Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Schloß
castillo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Schloß aus dem XVIII. Jahrhundert überragen von den Überresten einer mittelalterlichen Festung
Un castillo del siglo XVIII dominado por los restos de una fortaleza medieval
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist in einer schönen grünen Umgebung und mit Wasser wo man das mittelalterliche Schloß von Péronne entdeckt.
Rodeado de vegetación y de agua surge el castillo medieval de Péronne.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ehemaliger Wohnsitz der Könige von Frankreich, das Schloß von Blois ist ein majestätisches Bauwerk welches die Eigenheit hat, verschiedene Baustile zu vereinigen:
El castillo de Blois, antigua residencia de los reyes de Francia, es un edificio majestuoso que destaca por reunir varios estilos arquitectónicos:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausführliche Form Das anwesende Gebäude, Bauten von Jahrhundert XVI oder XVII, wurden auf einem alten mittelalterlichen Schloß von Jahrhundert XI konstruiert.
Características El edificio actual, obra del siglo XVI o XVII, fue construido sobre un antiguo castillo medieval del siglo XI.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Sein Schloß, seine gepflasterten Gassen und sein hübscher schattiger Platz laden zum Flanieren ein.
El castillo, las callejuelas empedradas y la bonita y sombreada plaza esperan al visitante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schloß-Riegel | . |
| Sicherheitsschlüssel und-Schloß | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schloß
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohlfühl-Faktor im Hotel Am Schloß
Nota de bienestar para el hotel Kolegiacki
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Halsband Rubber mit Schloß und Mega-Killernieten
Collar con O-anillo y remaches
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bilder der Kategorie "Schloß Montségur" zum Ansehen und Herunterladen
Fotos de la categoría "Château de Montségur" para ver y descargar
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bilder der Kategorie "Schloß von Roquefixade" zum Ansehen und Herunterladen
Fotos de la categoría "Château de Roquefixade" para ver y descargar
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Etwa zwei Jahre später schloß er mit Barbara Brengebier, einer Bürgermeisterstochter aus Gotha, die Ehe.
DE
Aproximadamente dos años más tarde contrae matrimonio con Barbara Brengebier, hija de un alcalde de Gotha.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2012 schloß er seine bislang erfolgreichste Saison mit eine…
En 2012 vivió su mejor temporada hasta la fecha al quedar 4º en la general de la serie de la Cop…
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses Schloß wurde zur Ehre von Besuch von Kaiser Karl VI als Karls Krone benannt.
En honor de la visita del emperador Carlos VI fue denominado la Corona de Carlos.
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich in Garbsen, im Ortsteil Schloß Ricklingen an der Leine.
El hotel está situado en Garbsen, a 12 km del centro de Hanóver.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Weihbischof Neuhäusler, der am 14. Dezember 1973 die Augen schloß, wurde in der Klosterkirche beigesetzt.
DE
El obispo auxiliar Neuhäusler, fallecido el 14 de diciembre de 1973, yace en la iglesia del mismo convento.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Hotel Schloß Lüdersburg Golfanlage in Lüdersburg (Niedersachsen) bei HRS® buchen. ► 44 echte Hotelbewertungen ► Kostenlose Stornierung
Hotel Grand Cru en Gdańsk (Pomorskie) con el mejor precio reservar en HRS®. ► 23 evaluacion de hoteles ► Reserva gratuita
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
das Schloß war das beste und schönste von allen Schlössern, die sie besaß.
De todos los dominios que poseía, esta finca era la mejor y más hermosa.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
154 Der Krüppel Es war einmal ein altes Schloß mit jungen, prächtigen Edelleuten.
154 El tullido Érase una antigua casa señorial, habitada por gente joven y apuesta.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Daniela schloß auch einen Vertrag ab, um im Geheimen Katalog der berühmten Victorias zu erscheinen.
Daniela también entró en un contrato para aparecer en el catálogo del Secreto de la Victoria famosa.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ihr Architekturerbe, ihre Promenade der Mauves - Das Schloß, ehemaliger Wohnsitz der Bischöfe von Orléans;
Su patrimonio arquitectónico, el paseo de Mauves - La pequeña ciudad de Meung-sur-Loire conserva ricos testimonios de su pasado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute nahm Mait an seine erste Weihnachtsfeier im Schloß Annaberg mit der estländischen Gemeinde teil.
Hoy Mait tuvo su primera fiesta de navidad en Annaberg con la comunidad Estoniana.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im selben Jahr schloß Sarah sich der Kindsrechtsabteilung von Dawson Cornwell an.
Se une al Departamento de Menores de Dawson Cornwell ese mismo año.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Im September 2001 schloß sich Wendy der Kindsrechtsabteilung von Dawson Cornwell an.
En Septiembre 2001 Wendy se unió al Departamento del Menor en Dawson Cornwell.
Sachgebiete:
jura steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Charlotte schloß ihre Ausbilding zur Rechtsanwältin im Jahre 2005 ab und praktiziert seit 2007 Familienrecht.
Charlotte se colegió como abogada en 2005 y ha estado ejerciendo derecho de familia desde 2007.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Aufenthalt schloß an MySpace an und schreibt nie Ihr email und Kennwort wieder!
Manténgase conectado a MySpace y nunca escriba su correo electrónico y contraseña de nuevo!
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
UNESCO-Weltkulturerbe seit 1996, ist Schloß Schonbrunn die ehemalige kaiserliche Residenz der Habsburger aus dem 16. Jahrhundert.
ES
Patrimonio de la Humanidad desde 1996, antigua residencia imperial de los Habsburgo que data del siglo XVI.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus dem ursprünglichen Kurareal ist nur ein Torso geblieben - das Spittel, die Treppe zum ehemaligen Schloß und einige Kurgebäude.
Del complejo balneario original ha quedado solamente un torso – el hospital, escalinata hacia el antiguo palacete y varios edificios termales.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sein weiterführendes Studium schloß er an der Eastman School of Music als Student von Cherry Beauregard ab.
DE
También completó otros estudios de grado en la Eastman School of Music como alumno de Cherry Beauregard.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Schloß Westerholt befindet sich in Herten, unweit des historischen Ortes Westerholt mit seinen schönen Fachwerkhäusern.
El hotel Schloss Westerholt es sitúa en Herten, cerca de la histórica ciudad de Westerholt y sus bonitas casas de entramado.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich im ruhigen und malerischen Malá Strana Viertel, welches sich unter dem Prager Schloß erstreckt.
El hotel está ubicado en la pintoresca y tranquila área de Lesser Town, en Praga.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Er bohrte also ein Loch hinein, zog eine Schnur hindurch, und die kleine Birne schloß gut in den zerbrochenen Ring.
Hizo un agujero en él, pasó una cinta a su través, y la perita se adaptó a la anilla rota.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutschland, in Respekt vor dem Hinweis auf Gott in seiner eigenen Verfassung, schloß sich der frommen Fraktion an.
Alemania, con respecto a la mención a dios en su propia constitución, se unió a la fracción devota.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Thomas C. Himmel, 1964 in Caracas/Venezuela, geboren, schloß 1988 sein Studium des Bauingenieurwesens an der TU München erfolgreich ab.
DE
Thomas C. Himmel nacido en Caracas (Venezuela) en 1964, terminó exitosamente los estudios de ingenieria civil ( o de construcciones) en la Universidad Técnica de Munich en 1988.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Katherine schloß sich Dawson Cornwell im September 2011 an und erwarb die Zulassung als Rechtsanwältin im Jahre 2013.
Katherine se unió a Dawson Cornwell como pasante en septiembre 2011.
Sachgebiete:
jura verwaltung soziologie
Korpustyp:
Webseite
An der Universität Buenos Aires schloß er das Soziologiestudium ab und trat 1983 in den argentinischen auswärtigen Dienst ein.
Sociólogo por la Universidad de Buenos Aires, ingresó al Servicio Exterior argentino en 1983.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Indio blieb zunächst als Lotse auf dem Schiff und schloß sich später der Reisegesellschaft bis zu deren erster Abreise nach Kuba im November 1800 an.
DE
En un primer momento, el indio se quedó en el barco como piloto, y más tarde se unió al grupo de viajeros hasta su primera partida hacia Cuba, en noviembre de 1800. (7, pág.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit 18 schloß er die Schule als Klassenbester ab und begann sich von nun an nur noch dem Surfen zu widmen.
A los 18 dio el discurso de despedida en la graduación de su instituto y comenzó a buscar nuevos horizontes marinos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seine Studien absolvierte er bei Eduardo Nogueroles und Carlos Díaz am Konservatorium in Vigo und schloß im Jahr 2005 mit Auszeichnung ab.
DE
Estudió con Eduardo Nogueroles y Carlos Díaz en el Conservatorio Superior de Música de Vigo, terminando con las más altas calificaciones en 2.005.
DE
Sachgebiete:
schule musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Am Schloß befindet sich inmitten der Altstadt von Heidelberg, unweit des Rathauses und des historischen Marktplatzes mit vielen Restaurants und Cafés.
El Hotel Kolegiacki tiene un céntrico emplazamiento cerca del bonito parque Chopina y del centro histórico.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Dr. Klaus Eichas, Senior Consultant beim VDZ gGMbH (Verein deutscher Zementwerke), schloß thematisch daran an und berichtete über Vorteile der Rohmaterial-Homogenisierung im Herstellungsprozess.
A continuación, el Dr. Klaus Eichas, Consultor Senior de la Asociación Alemana de Cementeras (Verein deutscher Zementwerke, VDZ gGMbH), explicó las ventajas de la homogeneización de la materia prima en el proceso de producción.
Sachgebiete:
verlag auto politik
Korpustyp:
Webseite
Wir feiern heute das Hochfest Pfingsten, ein altes jüdisches Fest, an dem des Bundes gedacht wurde, den Gott mit seinem Volk auf dem Berg Sinai schloß (vgl.
Celebramos hoy la solemnidad de Pentecostés, antigua fiesta judía en la que se recordaba la Alianza sellada por Dios con su pueblo en el monte Sinaí (cf.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Schließfedern werden vielfach in Verbindung mit den DICTATOR Türdämpfern eingesetzt, die dafür sorgen, daß die Tür nicht zuknallt, sondern vorher abgefangen und sanft ins Schloß gezogen wird.
DE
Muchas veces se utilizan en combinación con los retenedores DICTATOR, que impiden que la puerta se cierre de golpe.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Social Netzwerkanschluß bleibt ein wesentlicher Bestandteil on-line-Leben. Aufenthalt schloß an--und Anteilgedächtnisse und wichtige Lebenfälle--wenn Freunden und die Familie unsere Liebling iPad apps verwenden.
Estancia conectada--y memorias de la parte y acontecimientos de vida importantes--con los amigos y la familia usando nuestros apps del favorito iPad.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
'Jetzt darf ich laut heraussingen, was ich sonst nicht flüstern darf, von allem singen, was hinter Schloß und Riegel versteckt gehalten wird.
«Aquí puedo cantar en voz alta lo que fuera de aquí sólo me es dado susurrar. Cantar de todo lo que se encierra en la mazmorra.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Es war große Gesellschaft im Schloß, hochadelige Verwandte aus der Hauptstadt, junge, niedliche Mädchen und unter ihnen ein Fräulein von weit her;
nobles parientes de la capital, jóvenes y lindas muchachas, y entre ellas una señorita llegada de muy lejos, de Escocia.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Und unter diesen gläubigen Worten der Wahrheit schloß er seine Augen und der Schlaf kam mit seinen Träumen, des Geistes Offenbarungen in Gott.
Y a estas palabras de verdad se cerraban sus ojos y llegaba el sueño, la revelación del espíritu en Dios;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
151 Der Gärtner und die Herrschaft Eine Meile von der Hauptstadt entfernt stand ein altes Schloß mit dicken Mauern, Türmen und gezackten Giebeln.
151 El jardinero y el señor A una milla de distancia de la capital había una antigua residencia señorial rodeada de gruesos muros, con torres y hastiales.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ohne zu vergessen die wundervollen Gärten von Valloires, das Schloß von Rambures oder noch das Tal der Somme und seine friedlichen Teiche.
Y no hay que olvidar los maravillosos jardines de Valloires, la fortaleza de Rambures o el valle del Somme con sus apacibles estanques.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Errichtet im XI. Jahrhundert, dann befestigt im XII. Jahrhundert, das Schloß von Talmont-Saint-Hilaire, richtige mittelalterliche Festung, war der Wohnsitz des englischen Königs Richard Löwenherz.
Levantado en el siglo XI y fortificado en el siglo XII, fue residencia del rey de Inglaterra Ricardo Corazón de León.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den 70-er Jahren des 20. Jahrhunderts startete die amerikanische Raumfahrtagentur NASA, im Rahmen des Viking-Programm schloß sie zwei Raumsonden ab, die der Marsuntersuchung dienen.
PL
En los años setenta del siglo XX la Agencia Espacial Americana NASA, en ramas del programa Viking, envió al espacio un orbitador y un aterrizador para explorar la superficie de Marte y obtener imágenes de alta resolución.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Colin schloß sein Studium der Rechtswissenschaften an der Nottigham Trent Universität mit Auszeichnung ab und absolvierte den Praktischen Trainingskurs für Rechtsanwälte mit Auszeichnung.
Colin se licenció en derecho por la Universidad de Nottingham Trent y completó su curso de práctica jurídica con distinciones.
Sachgebiete:
jura verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sie absolvierte ihr Jurastudium, LLB (Hons) an der University of Nottingham und schloß den Legal Practice Kurs am College of Law mit Auszeichnung ab.
Ha obtenido una licenciatura LLB (Hons) por la Universidad de Nottingham y ha completado el curso de Práctica Jurídica en el College of Law recibiendo una distinción.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der Projektbesuch von Botschaftsangehörigen schloß die Besichtung der umfangreichen Bibliothek für Erwachsene und Kinder, der Küchen- und Bäckereilehrstätte, des PC-Ausbildungsraums, einer Klinik (Zahnarzt, Psychologe, Arztpraxis), des Tischler- und Schmiedeausbildungslagerund eines Kindergartens ein.
DE
Representantes de la Embajada tuvieron ocasión de visitar la amplia biblioteca para adultos y niños, el taller de cocina y pastelería, la sala de capacitación en informática, una clínica (con dentista, psicólogo y consultorio médico), el depósito del taller de carpintería y herrería y un jardín de infantes.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch der Heilige Stuhl schloß sich diesen feierlichen Verpflichtungen aller Staats- und Regierungsoberhäupter an, die im 1996 Report of the World Food Summit und später auch in der 2000 UN Millennium Declaration enthalten sind.
La Santa Sede se adhirió también a aquellos solemnes compromisos de todos los Jefes de Estado y de Gobierno contenidos en el 1996 Report of the World Food Summit y, sucesivamente, en la 2000 UN Millennium Declaration.
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Schloß Westerholt in Herten empfängt seine Gäste in einem historischen Ambiente und mit hervorragendem Service. Es verfügt über elegante Zimmer, die mit klassischen Möbeln eingerichtet und allen wünschenswerten Annehmlichkeiten ausgestattet sind.
El hotel Schloss Westerholt de Herten da la bienvenida a sus huéspedes a un ambiente con historia y un servicio excelente y ofrece habitaciones elegantes de decoración clásica que están equipadas con todas las comodidades.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vor über 17 Jahrhunderten ließ sich eine Gruppe Gläubiger von der Verkündigung des Diakons Marinus und seinem Zeugnis der Heiligkeit erobern und schloß sich ihm an, um eine neue Gemeinschaft ins Leben zu rufen.
Hace más de diecisiete siglos, un grupo de fieles, conquistados al Evangelio por la predicación del diácono Marino y por su testimonio de santidad, se congregó en torno a él para dar vida a una nueva comunidad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Er kannte die Widersprüche und Herausforderungen, an denen sich die Christen unserer Zeit messen müssen, und schloß daraus, daß nur eine echte Liebe zu Christus sie in der Verteidigung der Wahrheiten des katholischen Glaubens mutig und beharrlich machen kann.
Conocía las contrariedades y los desafíos que afrontan los cristianos en nuestra época, y concluía que sólo un verdadero amor a Cristo puede infundirles valor y perseverancia para defender las verdades de la fe católica.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite