe Sie jedoch in Ihre Schlittschuhe schlüpfen, sollten Sie unbedingt die Family Fire Show im Cardiff Castle besuchen.
Antes de calzarte los patines, pasa por el Castillo de Cardiff para ver el espectáculo de fuego para toda la familia.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Brighton Royal Pavilion, Sussex, England Schlüpfen Sie vor dem eleganten Royal Pavilion, einem der außergewöhnlichsten Bauwerke Großbritanniens, in Ihre Schlittschuhe.
Brighton Royal Pavilion, Sussex, Inglaterra Cálzate los patines en el elegante Royal Pavilion, uno de los edificios más inusuales de Gran Bretaña.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
im Winter wiederum legen die Einheimischen die Schlittschuhe an und spielen überall in der Stadt Freiluft-Hockey.
y en invierno, los locales no dudan en calzarse los patines y ponerse a jugar a hockey al aire libre por toda la ciudad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als der Schlittschuh nennen den horizontalen Rand des Dachs, und einfallend, seiend die am meisten verwundbare Stelle des Dachs, - jendowoj.
Konkom llaman el borde horizontal del techo, a que se hunde, que es m?s el punto vulnerable del techo, - endovoj.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Den Gipfel des Schlittschuhes beschlagen nach der ganzen L?nge vom Streifen aus dem Dachstahl in der Breite 300 mm.
La cima konka entapizan por toda la longitud con la raya del acero de techo de la anchura de 300 mm.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das ganze Jahr über können Sie auf der 60 x 30 m großen Olympia-Indoor-Kunsteisbahn Schlittschuh laufen.
Durante todo el año podrá patinar sobre el hielo interior, en instalaciones olímpicas cubiertas de 60 x 30 m.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Eis, Eishockey oder Schlittschuh laufen.
ES
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Inline Skating, Schlittschuhlaufen o Speedskating.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finnen holen ihre Boote aus dem Wasser, stellen ihre Fahrräder in die Garage und bereiten sich vor ihre Ski und Schlittschuhe hervorzuholen.
Los finlandeses comienzan a sacar las barcas del agua, meter las bicicletas en el garaje y prepararse para sacar los patines y los esquís.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach der dichten Grasdecke des Krimvorgebirges und den Waldwegen vollkommen froh und extreme kolbassitsja auf rolikowych die Schlittschuhe, allerlei fri - long - oder mauntin-bordach.
Por el manto denso de hierba de la Premonta?osa de Crimea y los caminos de bosque es completamente alegre y es extremo kolbasitsja sobre los patines de ruedas, de todo g?nero frito - long - o mauntin-bordah.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bringen Sie Ihre eigenen Schlittschuhe mit oder leihen Sie sich welche bei den Eisbahnen im Raoul Wallenberg Park (mit Kunst- und Lichterinstallationen) und Folkets Park.
Tráete tus propios patines o alquila un par de ellos en la pista de hielo del parque Raoul Wallenberg (que además celebra eventos culturales y artísticos, además de contar con iluminación) y el Parque Folkets.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beim schnellsten Sport auf Kufen schnüren furchtlose Athleten ihre Schlittschuhe, um eine schwierige Strecke zu meistern: die steile Abfahrt auf Eis!
El deporte más rápido sobre patines invita a los deportistas más osados a vestir los patines y a enfrentarse a pistas complejas, ¡hechas con hielo y mucha vertiente!
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Tower of London, London, England Schnappen Sie sich Ihre Schlittschuhe und kommen Sie nach London zu einer der berühmtesten Sehenswürdigkeiten Großbritanniens.
Torre de Londres, Londres, Inglaterra Cálzate los patines y lánzate a la pista de uno de los monumentos más famosos de Gran Bretaña.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Rodelbahnen in St. Anton am Arlberg, Pettneu, Schnann, Flirsch und Strengen sowie Eisflächen zum Schlittschuh laufen und Eisstock schießen sorgen für zusätzliche sportliche Alternativen.
Las pistas para trineos en St. Anton am Arlberg, Pettneu, Schnann, Flirsch y Strengen, así como las superficies para patinar sobre hielo y jugar a la petanca sobre hielo (Eisstock) proporcionan más alternativas deportivas.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Rotspitz befindet sich in schöner Lage im Herzen von Tirol in der Nähe des Achensees, auf dem Sie im Winter Schlittschuh laufen können.
El Hotel Rotspitz se encuentra en una espléndida posición en el corazón del Tirol, cerca del lago de Achensee, donde en invierno se puede patinar sobre hielo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie einen KLM-Flug nach Almaty und bewundern Sie die Christi-Himmelfahrt-Kathedrale, flanieren Sie an der Zentralmoschee vorbei und fahren Sie Schlittschuh in den Bergen.
Reserve vuelos a Almatý con KLM y admire la Catedral de Zenkov, pasee junto a la Mezquita Central y patine por las montañas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben der Bahn stand damals nur ein Holzpavillon, in dem man sich in den Pausen des Schlittschuhlaufens wärmen, oder die Schlittschuhe anziehen konnte.
Al lado de la pista entonces sólo había un pabellón de madera, donde se podían calentar en los recesos del patinaje, además aquí es que se podían poner los patines.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach der Neigung des Dachs otmerjajut auf ihr den Gipfel des Schlittschuhes schlagen zwei stropilnyje die Beine aus tessa eben an.
Por la inclinaci?n del techo miden sobre ella la cima konka y clavan dos stropilnye los pies de tesa.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Stropilnaja st?tzt sich der Balken (diagonalnaja oder nakosnaja) in der Richtung des Randes des Dachs im Schlittschuh auf konkowyj der Vorschub oder priboiny.
la viga (diagonal o nakosnaja) en la direcci?n del borde del techo se apoya Stropilnaja en konke en la carrera libre o priboiny.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es ist, wenn zuerst auf die Dachbinder horizontal dem Schlittschuh jedoch besser, durch 500-1000 mm bruski zu legen (das Brett), und auf, ihnen von der ununterbrochenen Schicht des Brettes oder tes entlang dem Abstieg, vom Schlittschuh zum ?berhang zu bedecken.
M?s vale Sin embargo, si primero a los cabrios es horizontal konku echar a trav?s de 500-1000 mm los tacos (tablas), a colocarles por la capa continua de la tabla o tes a lo largo del descenso, de konka al saliente.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite