Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehenswürdigkeiten wie einem Kloster, einem Schloss liegen in Laufdistanz entfernt.
El hotel está situado junto a un monasterio y un castillo .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
18.30 Uhr Besuch des Schlosses Bran (Schloss des Grafen Dracula)
18.30 horas Visita al castillo de Bran (Castillo de Drácula)
Jessica, wir überlassen das Schloss für eine Weile amerikanischen Soldaten.
Jessica, arreglamos el castillo para una compañía de soldados americanos.
Verschiedene kleine Terrassen und Sitzgelegenheiten liegen um das Schloss verteilt.
EUR
Alrededor del castillo hay pequeñas terrazas y zonas de estar.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Beide betreten ein verzaubertes Schloss , sie könnten einem Zauberkrokodil begegnen, und so weiter.
Ambos entran en un castillo encantado. Se enfrentan a un cocodrilo mágico. Y así sigue la historia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sophie, ich bringe die ganze Wäsche ins Schloss .
Sophie, puse la ropa limpia en el castillo .
Sehenswürdigkeiten wie einer Kathedrale, Museen und einem Schloss liegen in Laufdistanz entfernt.
Se puede llegar a una catedral, un palacio y un castillo caminando.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Als die königliche Familie aber auch noch Schloss Peles zurückverlangte, verflüchtigte sich das Entgegenkommen schnell.
Cuando la familia real pidió la devolución del castillo Peles, esa buena voluntad se evaporó con rapidez.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lord Schnee hier hat in seinem Schloss auf Leute wie euch gespuckt.
Lord Nieve creció en un castillo escupiendo a la gente como tú.
La Ferté Saint-Aubin mit seinem berühmten Schloss liegt 15 km entfernt.
EUR
La Ferté Saint-Aubin y su famoso castillo están a 15 km.
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versailles ist berühmt für sein schönes Schloss und die Parkanlagen.
Versalles tiene fama por su soberbio palacio y sus jardines.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen, die Spinne, wirkt mit ihren Händen und ist in der Könige Schlössern .
y la lagartija, que atrapas con las manos, pero Está en los palacios del rey.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bin ich hier im Schloss vom Kaiser oder in einem Irrenhaus?
¿Este es el palacio del Emperador, o un manicomio?
Das Schloss Leopoldskron befindet sich in Privatbesitz und ist normalerweise nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.
ES
El palacio de Leopoldskron es de propiedad privada y normalmente no está abierto al público.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Morgen werden Sie – vornehm, wie sich das für Staats- und Regierungschefs gehört – in einem Schloss tagen.
Mañana, usted se reunirá con los Jefes de Estado y de Gobierno en un distinguido palacio , como les corresponde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines Tages tauchte im Schloss ein schmutziger Bettler auf.
Entonces, un dia, un sucio mendigo se apareció en el palacio .
Das Schloss Leopoldskron befindet sich in Privatbesitz und ist normalerweise nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.
ES
El palacio de Leopoldskron es una propiedad privada y normalmente no está abierto al público.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung : Das Münzinnere zeigt das Schweriner Schloss und trägt die Inschrift „ Mecklenburg-Vorpommern “ - den Namen des Bundeslandes , in dem sich das Schloss befindet .
Descripción : la moneda reproduce el palacio de Schwerin y presenta la inscripción " MECKLENBURG-VORPOMMERN " , el Estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental , donde está situado dicho palacio .
Nachher habe ich Stimmen aus dem Schloss zum Mann sprechen hören.
Entonces oí voces que venían del palacio , llamando al hombre diciendo:
Potsdam ist vor allem bekannt für seine zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten und Schlösser .
DE
Potsdam es sobre todo conocido por sus innumerables atractivos históricos y por sus palacios .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Knöpfe & Schlösser sowie drei der vier Schlüsselschilder sind original.
DE
Perillas y cerraduras y tres de los cuatro signos principales son originales.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Enzyme entsprechen eher einem Schlüssel zu einem bestimmten Schloss als einer chemischen Keule, mit der die Tür eingeschlagen wird.
Las enzimas pueden compararse a la llave de una cerradura , más que a un hacha química para romper la puerta.
Der Junge wird sich um Alarmanlagen, Schlösser und Ähnliches kümmern.
De alarmas, cerraduras y cajas fuertes se encargará el chico.
Die Schlösser sind original zugehörig, die Beschläge und Schlüssel sekundär.
DE
Las cerraduras son originalmente pertenecían, los accesorios y clave secundarias.
DE
Sachgebiete:
religion kunst forstwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Artikel 296 ist ein Schloss , das nicht vollkommen verriegelt ist.
El artículo 296 es una cerradura que no está cerrada del todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er öffnete die Abdeckung mit dem Brecheisen, knackte dann das Schloss , und war beim Benzin.
Rompe la cubierta con una palanca, luego corta la cerradura , rompiendo la tapa de llenado.
Bis auf ein sekundäres Schloss, sind alle Schlösser und Beschläge original.
DE
Hasta un bloqueo secundario, todas las cerraduras y herrajes son originales.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Schlössern und Beschlägen
Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de cerraduras y herrajes
Das Virus heftet sich an die Zelle wie ein Schlüssel in das passende Schloss .
El virus se acopla a la célula como una llave entra a una cerradura .
Bei Schlüsseln von alten Schlössern ist der Bart oft mit Mustern durchbrochen, jedoch nicht nur wegen der Schönheit.
DE
Cuando llaves de cerraduras antiguas de barba a menudo se perfora con patrones, no sólo por la belleza.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zubehörteile für die elektrische Fernauslösung, Bedienhebel oder Schlösser zur Vermeidung von Fehlbedienung des Schalters.
Accesorios para al disparo eléctrico remoto, palancas o candados para impedir una mala operación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn mein Fahrrad gegen Diebstahl versichert ist, kaufe ich vielleicht ein billigeres Schloss und dadurch erhöht sich das Risiko, dass es gestohlen wird.
Si mi bicicleta está asegurada contra robo, quizá yo le compraría un candado más barato, incrementando la posibilidad de que sea robada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mama, du kannst das Schloss vom Schrank abnehmen.
¿Mamá? Ya puedes sacar el candado del armario.
Wenn Sie nicht das kleine goldene Schloss oder den goldenen Schlüssel finden, dann sind Sie nicht in einem abgesicherten Modus.
Si no encuentra el peque?o candado de oro o la llave dorada, usted no estas en modo asegurado.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Teile für Schlösser und Sicherheitsriegel, aus unedlen Metallen
Partes de candados , cerraduras, cerrojos y cierres, de metales comunes
Hat sogar ein Schloss am Roller angebracht!
Me puso un candado en la moto.
Wert braucht Qualität Mit wachsendem Fahrradwert sollte auch die Qualität des Schlosses steigen.
El valor exige calidad El valor de una bicicleta debe ir también en consonancia con la calidad del candado .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Barrieren, z. B. Fensterläden oder Schlösser ;
Barreras, por ejemplo cierres o candados
Schlüssel zu Schlössern , die es nicht gibt.
Llaves de candados que no existen.
Die rechte Tür ist durch ein Schloss abschließbar, während das Verschließen an der linken Tür, durch einen Riegel erfolgt.
DE
La puerta de la derecha está bloqueado por un candado , mientras se cierra la puerta de la izquierda, por un perno está.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er öffnet sowohl mechanische als auch elektronische Schlösser, so dass der Benutzer nur ein Zutrittsmedium für alle Schlösser bei sich tragen muss.
ES
Sistema de cierre sofisticado y altamente seguro de gran comodidad para el usuario al no tener la llave parte superior o inferior.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich mach mir ein Schloss an die Tür und sperr dich aus.
Voy a cerrar la puerta con llave para que no puedas entrar.
Das ist nach Geschäftsschluss natürlich nicht der Sinn der Sache, und so empfiehlt es sich, die BERG-Pedal-Gokarts sicher mit einem Schloss zu verwahren.
Después de la hora de cierre, eso es lo último que quieres y todos los coches de pedales BERG deben estar bajo llave .
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich mach mir ein Schloss an die Tür und sperr dich aus.
Voy a cerrar la puerta con llave para que no puedas enrrar.
Du nimmst die Klinke, ich nehm das Schloss .
- Tu las cierras y yo les pongo llave .
Ich hab dir gesagt: Bau das Schloss im Klo aus.
Le dije, saque la llave de la puerta del baño.
Amerikaner denken, Schlösser hindern andere am Reinkommen.
Los estadounidenses creen que cerrar con llave aleja a los ladrones.
Leider hatte sie ein Schloss . 50 Jahre später fand man ihr Skelett.
Se cerró con llave y 50 años después encontraron su esqueleto.
Der verdammte Irre ist noch hinter Schloss und Riegel.
El maldito demente sigue bajo llave .
Leider hatte sie ein Schloss . 50 Jahre später fand man ihr Skelett.
Se cerro con llave y 50 ańos después encontraron su esqueleto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schlösser , der Verschlussmechanismus der Schreiblade und die wunderschön gravierten Kapitelle und Basen aus Bronze sind original.
DE
Las esclusas , el mecanismo de bloqueo de la hoja se cae y los capiteles bellamente tallado y bases de bronce son originales.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die vorhandenen Schlösser und Beschläge sind original.
DE
Las esclusas existentes y los accesorios son originales.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An den Türen finden sich die jeweils originalen, gravierten Louis Seize Schlüsselschilder aus Messing, doppelt schließendes Schloss mit dazugehörigem Schlüssel und Riegel.
DE
Usted encuentra cada uno, grabados Luis XVI escudos de bronce originales, cierre doble cierre con llaves de acompañamiento y bloquear las puertas.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Falls JA, Beschreibung (Siegel, Schlösser , Inspektion usw.)
En caso afirmativo, facilítese una descripción (precintos, cierres , inspección, etc.)
Diese Türen haben ferngesteuerte Schlösser , Schlauberger.
Esas puertas tienen cierres remotos, genio.
Sie wählen die Art des Flightcases, bestimme die Dimensionen und welche Schlösser und Griffe Sie drauf haben wollen.
Elija el tipo de flightcase, indique las medidas y decida sobre qué cierres y asas ha de tener.
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Teil dieser Geräte ist mit elektronischen Schlössern ausgestattet und fällt daher prinzipiell in den Anwendungsbereich der Richtlinie zur Entsorgung von Elektroaltgeräten (EAG-RL).
En parte, estas cajas disponen hoy de cierres electrónicos, motivo por el cual entran en el ámbito de aplicación de la Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Man weiß nie, wo das Schloss ist.
No hay forma de saber dónde está el cierre .
Ein Schloss verhindert das Öffnen der Tür im Betrieb und sorgt für eine sichere Produktion.
ES
Un cierre evita la apertura de la puerta durante el funcionamiento y garantiza una producción segura.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Drawer Lock macht sich InVues PowerTouch Technologie zunutze, mit der das Schloss ohne Batterien ver- und entriegelt werden kann.
El cierre Drawer Lock utiliza la tecnología PowerTouch de InVue para hacer funcionar el cierre sin necesidad de baterías.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Cam Lock macht sich InVues PowerTouch Technologie zunutze, mit der das Schloss ohne Batterien ver- und entriegelt werden kann.
El cierre Cam Lock utiliza la tecnología PowerTouch de InVue para hacer funcionar el cierre sin necesidad de baterías.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Holzpaneele werden passend zugeschnitten und die Löcher für Schlösser und Griffe sind an den von Ihnen festgelegten Positionen vorgebohrt, bzw. gefräst.
Los tableros necesarios están fresados a medida, además vienen con los agujeros para los cierres y las asas prefresados en las posiciones indicadas por usted.
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Beschläge & Schlösser (bis auf das untere Schubkastenschloss) sind original.
DE
Todos los accesorios y cerrojos (a excepción de la cerradura del cajón inferior) son originales.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben meiner Ansicht nach gerade das erste Schloss geöffnet, und zwar das der Europäischen Union.
En mi opinión, hemos abierto el primer cerrojo , es decir, la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als wolle man ein Schloss mit einem nassen Fisch knacken.
Es como tratar de abrir un cerrojo con un pez.
Es war fast neun Uhr als sie den Schlüssel im Schloss drehte und kaum hatte sie die Tür aufgemacht, bekam sie auch schon die erste Prügel.
Eran casi las nueve cuando puso la llave en el cerrojo y, en cuanto entró, recibió la primera paliza.
Sachgebiete:
religion film literatur
Korpustyp:
Webseite
Zeichnung der Schlösser und Scharniere sowie ihrer Lage in den Türen:
Dibujo de los cerrojos y las bisagras y de su ubicación en las puertas:
Wickelt man aber einen Gürtel darum, können Sie in ein improvisiertes Schloss verwandelt werden.
Pero envuelve una cinta alrededor de ellos, y pueden transformarse en un cerrojo improvisado.
Technische Beschreibung der Schlösser und Scharniere:
Descripción técnica de los cerrojos y las bisagras:
Bau ein Schloss in die Tür ein.
Deberías ponerle un cerrojo a esta puerta.
Türen für Insassen, Schlösser und Scharniere
Puertas de los ocupantes, cerrojos y bisagras
Ist ein Schloss immer mit der Logo-Seite innen und plötzlich ist dies außen, hat man ein Problem.
Si siempre mantienes un cerrojo con el logotipo hacia dentr…y de repente lo encuentras del revés, tienes un problema.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens wurde diese Beihilfe auch nicht für die Stilllegung von Produktionskapazitäten verwendet (Artikel 4 der Beihilferegelungen für die Stahlindustrie), da TB keinen seiner Betriebe schloss .
En segundo lugar, la ayuda no se empleó para cierres (artículo 4 del Código de Ayudas a la Siderurgia), ya que TB no cerró ninguna de sus instalaciones.
Hierzu schloss Jahnke eine Vereinbarung mit den beiden Gläubigern zur Übernahme der Grundpfandrechte gegen Zahlung von 1,54 Mio. EUR.
Para ello, Jahnke cerró un acuerdo con ambos acreedores para la cesión de la hipoteca contra el pago de 1,54 millones EUR.
in der Erwägung, dass die Polizei von Kathmandu bereits bei einem früheren Wahlgang in Nepal am 3. Oktober 2010 die Wahlurnen beschlagnahmte und die Wahllokale der tibetischen Gemeinschaft schloss ,
Considerando que, ya durante la anterior vuelta electoral celebrada en Nepal el 3 de octubre de 2010, la policía de Katmandú confiscó las urnas y cerró los colegios electorales de la comunidad tibetana,
Die VW-Stammaktie, die am Freitag, dem 24.10.2008 noch bei 210,85 EUR geschlossen hatte, schloss am Dienstag, dem 28.10.2008 bei 945 EUR (Xetra) und lag an diesem Tag in der Spitze bei über 1 005 EUR.
La acción ordinaria de VW, que el viernes 24 de octubre de 2008, había cerrado aún al precio de 210,85 euros, cerró el martes, 28 de octubre de 2008, a 945 euros (Xetra), alcanzando en ese día un valor máximo de 1 005 euros.
C. in der Erwägung, dass die Polizei von Kathmandu bereits bei einem früheren Wahlgang in Nepal am 3. Oktober 2010 die Wahlurnen beschlagnahmte und die Wahllokale der tibetischen Gemeinschaft schloss ,
C. Considerando que, ya durante la anterior vuelta electoral celebrada en Nepal el 3 de octubre de 2010, la policía de Katmandú confiscó las urnas y cerró los colegios electorales de la comunidad tibetana,
Dieser Umstrukturierungsprozess hat in Frankreich und Spanien wegen des erheblichen Verlustes an Arbeitsplätzen große Bestürzung ausgelöst, zumal dieser zum Stellenabbau der Tabakkonzerne Tabacalera und Seitans vor ihrer Fusion hinzukommt (das spanische Unternehmen schloss acht Fabriken und entließ 2.100 Beschäftigte).
Este proceso de reestructuración ha generado una enorme alarma social en Francia y España por la gran pérdida de empleos que conlleva, pérdida que se suma a los recortes de plantilla que las empresas Tabacalera y Seita realizaron antes de su fusión (la empresa española cerró ocho plantas y despidió a 2 100 trabajadores)
Der Nikkei-lndex schloss gestern 90 Punkte höher.
El índice del mercado nipón cerró con 90 puntos arriba.
Argentinien schloss die Rate des Peso gegenόber dem Dollar.
Argentina cerró la tasa de su peso frente al dólar.
Dann schloss sie das Buch und verliess das Haus.
Luego ella cerró su libro y salió de la casa.
Anschließend schloss der Mörder die Tür.
El asesino cerró la puerta al irse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gipfel schloss – das ist wahr und wurde hier gesagt – mit einigen positiven Festlegungen, doch bestimmte entscheidende Aspekte wurden – wie auch schon erwähnt – ausgelassen, wie beispielsweise die Reform des Sicherheitsrates.
La Cumbre concluyó —es cierto y se ha dicho— con algunos compromisos positivos, pero quedaron fuera aspectos clave —como también se ha dicho—, como, por ejemplo, la reforma del Consejo de Seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Behörde schloss ferner, dass der Zusatzstoff die zootechnische Leistung bei Masttruthühnern verbessern kann und dass sich dieser Schluss auf Truthühner für Zuchtzwecke erweitern lässt.
La Autoridad concluyó también que el aditivo tiene la capacidad de mejorar el rendimiento zootécnico de los pavos de engorde y que esta conclusión puede hacerse extensiva a los pavos criados para la reproducción.
Ofex war jedoch nicht bereit, Informationen weiterzugeben, woraus AWM schloss , dass Ofex entweder keine Pläne zur Behebung des Marktversagens oder keine ausreichenden Mittel hatte, dieses zu beheben bzw., dass beides zutraf.
Ofex decidió no proporcionar la información y por lo tanto AWM concluyó que, o bien Ofex carecía de un plan específico para subsanar la deficiencia del mercado, o bien carecía de recursos suficientes para paliarla, o bien carecía de ambas cosas.
Ferner schloss das CONTAM-Gremium, dass die Exposition gegenüber Aflatoxinen aus allen Quellen so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar sein muss, weil Aflatoxine genotoxisch und karzinogen sind.
Concluyó, asimismo, que la exposición a las aflatoxinas procedentes de todas las fuentes debía ser la más baja razonablemente posible porque las aflatoxinas son genotóxicas y carcinógenas.
Am 18. Juni 2008 schloss die Kommission einen Vertrag mit der WIK Consult GmbH, die auf die Kostenrechnung im Postsektor spezialisiert ist.
El 18 de junio de 2008, la Comisión concluyó un contrato con WIK Consult GmbH, empresa especializada en la contabilidad del sector postal.
Gleichwohl schloss sie, dass die Aufnahme von Lycopin durch den Durchschnittsverbraucher zwar unterhalb der akzeptablen Tagesdosis (Acceptable Daily Intake — ADI) liegen wird, dass jedoch einige Verbraucher möglicherweise den ADI überschreiten könnten.
No obstante, concluyó que, aunque el consumo de licopeno por el consumidor medio estaría por debajo de la ingesta diaria admisible (IDA), algunos consumidores de licopeno podrían rebasar la IDA.
Der FOGASA schloss zwei Schuldenrückzahlungsvereinbarungen mit SNIACE, eine am 5. November 1993, die andere am 31. Oktober 1995.
El FOGASA concluyó dos acuerdos de devolución de deudas con SNIACE el 5 de noviembre de 1993 y el 31 de octubre de 1995.
Die EFSA schloss ferner, dass die Aufnahme von Lycopin durch den Durchschnittsverbraucher zwar unterhalb der akzeptablen Tagesdosis (Acceptable Daily Intake — ADI) liegen wird, dass jedoch einige Verbraucher möglicherweise den ADI überschreiten könnten.
La EFSA concluyó también que, aunque el consumo de licopeno por el consumidor medio estaría por debajo de la ingesta diaria admisible (IDA), algunos usuarios de licopeno podrían rebasar la IDA.
Die EFSA schloss ferner, dass die Aufnahme von Lycopin durch den Durchschnittsverbraucher zwar unterhalb der akzeptablen Tagesdosis (Acceptable Daily Intake — ADI) liegen wird, dass jedoch einige Verbraucher möglicherweise den ADI überschreiten könnten.
La EFSA concluyó también que, aunque el consumo de licopeno por el consumidor medio estaría por debajo de la ingesta diaria admisible (IDA), algunos consumidores de licopeno podrían rebasar la IDA.
Mit FAB und BBC World, die vor dem Umstieg ebenfalls analog terrestrisch ausgestrahlt wurden und somit Anspruch auf einen Programmplatz im DVB-T-Netz hatten, schloss die Mabb Verträge mit ähnlichem Inhalt [35].
Con FAB y BBC World, que antes de la conversión emitían también en analógico terrenal y tenían, por tanto, derecho a un canal de programación en la red DVB-T, el Mabb concluyó acuerdos de contenido similar [35].
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt im Juni fest, und das Parlament schloss seine zweite Lesung am 9. Oktober 2003 mit fünf Abänderungen ab.
El Consejo adoptó su posición común sobre esta cuestión en junio, y el Parlamento concluyó su segunda lectura el 9 de octubre con la aprobación de cinco enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als die deutschen Behörden 2005 erneut ein Vertriebsverbot verhängten, prüfte die Kommission den Fall eingehend und schloss das Verfahren mit einem förmlichen Schreiben an die deutschen Behörden und den Hersteller im Juli 2007 ab.
Cuando las autoridades alemanas prohibieron el producto de nuevo en 2005, la Comisión analizó detenidamente el caso y concluyó el procedimiento en julio de 2007 mediante carta formal dirigida a las autoridades alemanas y al fabricante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dieser rechtlichen Grundlage erließ die Mabb, wie bereits oben erwähnt, die DVB-T-Satzung und schloss mit den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten und den privaten Sendergruppen ProSiebenSat.1 und der RTL-Gruppe die Umstiegsvereinbarung ab.
Basándose en estas disposiciones legales el Mabb aprobó, como ya se ha mencionado, los Estatutos DVB-T y concluyó con los organismos públicos de radiodifusión y los grupos privados de radiodifusión ProSiebenSat.1 y el grupo RTL el Acuerdo de Conversión.
Die Arbeitsgruppe tagte 2002 viermal und schloss die Überarbeitung der Leitlinie zur Sicherheitsbewertung von Antibiotika hinsichtlich der Auswirkung auf die menschliche Darmflora ab.
Este grupo de trabajo se reunió cuatro veces en 2002 y concluyó la revisión de la directriz sobre la evaluación de la seguridad de los antibióticos respecto a sus efectos sobre la flora intestinal humana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Ad-hoc-Gruppe tagte im Laufe des Jahres einmal und schloss die Leitinie zu Studien vor Erteilung der Genehmigung im Zusammenhang mit der Antibiotikaresistenz ab.
El grupo ad hoc sobre resistencia a los antibióticos se reunió una vez durante el año y concluyó la directriz sobre los estudios previos a la autorización en relación con la resistencia a los antibióticos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Kommission schloss die Verhandlungen am 11. Juni ab, und am 28. Juni wurde das Abkommen unterzeichnet.
La Comisión concluyó las negociaciones el 11 de junio, y el 28 del mismo mes se firmó el Acuerdo.
Das Parlament schloss am 6. April 2005 seine zweite Lesung ab, in der es 35 Abänderungen am Gemeinsamen Standpunkt des Rates beschloss.
El Parlamento concluyó su segunda lectura el 6 de abril de 2005, con la adopción de 35 enmiendas a la posición común del Consejo.
Das Parlament schloss seine zweite Lesung am 6. April 2005 ab und nahm insgesamt 43 Abänderungen am Gemeinsamen Standpunkt des Rates an.
El Parlamento concluyó su segunda lectura el 6 de abril de 2005, aprobando un total de 43 enmiendas a la posición común del Consejo.
Das Parlament schloss seine zweite Lesung am 9. Oktober 2003 ab und nahm dabei insgesamt 5 Abänderungen am Gemeinsamen Standpunkt des Rates an.
El Parlamento concluyó su segunda lectura el 9 de octubre de 2003, aprobando un total de 5 enmiendas de la posición común del Consejo.
Das Europäische Parlament schloss seine erste Lesung am 25. Februar 1999 ab.
El Parlamento Europeo concluyó su primera lectura el 25 de febrero de 1999.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen die Fehler die wir im vergangenen Jahr gemacht haben vermeiden, wodurch unsinniger Weise ein Land seinen Luftraum schloss , während ein daran angrenzendes Land den seinen geöffnet ließ, was Chaos, Verwirrung und enorme wirtschaftlichen Einbußen zur Folge hatte.
Tenemos que evitar los errores cometidos el pasado año, cuando se produjo la absurda situación de que un país cerró su espacio aéreo, mientras que el país vecino mantenía el suyo abierto, provocando un caos, confusión y enormes consecuencias económicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Europa seine Türen schloss , hat Syrien andere Verbündete gefunden, vor allem den Iran, der nicht nur Öl liefert, sondern auch eine militante Ideologie, die den Frieden im Nahen Osten in keiner Weise fördert.
Cuando Europa le cerró las puertas, Siria encontró otros aliados, en particular Irán, proveedor de petróleo pero también de una ideología belicosa que no promueve la paz en Oriente Próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rückgang war dadurch bedingt, dass einer der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller eine seiner Produktionsstätten schloss .
La disminución se debió a que uno de los productores de la Unión incluido en la muestra cerró una de sus plantas.
Die unseligen Erklärungen der deutschen Behörden lösten eine solche Unruhe auf dem Markt aus, dass sogar Russland seine Grenzen mehrere Tage lang für Agrarerzeugnisse schloss .
Las desafortunadas declaraciones de las autoridades alemanas causaron tal pánico en el mercado que incluso Rusia cerró por unos días sus fronteras para productos agrícolas.
Also seit dem Zeitpunkt, als Wynant den Laden schloss .
Justo cuando Wynant cerró la tienda.
Als die Tür sich schloss , haben Sie seinen Schritten gelauscht. Aber Sie haben nichts gehört, nicht mal, wie die andere Tür sich schloss.
Una vez que la puerta se cerró , intentaste oírle marcha…pero no nada se oyó.
Das letzte Mal, als sich das Fenster schloss , habe ich den Ripper und Miriam Lass verloren.
La última vez que la ventana se cerró , perdí al Destripador y a Miriam Lass.
Ganz Südengland ist radioaktiv verseucht, 7 Millionen Menschen müssen umgesiedelt werden. und nun schloss Frankreich auch noch seine Grenze, also, entweder Leeds oder gar nichts.
Todo el sur de Inglaterra está cubierto de radiación. Hay siete millones de personas que necesitan ser reubicada…...y ahora Francia cerró la frontera. Así que es Leeds o nada.
Schauen Sie, ich verlor meinen Job, als die Fabrik schloss .
Perdí mi empleo cuando cerró la fábrica.
Er war sehr traurig, als das Waisenhaus schloss .
El estaba muy disgustado cuando cerró el orfanato.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Tat hat sich herausgestellt, dass Dell, während es seine Produktionsstätte in Irland schloss , von der polnischen Regierung staatliche Beihilfen in Höhe von 54,5 Mio. EUR zur Eröffnung eines neuen Werks in Lodz erhalten hat.
De hecho, parece ser que mientras Dell cerraba su planta de fabricación de Irlanda, recibía 54,5 millones de euros de ayuda estatal por parte del Gobierno polaco para abrir una nueva planta en Lodz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn ich meine Augen schloss , sah ich die Beine des toten Mädchens unter der Plane herausragen.
Pero cuando cerraba mis ojo…...aun podía ver la estaca saliendo del camisón de esa niña.
Ich schloss die Augen und hörte stundenlang seinen Gedanken zu.
Yo cerraba los ojos y escuchaba su mente durante horas y horas.
Wenn ich als Kind die Augen schloss , sah ich farbige Kugeln.
Yo de pequeña cuando cerraba los ojos veía muchas bolitas de colores.
Noch bevor ich Sally am Ohr hatte, sah ich, wie Mac meinen Tank schloss .
Antes de marcar, vi que Mac cerraba la cajuela.
Sie legte sich zurück, schloss die Augen und dachte an England.
Se recostaba, cerraba los ojos y pensaba en Inglaterra.
Ich schloss meine Augen und sah überall Schlangen und Käfer.
Si cerraba los ojo…...sólo veía serpientes y bichos por todos lados.
Wenn der Elektrodoktor ins Zimmer kam, schloss ich die Augen.
Cuand…cuando entraba el doctor eléctrico yo cerraba los ojos.
Wenn ich daran vorbeigehen musste, schloss ich die Augen und legte mir die Hände über die Ohren.
Si tenía que pasar por allí, cerraba los ojos y me ponía las manos en las orejas.
lmmer wenn ich meine Augen schloss , sah ich dich da im Wald liegen.
Cada vez que cerraba los ojos te veía tendido en e…bosque.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl sie zustimmten, auf der Grundlage dieses Plans Verhandlungen zu führen, blieb eine Einigung aus, woraufhin ich im April 2003 das Büro meines Sonderberaters schloss .
Pese a que convinieron en negociar sobre la base de este plan, las negociaciones no produjeron un acuerdo y, en abril de 2003, cerré la oficina de mi Asesor Especial.
Ich legte den Kopf hin, schloss die Augen und schlief wohl ein.
Recosté la cabeza, cerré los ojos y me quedé dormida.
Ich lasse nicht zu, dass sie es mir wegnehmen, darum schloss ich freiwillig.
No iba a dejar que me la quitaran, así qu…...yo mismo cerré las puertas, a ver qué hacían.
Gestern schloss ich ohne Angst die Tür.
Anoche, hasta cerré la puerta y no me asusté.
Ich schloss ihre Tuer und ging.
Cerré su puerta con llave y me marché.
Ich legte den Kopf hin, schloss die Augen und schlief wohl ein.
Relaje mis piernas, y cerré los ojos y creo que me dormí..
Ich warf einen raschen Blick auf das Bild und schloss die Augen.
Miré apresuradamente el cuadro, y luego cerré los ojos.
Ich hob meine Hände und schloss , indem ich ein Quentlein arkaner Energie kanalisierte, die Türen, die aus dem Sanktum herausführten.
Alcé las manos y, canalizando un fino hilo de magia arcana, cerré las puertas del Sagrario.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen der Privatisierung schloss der wichtigste Anteilseigner und private Investor des Unternehmens einen Vertrag mit einer staatlichen Organisation.
En el marco de la privatización, el accionista mayoritario de ZAC e inversor privado celebró un contrato con una entidad pública.
Die französischen Behörden haben darauf hingewiesen, dass die Abteilung Buch- und Verlagswesen auf der Grundlage dieser Texte bis 2001 jährliche Vereinbarungen mit der CELF schloss , in denen die Ziele der Zusammenarbeit zwischen dem Ministerium und der CELF sowie die jeweiligen Verpflichtungen der Parteien festgelegt waren.
Las autoridades francesas señalaron, sobre la base de estos textos, que la Dirección del libro y la lectura celebró hasta 2001 convenios anuales con CELF, en los que se definen los objetivos de la colaboración entre el Ministerio y los organismos que subvenciona, así como las obligaciones respectivas de las partes.
Außerdem schloss EVO 2005 einen Vertrag mit einem Handelsvertreter, mit welchem dem Handelsvertreter der Auftrag erteilt wurde, auf Fischauktionen in Island hochwertigen Fisch zu kaufen, der dann auf der Fischauktion Ostende wieder verkauft werden sollte.
Además, EVO celebró en 2005 un contrato con un agente de ventas por el que el agente recibió el mandato de comprar pescado de alta calidad en las subastas islandesas para su reventa en la lonja de pescado de Ostende.
Zwischen dem 5. November 1993 und dem 18. März 1999, als der FOGASA eine neue Umschuldungsvereinbarung schloss , mit der die Frist für die Zahlung der Verbindlichkeiten um zwei weitere Jahre verlängert wurde, hatte SNIACE nur rund 50 % seiner Verbindlichkeiten zurückgezahlt.
Entre el 5 de noviembre de 1993 y el 18 de marzo de 1999, fecha en la que el FOGASA celebró un nuevo acuerdo de reprogramación por el que se prorrogó dos años más el plazo de pago de la deuda, SNIACE solo había reembolsado aproximadamente el 50 % de su deuda.
Wie in Erwägungsgrund 21 festgestellt, schloss die TGSS am 8. März 1996 eine Vereinbarung mit SNIACE, die am 7. Mai 1996 und am 30. September 1997 geändert wurde.
Como se ha mencionado en el considerando 21, la TGSS celebró un acuerdo con SNIACE el 8 de marzo de 1996, acuerdo que fue modificado el 7 de mayo de 1996 y el 30 de septiembre de 1997.
Die Mabb schloss mit den privaten Sendergruppen ProSiebenSat.1 und der RTL-Gruppe Verträge mit den folgenden wesentlichen Eckpunkten der Förderung [33]:
El Mabb celebró acuerdos con los grupos privados de radiodifusión ProSiebenSat.1 y RTL que regulaban los siguientes elementos principales de la ayuda [33]:
Vor diesem Hintergrund schloss die Gemeinde am 10. Mai 2002 eine Vereinbarung [12] mit dem Aluminiumfolienhersteller Becromal über den Weiterverkauf der Strommengen, auf die sie gemäß dem Vertrag mit Tinfos Anspruch hatte.
En este contexto, el 10 de mayo de 2002, el municipio celebró un acuerdo [12] con el productor de papel de aluminio Becromal respecto a la reventa de volúmenes de electricidad a los que tenía derecho en virtud del acuerdo celebrado con Tinfos.
Mit dem Beschluss 2006/325/EG des Rates [7] schloss die Gemeinschaft mit Dänemark ein Abkommen über die Anwendung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 in Dänemark.
Mediante la Decisión 2006/325/CE del Consejo [7], la Comunidad celebró un acuerdo con Dinamarca por el que se establecía la aplicación de las disposiciones del Reglamento (CE) no 44/2001 en Dinamarca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er schloss die Schatulle und sagte:
Y al cerrar la caja, me dijo:
"Voller Angst um die Sicherheit unseres jüngsten Kindes schloss ich das Fenster.
"Consumido por el miedo, temiendo por nuestra hija menor, corrí a cerrar la ventana".
An dem Tag, als er den Laden schloss , kamen mein Mann und ich aus Ankara her, um ihm dabei zu helfen.
El día que él decidió cerrar la tienda, mi marido y yo viajamos hasta Ankara para ayudarlo
Aber wenn ich als Kind die Augen schloss , sah ic…
De niña sólo tenía que cerrar los ojos para ve…
Daraufhin schloss die Organisation ihre Büros vom 25. bis zum 30. Juni.
En respuesta a estas amenazas telefónicas, la organización decidió cerrar sus oficinas entre el 25 y el 30 de junio.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Banner Online-Werbung - ein Bereich, der Werbung, die viele weitere schloss das Fenster oder scrollen Sie die Seite, vor allem müde alle animierten Flash-Banner macht.
RU
Banner de publicidad en línea - un área de la publicidad, lo que hace que muchos más cerrar la ventana o desplazar la página, especialmente cansado todos los banners animados en flash.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Unternehmensführung von Cargill erkannte, dass das Geschäft langfristig nicht aufrechtzuerhalten war, und schloss die Abteilung daher.
Los ejecutivos de Cargill admitieron que el negocio no era sustentable a largo plazo y decidieron cerrar el departamento.
Sachgebiete:
auto gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eben weil ich so unausgeschlafen war, schloss ich vorhin meine Augen und hatte eine Vision.
Sin embargo, precisamente por tener mucho sueño, hace unos momentos he cerrado los ojos y he tenido una visión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schloss für einen Moment die Augen und hatte eine Vision: Ich sah, wie der für Forschung zuständige Kommissar Busquin und die Berichterstatterin, Frau Plooij-van Gorsel, gemeinsam das Abendessen einnahmen und sich dabei angeregt über die Forschung in Europa unterhielten.
He cerrado un instante los ojos y he tenido una visión: he visto cenando juntos al Comisario de investigación Busquin y a la ponente Plooij-van Gorsel, que discutían animadamente sobre la investigación en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie schloss sich von selbst.
Niemand schloss die Vordertür.
No hemos cerrado la puerta.
"Die Polizei schloss den Rummelplatz."
"La policía ha cerrado el recinto del Triángulo Rojo.
Der Graben schloss sich wie durch ein Wunder.
La falla de San Andrés se ha cerrado milagrosamente,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum selben Zeitpunkt schloss die Kommission das Antidumpingverfahren ab [10].
Al mismo tiempo, la Comisión terminó el procedimiento antidumping [10].
Das AIAD schloss seine erste thematische Evaluierung mit dem Bericht über die Evaluierung der Verbindungen zwischen den Tätigkeiten am Amtssitz und im Feld: eine Überprüfung bester Praktiken zur Armutsbekämpfung im Rahmen der Millenniums-Erklärungg ab.
La OSSI terminó su primera evaluación temática titulada “Evaluación de los nexos entre las actividades que se realizan en las sedes y sobre el terreno: estudio de prácticas óptimas para la erradicación de la pobreza en el marco de la Declaración del Milenio”.
Die US-Wirtschaft, daran sollte man denken, schloss das Jahr 2002 mit einem Jahreswachstum von 2.5% ab - und lag damit über dem langfristigen Trend, den viele Fachleute auch die Europäischen Zentralen Bank für das Euro-Gebiet für möglich halten.
Hay que recordar que la economía de los EU terminó el año 2002 con una tasa de crecimiento anual del 2.5% (por arriba de las tendencias a largo plazo que muchos expertos, incluyendo el Banco Central Europeo, calculaban para la zona del euro ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Referent schloss mit den Worten, die Studierenden sollen nicht in einer Haltung des „Warum ich?“ – in Anspielung an eine Aussage eines ehemaligen Präsidenten Mexikos – durchs Leben gehen, sondern viel mehr immer wieder an sich selbst die Frage stellen:
DE
El ponente terminó diciendo que los estudiantes deberían preguntarse a sí mismo “¿Qué puedo hacer yo para mi país?” en vez de adoptar una actitud de “¿Porqué yo?”, haciendo alusión a un ex presidente de México.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er schloss Anfang 2006 sein BWL-Studium mit einer Analyse über den Markt für PV-Großanlagen in Deutschland ab.
DE
Terminó sus estudios de “Administración de empresas”, el año 2006, desarrollando como tesis una investigación sobre el mercado fotovoltaico en Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2005 schloss die Kommission mit EuroNews einen Dienstleistungsauftrag über die Berichterstattung zu EU-Angelegenheiten in den Nachrichtensendungen und Magazinen des Senders auf der Grundlage einer Charta der strikten redaktionellen Unabhängigkeit.
En 2005 la Comisión firmó un contrato de servicios con EuroNews para cubrir asuntos comunitarios en sus noticias y reportajes bajo un estatuto de estricta independencia editorial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1951 schloss Island mit der US-Regierung ein Verteidigungsabkommen, mit dem der US-Marine unter anderem Grund für den Militärstützpunkt einschließlich des Geländes eines internationalen Flughafens zur Verfügung gestellt wurde.
En 1951, el Estado islandés firmó un acuerdo de defensa con el Gobierno estadounidense, por el que facilitaba a la Marina de EE.UU., entre otras cosas, los terrenos para la base militar, que incluía un aeropuerto internacional.
2004 schloss das Unternehmen Vereinbarungen über die Rückzahlung von Schulden bei Banken und den eigenen Beschäftigten sowie eine gerichtliche Einigung mit anderen privaten Gläubigern.
En 2004, la empresa firmó acuerdos relativos al reembolso de las deudas contraídas con los bancos y sus empleados, así como un acuerdo judicial con otros acreedores privados.
Diese Woche schloss Russland mit dem Irak einen Handels- und Wirtschaftsvertrag über 40 Mrd. Dollar. Gleichzeitig wurden mit führenden Politikern aus dem Iran Gespräche über nukleare Nichtverbreitung geführt.
Esta semana Rusia firmó un tratado de cooperación económica y comercial por $40 mil millones con Irak al tiempo que se reunió con los líderes iraníes para discutir la no proliferación de armas nucleares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als Dostojewski den "Spieler" schrieb, schloss er einen Vertrag. Mit seinem Verleger. Dostojewski sollte in 26 Tagen fertig sein.
Cuando Dostoyevsky estaba escribiendo ‘El jugador…...firmó un contrato con su edito…...afirmando que lo terminaría en 26 días.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Kommission schloss ihre Verhandlungen mit Peru und Kolumbien am 1. März 2010 ab.
El 1 de marzo de 2010 la Comisión Europea finalizó sus negociaciones con Perú y Colombia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dänemark schloss im Dezember 2003 die Bewertung seines zweiten Aktionsplans für die aquatische Umwelt ab, bei der sich zeigte, dass das Ziel einer Verringerung der Nitratauswaschung um 48 % im Zeitraum 1985—2003 erreicht worden war.
En diciembre de 2003, Dinamarca finalizó la evaluación de su segundo plan de acción sobre el medio ambiente acuático, que puso de manifiesto la realización del objetivo de reducción de la lixiviación de los nitratos en un 48 % durante el período 1985-2003.
Die Arbeitsgruppe tagte im Laufe des Jahres dreimal und schloss die Erstellung eines Positionspapiers und einer Reihe von Leitlinien ab, die in Anhang 10 zu diesem Bericht Bezug aufgeführt sind.
Este grupo de trabajo se reunió durante el año y finalizó la redacción de un documento de posición y varias directrices a las que se hace referencia en el anexo 10 de este informe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Macht des Geldes regiert nicht in der zapatistischen Rechtssprechung”, schloss die autonome Autoridad einer der Regionen des Urwaldes.
El poder del dinero no manda en la justicia zapatista”, finalizó la autoridad autónoma de una de las regiones de la selva.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Man schloss die Gruben und die Walzwerke.
Cerraron las minas, y apagaron los laminadores.
Vor zwei jahren schloss die unterwäschefabrik in hadleyville.
Hace dos años cerraron la fábrica de lencería en hadleyville.
Luego cerraron la fábrica.
Unglaublich! Man schloss die Grenzen zu West-Berlin und der BRD.
No podíamos creerlo, pero los soldados de la RDA cerraron la frontera con Berlín Occidental.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soweit ich weiß, gab es keine Zusatzfragen zu dem Zeitpunkt, als ich die letzte Frage schloss .
Hasta donde tengo conocimiento, no había preguntas complementarias cuando cerré la última pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, gestern schloss ich für einen Moment die Augen und dachte darüber nach, wie ich meine Zustimmung zu dem Bericht Bowis über die Prävention und die Bekämpfung von Seuchen erklären sollte.
Ayer, señor Presidente, cerré los ojos durante unos instantes para pensar cómo explicaría mi voto a favor del informe Bowis sobre la prevención y el control de enfermedades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Türen die ich nicht öffnete, Türen die ich nicht schloss
Puertas que no abrí Puertas que no cerré
Wir hatten dort ein Forschungszentrum für Waffentechnik, bis ich es vor einigen Jahren schloss .
Teníamos un centro de investigación de armas allí, hasta que lo cerré hace unos años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ratte schloss heute niedriger gegenüber dem Euro.
Sí, hoy la rata cierra más bajo que el euro.
"Belassen wir's dabei, " sagte sie Dann schloss sie Die Heilige Schrift der Lügen
'Dejémoslo así', dice ella, y cierra el sagrado libro de mentiras.
Knuckles schloss das Power Plant und zog in seine Heimatstadt New York zurück, die sich in der Folge rasch zur neuen House-Metropole der Welt entwickelte.
Knuckles cierra The Power Plant y se vuelve a su ciudad natal, Nueva York, que rápidamente se convierte en la nueva capital del house del mundo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem Geschäftsbericht 2003 zufolge wurde die Umstrukturierung und Reorganisation der Biria-Gruppe 2003 fortgesetzt. Dieser Prozess hatte bereits 2002 begonnen und schloss eine Neuordnung der Finanzierung der Gruppe ein.
De acuerdo con el informe financiero de 2003, la reestructuración y la reorganización del grupo Biria había proseguido en 2003. Este proceso se había iniciado ya en 2002 e incluía una reordenación de las finanzas del grupo.
Die für die Zulassung von Osigraft ausschlaggebende klinische Studie schloss die Anwendung von synthetischen Knochenfüllern nicht ein.
El ensayo clínico fundamental que respalda la autorización de Osigraft no incluía el uso de rellenos óseos sintéticos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im April 2011 ließ Griechenland der ATE eine Kapitalzuführung in Höhe von 1445 Mio. EUR zukommen (dieser Betrag schloss die ursprünglich im Rahmen der griechischen Rekapitalisierungsregelung gewährten 675 Mio. EUR mit ein).
En abril de 2011, Grecia aportó 1445 millones EUR a ATE (una cantidad que incluía los 675 millones EUR concedidos inicialmente en virtud del régimen griego de recapitalización).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinsichtlich der Anwendung von Pymetrozin bei Feldsalat und Bohnen (mit Hülsen) schloss die Behörde, dass die vorgelegten Daten zur Festlegung eines neuen RHG nicht ausreichen.
En cuanto al uso de la pimetrozina en los canónigos y las judías con vaina, la Autoridad llegó a la conclusión de que los datos presentados son insuficientes para fijar otros LMR.
Weiter schloss die Behörde, dass alle drei Zubereitungen die Herstellung von Silage durch Reduzierung des pH-Wertes und Erhöhung der Milchsäurekonzentration verbessern und damit die Konservierung von Trockensubstanz in leicht bis mäßig schwer zu silierendem Futtermittel verstärken können.
La Autoridad también llegó a la conclusión de que los tres preparados tienen potencial para mejorar la producción de ensilaje por reducir el pH y aumentar la concentración de ácido láctico, lo que se traduce en una mejor preservación de la materia seca en forraje fácil o moderadamente difícil de ensilar.
Die Behörde schloss , dass sie aufgrund des Fehlens angemessener Daten zur Toxizität keine Empfehlung bezüglich der für die menschliche Gesundheit unbedenklichen täglichen Aufnahme von Ephedrakraut und Zubereitungen daraus in allen Lebensmitteln abgeben konnte.
La Autoridad llegó a la conclusión de que, por falta de datos adecuados de toxicidad, no estaba en condiciones de asesorar sobre qué ingesta diaria de hierbas de Ephedra y sus preparados contenidos en los alimentos no sería motivo de preocupación para la salud humana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die abschließende Auswertung zur Wirksamkeit schloss alle in beiden Studienabschnitten randomisierten Patienten ein.
El análisis de eficacia final incluyó a todos los pacientes aleatorizados en ambas fases del ensayo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die zweite Studie schloss einen Dosisbereich von 2,0 mg/m² bis zu 5,2 mg/m² bei Kindern (n = 8), Heranwachsenden (n = 3) und jungen Erwachsenen (n = 3) mit Leukämie ein.
El segundo estudio incluyó un rango de dosis de 2,0 mg/ m2 a 5,2 mg/ m2 en niños (n=8), adolescentes (n=3) y adultos jóvenes (n=3) con leucemia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese sogenannte Finnish Extension Study (FES) schloss eine Untergruppe von 20.736 Studienteilnehmern ein, die ursprünglich an der REST-Studie teilgenommen hatten.
Esta extensión finlandesa del estudio (Finnish Extension Study - FES) incluyó un subconjunto de 20.736 sujetos que habían participado previamente en el estudio REST.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da nichts darauf hindeutet, dass Verne ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne dieser Leitlinien war, als es 2009 die Lizenz- und Abgabenvereinbarung schloss , dürften die in den Leitlinien festgelegten Voraussetzungen nicht erfüllt sein.
Dado que nada indica que Verne fuera una empresa en crisis en el sentido de esas directrices en el momento de suscribir el Acuerdo sobre la concesión de licencias y cargas en 2009, no parecen cumplirse las condiciones establecidas en las directrices.
Die Abteilung Überwachung, Evaluierung und Managementberatung führte 2004 eine Selbstevaluierung durch, die Abteilung Disziplinaruntersuchungen schloss 2005 eine unabhängige Fachbegutachtung ab, und das Amt aktualisierte seine Handbücher für Disziplinaruntersuchungen, Inspektionen und Evaluierungen, die auf seiner Internetseite verfügbar sind20.
La División de Supervisión, Evaluación y Consultoría realizó una autoevaluación en 2004, la División de Investigaciones completó en 2005 un examen por homólogos y la OSSI ha actualizado sus manuales de investigación, evaluación e inspección, que pueden consultarse en el sitio de la OSSI en la Web20.
Eine britische Staatsbürgerin aus Nordirland, die sich an das Büro des Fragestellers gewandt hat, schloss 2001 ein dreijähriges Studium ab.
Una ciudadana británica de Irlanda del Norte que se ha puesto en contacto con nuestra oficina obtuvo en 2001 una titulación de tres años de estudios.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schloße
.
Schloß
castillo 209
cerradura 10
.
.
.
.
.
.
automatisches Schloss
.
Mershon Schloss
.
Bruenninghausen Schloss
.
deutsches Schloss
.
Nadel Schloss
.
Schloß-Riegel
.
Schloss mit Schluessel
.
Verschluss mit Schloss
cierre con cerradura 6
Verschlussbuegel mit Schloss
.
Schloss mit elektrischer Schliessvorrichtung
.
Kode von Schloss
.
Sicherheitsschlüssel und-Schloß
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Schloß aus dem XVIII. Jahrhundert überragen von den Überresten einer mittelalterlichen Festung
Un castillo del siglo XVIII dominado por los restos de una fortaleza medieval
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dann führt die andere Tür zum Schloß und diese in den sicheren Tod.
Entonces esa puerta lleva al castillo y ésta hacia algún tipo de muerte.
Es ist in einer schönen grünen Umgebung und mit Wasser wo man das mittelalterliche Schloß von Péronne entdeckt.
Rodeado de vegetación y de agua surge el castillo medieval de Péronne.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ja, würde aber lieber im Schloß arbeiten.
Sí, pero preferiría trabajar en el castillo .
Ehemaliger Wohnsitz der Könige von Frankreich, das Schloß von Blois ist ein majestätisches Bauwerk welches die Eigenheit hat, verschiedene Baustile zu vereinigen:
El castillo de Blois, antigua residencia de los reyes de Francia, es un edificio majestuoso que destaca por reunir varios estilos arquitectónicos:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verraten sie mir den Standort des Schachmatt-Hauptquartiers. Den Ort, den sie das Schloß nennen.
Dime la localización del cuartel general de Jaque Mate, el lugar que llamais el castillo .
Ausführliche Form Das anwesende Gebäude, Bauten von Jahrhundert XVI oder XVII, wurden auf einem alten mittelalterlichen Schloß von Jahrhundert XI konstruiert.
Características El edificio actual, obra del siglo XVI o XVII, fue construido sobre un antiguo castillo medieval del siglo XI.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Da ist ein halbes schottisches Schloß , noch verpackt.
Parte de un castillo escocé…...que necesita ser abierto.
Sein Schloß , seine gepflasterten Gassen und sein hübscher schattiger Platz laden zum Flanieren ein.
El castillo , las callejuelas empedradas y la bonita y sombreada plaza esperan al visitante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leondegrances Schloß wird belagert.
Leondegrance, su castillo está sitiado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das klassische Halsband mit einem Schloß .
El collar clásico con la cerradura .
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Äh, das war viel testosteronischer als das Schloß zu knacken.
Vaya, eso ha sido bastante más de machote que forzar la cerradura .
06. Halsband Rubber mit Schloß und Mega-Killernieten
06. Collar con la cerradura y los remaches mega del asesino
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Tür wurde nicht gewaltsam geöffnet. Das Schloß nicht angerührt.
No forzaron la puerta ni la cerradura .
Fetish Shop 24 - Halsband Rubber mit Schloß
Fetish Shop 24 - Caucho del collar con la cerradura
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Idiot hat das Schloß nie gewechselt.
El muy idiota ni ha cambiado la cerradura .
Das Foto zeigt den glücklichen Finder zusammen mit der hölzernen Truhe. Im Vordergrund liegen viele Kupfermünzen und die rostigen Schlüssel sowie das Schloß liegen neben der Kiste.
La foto muestra el afortunado descubridor de este descubrimiento, la celebración con el cofre de madera, en frente de algunas de las muchas monedas de cobre oxidado y las llaves con la cerradura junto a la caja.
Sachgebiete:
tourismus technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, er hat das Schloß nicht ausgewechselt.
Espero que no haya cambiado la cerradura .
05. Halsband Rubber mit Schloß
Caucho del collar con la cerradura
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du hast draußen einen Techniker warten, er sagt du wolltest das Schloß austauschen lassen.
Hay un hombre de mantenimiento esperando allí afuer…...que dice que querías que cambiara la cerradura .
Verschluss mit Schloss
cierre con cerradura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlüssel, gesondert gestellt, für Vorhängeschlösser, Schlösser , Sicherheitsriegel sowie für Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss , aus unedlen Metallen
Llaves presentadas aisladamente, para candados, cerraduras , cerrojos, cierres y monturas cierre con cerradura , de metal común
Teile für Vorhängeschlösser, Schlösser und für Verschlüsse und Verschlussbügel mit Schlössern , aus unedlen Metallen
Partes de candados, cerraduras , cierres y monturas con cerradura , de metales comunes
Teile von Vorhängeschlössern, Schlössern , Sicherheitsriegeln sowie von Verschlüssen und Verschlussbügeln, mit Schloss , aus unedlen Metallen, a.n.g.
Partes de candados, de cerraduras y de cerrojos, así como de cierres y de monturas cierre, con cerradura , de metal común, n.c.o.p.
Verschlüsse und Verschlussbügel mit Schloss aus unedlen Metallen (ohne Verschlüsse für Handtaschen und Aktentaschen)
Cierres y monturas con cierre, con cerradura , de metales comunes (excepto cierres para bolsos, carteras y maletines)
Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen (ausg. Schlösser und Sicherheitsriegel mit Schlüssel, Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss , Scharniere, Laufrädchen oder -rollen, Baubeschläge sowie Beschläge und ähnl. Waren, für Kraftfahrzeuge oder Möbel)
Guarniciones, herrajes y artículos simil., de metal común (exc. para vehículos automóviles, para edificios y para muebles, así como cerraduras , cerrojos con cerradura, cierres , monturas cierre con cerradura , bisagras y ruedas con montura)
Vorhängeschlösser, Schlösser und Sicherheitsriegel (zum Schließen mit Schlüssel, als Kombinationsschlösser oder als elektrische Schlösser), aus unedlen Metallen; Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss , aus unedlen Metallen; Schlüssel für diese Waren, aus unedlen Metallen
Candados, cerraduras y cerrojos (de llave, de combinación o eléctricos), de metal común; cierres y monturas cierre, con cerradura incorporada, de metal común; llaves de metal común para estos artículos
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schloss
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Schloss ist unglaublich.
Kein Schloss , aber auszuhalten.
No es Versailles, pero vivo bien.
Das Schloss ist aufgebrochen.
Esa mujer está mintiendo.
Die Orangerie Schloss Charlottenburg.
La Orangerie de palaciego de Charlottenburg.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kompatibel mit Kensington™-Schloss
ES
Compatible con bloqueo Kensington™
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das verwunschene Schloss ausprobiert?
ES
¿Has probado la versión completa de ?
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
-Es ist ein Schloss , verdammt.
Es una mansión majestuosa.
Mein Schloss ist genau dazwischen.
Mi casa está justo entre ellas.
Frau Schloss war pensionierte Philosophielehrerin.
Era una profesora de filosofía que estaba jubilada.
Sie soll jedes Schloss öffnen.
Se dice que abre todas las puertas.
Aber ich schloss einen Vertrag.
Nein, ich meine das Schloss .
No, quiero decir el seguro.
Aber besorg ein großes Schloss .
Sólo asegúrate de traer una de esas grandes.
- Wir haben das Schloss besichtigt.
Hemos ido a visitar la vieja capilla.
Die Blase schloss hinter uns.
La burbuja se cerrό detrás de nosotros.
lm Schloss . Er sucht dich.
Acaba de entrar a buscarte.
Frau Schloss war pensionierte Philosophielehrerin.
Era una profesora de filosofía retirada.
Ein von Meistern bewohntes Schloss .
El museo de los milagros.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schloss wird es nicht zulassen.
Der Präsident schloss auf kurdisch:
Seguridad de Ankara, junto con tres compañeros diputados kurdos.
Das vergessene Schloss Jetzt kaufen
ES
Comprar ahoraComprar la versión completa
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich schloss meine Sicherheitsbewertung ab.
He acabado la evaluación de seguridad.
Schloss und Park Team Park
PL
Manor lugar de equipo de
PL
Sachgebiete:
historie verkehrssicherheit flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Schloss von Void (11.1 km)
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schloss von Léray (14.6 km)
Hipódromo de los Princes de Condé (13.7 km)
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schloss von Maureilhan (4.6 km)
Museo de los Monnaies et Médailles Joseph Puig (8.6 km)
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schloss von Laroque (2.5 km)
Museo de Histoire Urbaine et Sociale (1.1 km)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Schloss in Sokolov (Foto:
Sede del Gobierno Checo, foto:
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Ehemaliges Schloss der Grafen Pejacevic
ES
Antigua residencia de los condes Pejacevic
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Magia lunaris satorlauf, Schloss , mach dich auf!
Magia lunaris condensador de funcionamiento, Schlossmacher, tú!
- Es war ein Schloss an der Tür.
- Hubo 's de bloqueo a la puerta.
Ich schloss dich gleich in mein Herz.
Me arrebataste el corazón.
Er ist im Schloss der Hexe.
Se lo llevaron a casa de la Bruja.
Er schloss einen Pakt mit Satan.
Había hecho un pacto con Satanás.
Er ist Gefängniswärter oben im Schloss .
Le han nombrado guardián de la prisión.
Das Parlament schloss sich dieser Auffassung an.
El Parlamento compartía este enfoque.
Reine Konkurrenzspionage schloss er kategorisch aus.
Woolsey excluyó categóricamente el espionaje de la competencia.
Herr Barroso schloss sich diesen Bemerkungen an.
El señor Barroso se hizo eco de estas declaraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abbildung : Großherzog Henri und das Schloss Berg
Motivo conmemorativo : el gran duque Enrique y el Château de Berg .
NGP schloss sich der Stellungnahme Italiens an.
NGP está de acuerdo con los comentarios efectuados por Italia.
Er öffnete die Vorhänge und schloss sie.
Solíamo…avisarnos abriendo y cerrando las cortinas.
Ich schloss einen Vertrag mit ihm ab.
Hice un trato con él para tener esta vida.
Ein echtes Schloss mit Graben und Zugbrücke.
De los de verdad, con f oso y puente levadizo.
Ich benutze eine elektronisches Schloss , siehst du?
Pero yo, uso un sello electrónico, mira.
Sie schloss sich für zwei Wochen ein.
Se encerró durante dos semanas.
Sie haben die Möbel zertrümmert. lm Schloss .
Estás hablando de muebles destruidos.
Schloss Das wird nie passieren würde.
Castle jamás dejaría que eso pase.
Ich schloss Ihre übliche Wette ab.
Como no vino, hice su apuesta de rigor.
Das ist das Schloss eines Grafen.
Aquí vive un noble, un conde.
Die Wunde schloss sich auf der Stelle.
La herida se cauterizó al instante.
Das Schloss wurde gerade erst repariert.
Lo arreglé la semana pasada.
Das einzige Gebäude mit Schloss im Namen.
Es el único edificio por aquí con el nombre "Torre".
Der Treffer schloss die Energieversorgungs-Umwandler kurz.
El impacto recibido ha inutilizado los transformadores de energía.
Es wurde gegen ein normales Schloss vertauscht.
La cambiaron por una verdadera.
Das EKG schloss einen Herzanfall aus.
El electrocardiograma descartó un ataque cardíaco.
Und wenn ich gleich ein Schloss organisiere?
Nunca voy a conseguir una concha! Y si giro la perilla ahora mismo…
Das schloss ich aus Ihrem Buch.
Lo he deducido por su libro.
Kein Schloss , aber es ist angenehm.
No es Versailles, pero vivo bien.
Ihr habt ein Schloss voll mit Folterbänken!
Tenemos muchos potros de tormento.
Schloss dieser Spaß auch Lumen ein?
¿Esa diversión incluye a Lumen?
Claudio schloss sich der Guerilla an.
Claudio se unió a la guerrilla.
Ich benutze eine elektronisches Schloss , siehst du?
Yo usaba un sello electrónico, mira.
Es wurde gegen ein normales Schloss vertauscht.
Lo reemplazaron por uno de verdad.
Die Wunde schloss sich auf der Stelle.
La herida se cauterizó instantáneamente.
10 % Ermäßigung im Museumsladen des Schlosses
Las tarifas están sujetas a un 10% de impuestos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Schloss Neuburg
Nota de bienestar para el hotel Silken Sant Gervasi
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Bilder von Schloss Nymphenburg ansehen
Ver todas las fotos de Barrio Gótico
Sachgebiete:
pharmazie historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schloss Valmer, Musterbeispiel der Artenvielfalt - Michelin Reisen
ES
al reencuentro de la biodiversidad - Michelin Viajes
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für schloss wohnung
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para perros nacimiento
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Aufnahme vom Dach des Schlosses aus:
Foto tomada desde el tejado :
Sachgebiete:
religion musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Guadalest Enklave mit seinen sehr charakteristischen Schloss
Guadalest, enclave único de la comunidad valenciana
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der Nähe von Schloss Belvedere
ES
Hoteles cerca de la Belvedere Palace and Museum
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der Nähe von Schloss Schönbrunn
ES
Hoteles cerca de la Theater in der Drachengasse
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der Nähe von Schloss Belvedere
ES
Hoteles cerca de la Holy Trinity Cathedral in Vienna
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Edles Armband mit im Schloss integrierter Uhr
Collar noble con la firma del SM
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses Schloss birgt schöne antike Möbel
Esta fortaleza alberga un rico mobiliario
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schloss mit 3 Schlafzimmern in Saint-Augustin
Clasificar por número de habitaciones
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wald von Breit Schloss (2.8 km)
Jardín botánico del Col de Saverne (5.6 km)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schloss Amalienborg zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Museo del Diseño Danés a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Schloss diente unter anderem für Ritterturniere.
PL
Entre otras cosas el edificio sirvió para torneos de caballeros.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der älteste schloss sich den Rebellen an. Der zweite schloss sich den Rebellen an.
El mayor està con los rebeldes, el segundo está con los rebelde…
Das Immobilienportal Estate Advertising bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Schloss Rhône oder Schloss Rhône-Alpes.
El sitio inmobiliario Estate Advertising ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo propiedad Cáceres o propiedad Extremadura.
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Immobilienportal Estate Ads bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Schloss Pyrénées-Atlantiques oder Schloss Aquitaine.
El sitio inmobiliario Estate Ads ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Marruecos o casa MARRAKECH.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Immobilienportal annonce immobilier bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Schloss Pyrénées-Atlantiques oder Schloss Aquitaine.
El sitio inmobiliario annonce immobilier ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Málaga o casa Andalucía.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Immobilienportal ImmobilienAnzeigenInternational.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Schloss Pyrénées-Atlantiques oder Schloss Aquitaine.
El sitio inmobiliario ImmobilienAnzeigenInternational.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo habitaciones de huéspedes Marruecos o habitaciones de huéspedes FèS.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Immobilienportal ImmoGratuitEntreParticuliers.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Schloss Pyrénées-Atlantiques oder Schloss Aquitaine.
El sitio inmobiliario ImmoGratuitEntreParticuliers.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo habitaciones de huéspedes Marruecos o habitaciones de huéspedes FèS.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nur einige Meter von Schloss Pelisor entfernt liegt zwischen Bäumen versteckt das kleinere Schloss Peles.
ES
Oculta entre los árboles, el pequeño Peles se encuentra a tan sólo unos metros de su hermano mayor.
ES
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das Bild, so schloss ich, konnte nur der Tod sein.
Concluí que esa imagen sólo podía ser la muerte.
Die Tür im Badezimmer hatte ein normales Schloss .
La puerta del cuarto de baño ha normal "bloqueo n.
Sophie, ich bringe die ganze Wäsche ins Schloss .
He sacado todas las cosas lavadas, Sophie.
Das ist jetzt der neue Eingang des Schlosses.
Die Felder sind zu nah an Gargamels Schloss .
Esos campos están demasiado cerca de Gargamel.
Dann schloss sich der Drachenkrieger den Furiosen Fünf an!
Y entonces, ¡el Guerrero Dragón se unió a los Cinco Furiosos!
Das Schloss von Baron Harkonnen, den Orson Welles spielen sollte.
Pink Floyd y Magma iban a componerla.
Und so schloss Poul mit Gott seinen Frieden.
Eso es por lo que Poul puede volver a dios con la mente tranquila.
Also rannte ich her und schloss mich ein.
Die WTO schloss sich damals dem Standpunkt der USA an.
La OMC apoyó la posición de los Estados Unidos.
Das Parlament schloss sich weitgehend den Zielen des Vorschlags an,
El Parlamento apoyó ampliamente los objetivos de la propuesta pero:
10.00 Uhr Möglichkeit, das Schloss Peleş zu besuchen
10.00 horas Opción de visitar el Peleş Castel
"Wir brauchen einen Stabilitätspakt für KMU", schloss der Abgeordnete.
Los afectados esperan ese dinero ", dijo Miguélez Ramos.
