Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bestaetigung per fax. Die erhalten Restzahlung wird direkt nach der Buchung und nach ubergabe der Schluessel geleistet.
IT
El pago total se hizo al llegar a nuestro B & B a los datos de registro y entrega de llaves .
IT
Sachgebiete:
rechnungswesen musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sam Witwicky, du besitzt den Schluessel fuer das ueberleben der Erde.
Sam Witwicky, tú tienes la llave para la sobrevivencia de la Tierra.
Sie bekommen Schluessel zum B&B und zu Ihrem Zimmer ausgehaendigt so dass Sie Ein- und Ausgehen koennen wann immer Sie es wuenschen.
Podrá tener acceso las 24 horas al hostal, ya que les proporcionará las llaves de su habitación y la de la puerta principal del edificio.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lass den Kaese falle…...und hol die Schluessel .
Suelta el ques…y agarra las llaves .
Hier ist dein Ausweis, dein Schluessel und deine Anstecknadel.
Aquí tienes tu tarjeta de identificació…...tu llave y tu insignia.
Toma las llaves , quédate con el auto.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schlüssel
llave 2.703
clave 2.550
llaves 113
código 14
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Schluessel-Waehrung
.
Dubois-Reymond Schluessel
.
Schloss mit Schluessel
.
roh gegossener Schluessel
.
roh gestanzter Schluessel
.
Anhaengeschild fuer Schluessel
.
geheimer Schlüssel
clave secreta 2
.
privater Schlüssel
clave privada 9
clave secreta 1
Erst-Schlüssel
.
.
Master-Schlüssel
.
.
Schlüssel-Auflader
.
bedingter Schlüssel
.
orthodontischer Schlüssel
.
Rohrschrauben-Schlüssel
.
SYNOP-Schlüssel
.
alphanumerischer Schlüssel
.
Schlüssel-Offset
.
.
.
öffentlicher Schlüssel
clave pública 6
Schlüssel-Variable
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schloss, Bänder, Beschlag und Schlüssel sind original.
DE
Lock, bisagras, herrajes y llaves son originales.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Ich halte eine gemeinsame Asylpolitik ohne einen festen Schlüssel für völlig undenkbar.
Considero absolutamente impensable una política común de asilo sin una llave determinada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jed hat einen Frosch, Eli hat meinen Schlüssel verloren.
Jed tiene una rana. Eli ha perdido mi llave .
Sathya Sai Baba hatte einen speziellen Modus Operandi. Er war der Schlüssel zu seinem verblüffenden Erfolg und die Wurzel seiner ernormen Macht.
Sathya Sai Baba tenía un modus operandi especial que era la llave de sus deslumbrantes éxitos y la raíz de su enorme influencia.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Frau Vizepräsidentin Wallström, Sie haben den Schlüssel in der Hand, jetzt die Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern bezüglich dieses europäischen Projekts herzustellen.
Usted, señora Vicepresidenta Wallström, tiene ahora en sus manos la llave de la comunicación con los ciudadanos en relación con el proyecto europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brieftasche, Handy, Schlüssel liegen an der Tür.
Cartera, móvil, llaves junto a la puerta.
Ein Mechanismus mit integriertem Schlüssel befindet sich unter dem Kolbendeckel.
Mecanismo con llave integrada situada bajo la tapa del émbolo.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Und ich sah einen Engel vom Himmel fahren, der hatte den Schlüssel zum Abgrund und eine große Kette in seiner Hand.
Vi a un ángel que Descendía del cielo y que Tenía en su mano la llave del abismo y una gran cadena.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sheriff, wir müssen den Schlüssel ganz vorsichtig herausnehmen.
Alguacil, tenemos que remover la llave con cuidado.
Die erste Spalte gibt den Typ des Schlüssels an.
En esencia, las firmas validan las llaves públicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschlüsselung wurde produziert mit einem einzigartigen öffentlichen Schlüssel für diesen Computer generiert.
Cifrado fue producido usando una única clave pública generada por este equipo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Prozess kann nicht gestartet werden (privater Schlüssel ).
No se pudo iniciar el proceso (clave privada).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Big Love hatte Recht, seine Vergangenheit ist der Schlüssel .
Big Love tiene razón. Su historia es la clave .
Schloss, Bänder und Riegel sind original, der Schlüssel wurde ergänzt.
DE
Cerradura, bisagras y pestillos son originales, se añadió la clave .
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Die lokale Datei mit dem privaten Schlüssel kann nicht geöffnet werden.
No es posible abrir el archivo de la clave privada local.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das wäre ein besserer Schlüssel für den Code, richtig?
Sería una clave mejor para el código, ¿verdad?
Cesar Rodriguez sagt, "für MachinePoint eine starke Position auf dem Internet wurde der Schlüssel zum Wachstum.
Cesar Rodriguez comenta “Para MachinePoint un fuerte posicionamiento en Internet ha sido clave para lograr su crecimiento.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
der private Schlüssel eines unabhängigen Marktteilnehmers ist durch eine sichere Hardware zu schützen.
la clave privada del operador independiente deberá estar protegida por un hardware seguro.
Der Schlüssel zu einer zivilisierten Gesellschaft ist eine gut informierte Öffentlichkeit.
La clave de una sociedad civilizada es un público bien informado.
Eva Emenlauer-Blömers sieht das als einen Schlüssel für den zukünftigen Erfolg.
DE
Para Eva Emenlauer-Blömers esto es una clave para el éxito futuro.
DE
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schlüssel werden an der Rezeption im Palm Beach Hotel ausgehändigt.
Las llaves se recogen en la recepción del hotel Palm Beach.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bildung, Kultur und der Zugang zu Wissen sind ohne Frage ein wichtiger Schlüssel zu einem erfolgreichen 21. Jahrhundert.
Educación, cultura y acceso al conocimiento son, sin duda, importantes llaves para el éxito del siglo XXI.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf die meisten Schrauben, Büroklammern, Schlüssel etc. trifft dies zu.
EUR
Casi siempre se trata de tornillos, clips, llaves , etc.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der individuelle Schutz einer Tür ergibt sich daraus, dass für einen bestimmten Schlosstyp viele verschiedene Schlüssel existieren können.
Las distintas puertas están protegidas porque para un tipo determinado de cerraduras pueden existir numerosas llaves distintas.
Wo bekomme ich den Schlüssel für die Wohnung?
DE
¿Dónde puedo recibir llaves para el departamento?
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nun, in Sizilien hat man ihm die Schlüssel zum Regionalhaushalt anvertraut, einer Kleinigkeit von ein paar Milliarden Euro“.
Pues en Sicilia se le han dado las llaves del presupuesto regional, unos cuantos miles de millones de euros».
Die Schlüssel können Sie an folgender Adresse abholen:
EUR
Las llaves se recogen en la siguiente dirección:
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Herausforderung ist, die Schlüssel zur Lösung dieses Problems zu finden.
Nuestro segundo desafío es encontrar las llaves para abrir esa puerta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Automatische Mahnfunktion, wenn Benutzer Ihre Schlüssel zu einer bestimmten Zeit zurückbringen sollen.
ES
Función automática para recordar a los usuarios que deben devolver sus llaves en un momento determinado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die serbische Regierung befindet sich nun sehr stark in der Rolle eines Wachpostens: Sie hält die Schlüssel in ihren Händen.
El Gobierno serbio está desempeñando ahora el papel sobre todo de guardián: tiene las llaves en su mano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Prozessor enthält einen Zufallszahlengenerator, um einen Schlüssel zu erzeugen, der durch das Kennwort des Benutzers entschlüsselt wird.
El procesador contiene un generador de números aleatorios para generar un código de cifrado, que la contraseña de usuario desbloqueará
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Grund für die Änderung des Status eines Steuerpflichtigen im Register anhand der nachstehenden Schlüssel :
Utilícense los códigos siguientes para indicar el motivo por el que se cambie el estatuto del sujeto pasivo en el registro:
Hast uns den Köder ausgelegt, aber dann nur einen Teil des Schlüssels gegeben.
Mostró un dato, pero sólo nos dio parte del código .
So können Sie den Schlüssel in Ihrem Browser überprüfen:
Así es como usted revisa el código en su navegador:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich alle Änderungen des Schlüssels für die Zuteilung der Kennnummern, mit denen sich der Tätigkeitsbereich des Betriebs bestimmen lässt, mit.
Los Estados miembros comunicarán de inmediato a la Comisión toda modificación que se introduzca en el código utilizado para la asignación de los números de identificación que permitan la identificación de los sectores de actividad de las distintas granjas.
Okay, er sagt uns, dass er den Schlüssel im nächsten Durchgang geändert hat.
Vale, nos está diciendo que cambió el código de la próxima serie.
Zum Beispiel mit dem Schlüssel für ihredomain.com, können Sie Dias auf den folgenden Seiten verwenden:
Por ejemplo, con el código de yourdomain.com, usted podrá utilizar el dispositivo deslizante en las siguientes páginas:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist erforderlich, dass jedem Betrieb entsprechend dem im jeweiligen Mitgliedstaat aufgestellten Schlüssel eine Zulassungsnummer erteilt wird, an Hand deren der Tätigkeitsbereich des Betriebes bestimmt werden kann.
Resulta necesario asignar a cada granja un número de registro distintivo, de acuerdo con un código fijado por cada Estado miembro, con objeto de permitir la identificación del sector de actividad de cada una de las granjas.
Und Sie haben ihn geschnappt, um an diesen Schlüssel zu kommen.
¿Y tú lo capturaste para intentar hallar el código maestro?
Verwendet das Passwort des Benutzers als Schlüssel zur Verschlüsselung der Daten
Utiliza la contraseña del usuario como código de cifrado que cifra los datos
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
geheimer Schlüssel
clave secreta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein privater Schlüssel ist ein geheimer Datenblock, der Ihnen das Recht gewährt, Bitcoins von einer spezifischen Bitcoin Wallet auszugeben, durch eine kryptographische Signatur.
Una clave privada es una pieza secreta de datos que acredita su derecho a gastar Bitcoins de un monedero Bitcoin por medio de una firma criptográfica.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Neu oder geändert: %1 (geheimer Schlüssel verfügbar)
Nuevo o cambiado: %1 (clave secreta disponible)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
privater Schlüssel
clave privada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein privater Schlüssel ist ein geheimer Datenblock, der Ihnen das Recht gewährt, Bitcoins von einer spezifischen Bitcoin Wallet auszugeben, durch eine kryptographische Signatur.
Una clave privada es una pieza secreta de datos que acredita su derecho a gastar Bitcoins de un monedero Bitcoin por medio de una firma criptográfica.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Der Prozess kann nicht gestartet werden (privater Schlüssel ).
No se pudo iniciar el proceso (clave privada ).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitcoin-Wallets haben einen geheimen Datenblock der privater Schlüssel oder "Seed" genannt wird, welcher verwendet wird, um Transaktionen zu signieren, indem ein mathematischer Beweis erbracht wird, dass sie vom Eigentümer der Wallet kommen.
Los monederos Bitcoin disponen de un fragmento secreto llamado clave privada , utilizada para firmar las operaciones, proporcionando una prueba matemática de que la transacción está hecha por el propietario del monedero.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zertifikatimport: Der privater Schlüssel konnte nicht extrahiert werden.
Importación de certificado: no se pudo extraer la clave privada .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Passwort für privater Schlüssel eingeben
Introduzca contraseña de clave privada
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die ESZB-PKI-Zertifizierungsstelle wird in ihrem Zertifikat als Ausstellerin bestimmt und ihr privater Schlüssel wird zum Signieren von Zertifikaten verwendet.
La autoridad certificadora de la ESBC-PKI se identifica en su certificado como emisor, y su clave privada se utiliza para firmar certificados.
Kein privater Schlüssel @info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Mitgliedstaaten sollten sich an die XML-Encryption-Spezifikation des W3C (World Wide Web Consortium) — unter anderem zum Austausch öffentlicher und privater Schlüssel — halten, damit ein angemessener Schutz der übermittelten personenbezogenen Daten gewährleistet ist.
Los Estados miembros deberían utilizar la sintaxis de encriptación y la recomendación de procesamiento en lenguaje XML del W3C, incluyendo el intercambio de una clave pública y una clave privada , con objeto de garantizar un nivel adecuado de protección de los datos de carácter personal transmitidos.
Für die Authentifizierung an dem NX-Server wird ein privater Schlüssel benötigt. In der Voreinstellung ist dies der DSA-Schlüssel von NoMachine. Verwenden Sie diese Option, um den voreingestellten Schlüssel zu verwenden, oder importieren Sie einen aus einer Datei bzw. bearbeiten ihn direkt in dem Textfeld.
La autenticación en el servidor NX requiere una clave privada . Por omisión no es la clave DSA. Use este campo para elegir la clave por omisión, o configure esto importando desde un archivo o editando directamente el campo de texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
privater Schlüssel
clave secreta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verschlüsselung erfolgt entweder asymmetrisch oder mit Hilfe einer Hybridlösung aufgrund einer symmetrischen Verschlüsselung unter Verwendung öffentlicher Schlüssel. (Ein gemeinsam von zahlreichen Akteuren zu verwendender privater Schlüssel würde früher oder später ein Sicherheitsrisiko darstellen.)
Se utilizará ya sea una codificación asimétrica o bien una solución híbrida basada en la codificación simétrica con protección de claves públicas, ya que si varios participantes comparten una clave secreta común el sistema fallará en algún momento.
öffentlicher Schlüssel
clave pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet, dass ihr öffentlicher Schlüssel im offiziellen Keyring erscheinen muss.
Es decir, su clave pública ha de aparecer en el anillo de claves oficial.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kein öffentlicher Schlüssel zur Überprüfung der Signatur vorhanden
No hay clave pública para verificar la firma
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dein öffentlicher Schlüssel ist nicht wie ein Hausschlüssel, da er im Internet auf einem Schlüsselserver gespeichert wird.
Ahora una persona que quiera mandarte un mensaje cifrado puede descargar tu clave pública de Internet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Verweis darauf, "dass der Schlüssel zur Stabilisierung der Ukraine in der Trennung der politischen von der wirtschaftlichen Macht, der Ausmerzung der Korruption, der Transparenz öffentlicher Verfahren und der Gewährleistung einer unabhängigen Justiz liegt", ist den Abgeordneten wichtig.
Los diputados consideran que la clave para la estabilización de Ucrania reside en separar el poder político del económico, eliminando la corrupción, asegurando la transparencia de los procedimientos de prueba pública y garantizando un poder judicial independiente.
Importieren des EnSoft-Public Key (öffentlicher Schlüssel )
Cómo importar la clave pública de EnSoft
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten sollten sich an die XML-Encryption-Spezifikation des W3C (World Wide Web Consortium) — unter anderem zum Austausch öffentlicher und privater Schlüssel — halten, damit ein angemessener Schutz der übermittelten personenbezogenen Daten gewährleistet ist.
Los Estados miembros deberían utilizar la sintaxis de encriptación y la recomendación de procesamiento en lenguaje XML del W3C, incluyendo el intercambio de una clave pública y una clave privada, con objeto de garantizar un nivel adecuado de protección de los datos de carácter personal transmitidos.
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schluessel"
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vorfrontale cortex ist inzwischen als der schluessel zum denken in worten und verhaltenskontrolle, noeten, gefuehlen und denken entdeckt wurden.
La corteza prefrontal, mientras tanto, se ha hallado como dominante en el pensamiento mediante palabras y el control sobre comportamientos, impulsos, emociones y pensamientos.
Sachgebiete:
psychologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
