Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Schmelz | encanto 1 |
| schmelz | derretir 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schmelze |
masa fundida 22
fusión 7 fundido 3 . . . . . . . . |
| Schmelz-Schneidelektrode | . |
| Schmelz-Aluminiumoxid | . |
| EB-Schmelze | . |
| Schmelz-Spinnprozess | . |
| vollelektrische Schmelze | . |
| elektrische Schmelze | . |
| Schmelz-Spleiß | . |
| gemischte Schmelze | . |
| schäumbare Schmelze | . |
| eine Schmelze umrühren | . . |
| Schmelz- Umschmelz- und Gießofen | . |
Schmelze
masa fundida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erst wenn die Schmelze in die Kavität eingebracht ist, wird das Werkzeug vollständig geschlossen.
Solamente cuando la masa fundida está en la cavidad el molde se cierra por completo.
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Störgrößen wie etwa Viskositätsschwankungen in der Schmelze verlieren ihren Einfluss auf die Teilequalität.
Factores de perturbación, como las oscilaciones en la viscosidad de la masa fundida, pierden su influencia en la calidad de las piezas.
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Langfaser-Direktspritzgießen Über eine Seitenbeschickung an der Spritzeinheit lassen sich bis zu 50 mm lange Fasern direkt der flüssigen Schmelze zuführen.
Moldeo por inyección directa de fibras largas Mediante una alimentación lateral en la unidad de inyección se incorporan fibras de hasta 50 mm de longitud directamente en la masa fundida líquida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch den hohen Druck der Schmelze wird die Form genau ausgefüllt.
Debido a la alta presión de la masa fundida el molde se rellena con precisión.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verweildauer der Schmelze auf Walze 2 kann dem Material und den unterschiedlichen Plattenstärken angepasst werden.
El tiempo de permanencia de la masa fundida en el rodillo 2 puede adaptarse al material y a los distintos grosores de las placas.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
"Durch die horizontale Anordnung wird die Schmelze direkt in die jeweilige Werkzeughälfte geführt.
«Por medio de la disposición horizontal se guía la masa fundida directamente a la mitad del molde respectiva.
Sachgebiete:
auto ressorts technik
Korpustyp:
Webseite
Dies bietet im Unterschied zu anderen Verfahren den Vorteil, dass die Oxidation der Schmelze verhindert wird.
Esto proporciona, en contraste con otros métodos, la ventaja de que la oxidación de la masa fundida se evita.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
somit erreicht der Produzent eine optimale Homogenität der Schmelze bei gleichzeitig niedriger Temperatur und kann ein Endprodukt von perfekter Qualität erzeugen.
El productor consigue así una homogeneidad óptima de la masa fundida a la vez que una temperatura baja, y puede generar un producto final con calidad perfecta.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Beim Langfaser-Direktspritzgießen werden die Fasern über eine Seitenbeschickung an der Spritzeinheit direkt in die flüssige Schmelze zugeführt
En el moldeo por inyección directa de fibras largas, una alimentación lateral en la unidad de inyección incorpora las fibras directamente en la masa fundida líquida
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
somit erreicht der Produzent eine optimale Homogenität der Schmelze bei gleichzeitig niedriger Temperatur und kann damit ein Endprodukt von perfekter Qualität erzeugen.
El productor consigue así una homogeneidad óptima de la masa fundida a la vez que una temperatura baja, y puede generar un producto final de una calidad perfecta.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schmelz
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmelz- und Warmhalteöfen
Hornos de fusión y conservación del calor
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Außergewöhnlich glatte Keramikoberflächen begünstigen das Auslaufen der Schmelze.
Unas superficies cerámicas extremadamente lisas favorecen la salida de la aleación fundida.
Sachgebiete:
technik handel typografie
Korpustyp:
Webseite
1 Zuführung der weißen PVC-Schmelze über den Hauptextruder.
DE
1 Alimentación de la masa fundida de PVC liquida y blanca a través del extrusionador principal.
DE
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Schmelze verlässt den Extruderkopf (Breitschlitzdüse) als dünne, flache Folie.
La mezcla sale del cabezal de extrusión (cabezal de extrusión de film plano) como una hoja fina y plana.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Start der Herstellung von feuerfestem Schmelz-MgO 1989:
Inicio de la fabricación de MgO refractario. 1989:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Profilierung der Schmelze zur Gewährleistung der erforderlichen optischen Eigenschaften
Evaluación de la fundición para asegurar las propiedades ópticas requeridas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine außergewöhnlich glatte Oberfläche der Keramiktiegel-Innenseite begünstigt das Auslaufen der Schmelze.
Una superficie excepcionalmente lisa de la superficie interior de los crisoles cerámicos favorece la salida de la aleación fundida.
Sachgebiete:
technik handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Nach Beendigung des Lochstechvorganges kann die Schmelze wie gewohnt nach unten aus der Schnittfuge ausgetrieben werden.
DE
Una vez finalizado el proceso de perforación, el material fundido puede ser expulsado hacia abajo por la vía de corte como es habitual.
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies bietet im Unterschied zu anderen Verfahren den Vorteil, dass die Oxidation der Schmelze verhindert wird.
Esto proporciona, en contraste con otros métodos, la ventaja de que la oxidación de la masa fundida se evita.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verweildauer der Schmelze auf Walze 2 kann dem Material und den unterschiedlichen Plattenstärken angepasst werden.
El tiempo de permanencia de la masa fundida en el rodillo 2 puede adaptarse al material y a los distintos grosores de las placas.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit den Mflow Fließprüfgeräten (Schmelzindex-Prüfgeräte) kann in der Grundausführung die Schmelze-Massefließrate (MFR) bestimmt werden.
Con los medidores del índice de fluidez Mflow se puede determinar, en su ejecución básica, el índice de fluidez en masa (IFM).
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Zur Reduzierung der NOx-Emissionen setzt AGC bei den Schmelz-Anlagen De-NOx Geräte ein.
Para reducir las emisiones de NOx, AGC utiliza aparatos De-NOx en instalaciones de fundición.
Sachgebiete:
luftfahrt auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Über das Schmelz- und Fertigungs-Know-how dafür verfügt der deutsche Standort Jena.
La sede alemana de Jena posee todo el know how en fusión y fabricación requerido.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Durch den Zusatz von Lecithin erhält man Brüchigkeit, Schmelz, Knusprigkeit und eine bessere Freisetzung der Aromen.
Añadir lecitina de soja permite obtener: el sonido al partir, el fundido, el crujido, una mejor liberación de los aromas.
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Baymag nimmt Werk II in Betrieb – die modernste Anlage für Schmelz-MgO 1997:
Baymag pone en marcha su Fábrica II, la planta más moderna de MgO. 1997:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Refratechnik-Lieferprogramm umfasst alle benötigten Materialien zur Zustellung von Schmelz- und Warmhalteöfen.
El programa de productos de Refratechnik abarca todos los materiales necesarios para el revestimiento de hornos de fusión y conservación del calor.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Störgrößen wie etwa Viskositätsschwankungen in der Schmelze verlieren ihren Einfluss auf die Teilequalität.
Factores de perturbación, como las oscilaciones en la viscosidad de la masa fundida, pierden su influencia en la calidad de las piezas.
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Erst wenn die Schmelze in die Kavität eingebracht ist, wird das Werkzeug vollständig geschlossen.
Solamente cuando la masa fundida está en la cavidad el molde se cierra por completo.
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schmelze die Butter in einem Topf, dann rühre den Honig und den braunen Zucker unter.
Derrite la manteca en un sartén y luego añade la miel y el azúcar.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Dampf abströmt, übt er Druck auf die Schmelze aus und verdrängt sie teilweise.
Cuando el vapor sale, este ejerce una presión sobre la colada y provoca el desplazamiento de una parte de la misma.
Sachgebiete:
nukleartechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Dabei absorbiert die Schmelze den Laserstrahl fast vollständig, und der Wirkungsgrad des Schweißprozesses steigt.
Al hacerlo, la colada absorbe casi totalmente el rayo láser y el grado de rendimiento del proceso de soldadura aumenta.
Sachgebiete:
nukleartechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spezielle Thermoelemente mit Schutzhülsen aus Platin zum direkten Messen in der Schmelze
DE
Termoelementos especiales con casquillos protectores de platino para la medición directa en el baño de fusión.
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch den hohen Druck der Schmelze wird die Form genau ausgefüllt.
Debido a la alta presión de la masa fundida el molde se rellena con precisión.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
"Durch die horizontale Anordnung wird die Schmelze direkt in die jeweilige Werkzeughälfte geführt.
«Por medio de la disposición horizontal se guía la masa fundida directamente a la mitad del molde respectiva.
Sachgebiete:
auto ressorts technik
Korpustyp:
Webseite
Der Grand Cru Schokolade Herzen und sein Schmelz Himbeeren, Himbeersorbet, Heimmadeleine mit Honig und Zitrone - 11 €
Le cœur chocolat grand cru et son fondant framboise, sorbet framboise, madeleine maison au miel et citron - € 11
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine Reihe von Herstellern bietet Schmelz- und Aufschlussgeräte der unterschiedlichsten Bauweisen an.
AT
Una serie de fabricantes ofrece aparatos de fusión y prospección para una amplísima gama de métodos.
AT
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
HeatLine ist die Produktfamilie der Schmelz- und Schmiedeanwendungen von EFD Induction.
HeatLine es la familia de sistemas de EFD Induction dedicada a las aplicaciones de calentamiento para fusión y forja.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
HeatLine ist die Produktfamilie der Schmelz- und Schmiedeanwendungen von EFD Induction.
HeatLine es una familia de sistemas EFD Induction para aplicaciones de fusión y forja.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Fragen zu dieser Anwendung haben, kontaktieren Sie bitte Roland Jaehn, mailto:roland.jaehn@ttl.de?subject=Schmelze für Stahlschrott.
DE
En caso de que desee más informaciónes de esta aplicación, pongasé en contacto con el Señor Roland Jaehn, mailto:roland.jaehn@ttl.de?subject=fundición de chatarra de acero.
DE
Sachgebiete:
oekologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
PROPATECH VCI FILM stellt ein breites Produktspektrum dar. Bereits bei der Coextrusion wird der Schmelze das PROPATECH VCI Additiv zugegeben.
ES
Los productos de la gama PROPATECH VCI FILM están fabricados introduciendo el aditivo PROPATECH VCI en la masa todavía fundida durante la fase de coextrusión del film.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Durch Verstellen der ersten Walze lässt sich auch der Schmelzeeinlaufwinkel nahezu beliebig, je nach Gewicht und Dehnung der Schmelze, steuern.
Ajustando el primer rodillo se puede controlar casi a voluntad el ángulo de entrada de la masa fundida según sea el peso y la elongación de la masa fundida.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die spezielle Schneckengeometrie garantiert neben einer schonenden Materialaufbereitung eine homogene Schmelze mit optimaler Massetemperatur auch bei hohen Massedrücken.
La geometría especial de los husillos garantiza además un tratamiento cuidadoso de los materiales y una masa fundida homogénea con una temperatura óptima de la masa incluso con presiones elevadas de la masa.
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Bei der Herstellung von Platten-, Folien- und Profilschäumen die mit Treibmittel beladene Schmelze von 200 auf 120°C abzukühlen.
En la fabricación de espumas para placas, láminas y perfiles, para la refrigeración de 200 a 120 °C de la masa fundida con agente expansor.
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Durch genaue Steuerung des Schmelz- und Abkühlprozesses in der Produktion optischer Gläser hält das Mainzer Traditionsunternehmen die engsten Toleranzen ein.
SCHOTT cumple las tolerancias más estrechas controlando estrictamente los procesos de fusión y enfriamiento.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist die Schmelze-Massefließrate (MFR), die sich aus der extrudierten Masse pro 10 Minuten errechnet.
El resultado es el índice de fluidez en masa (IFM) que se halla de la masa extruida en 10 minutos.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Und Verwaltungsassistentin Matilda Licciardone verweist auf die steigende Komplexität von der Schmelze bis zur Endbearbeitung hochpräziser optischer Komponenten.
Y la Asistente de Administración Matilda Licciardone señala la creciente complejidad del acabado de componentes ópticos de alta precisión frente a la fusión.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Als Berater und Partner unterstützt das Unternehmen seine Kunden zudem in allen Fragen zu Glaseigenschaften, Schmelz- und Fertigungstechnologien sowie Veredelungstechniken.
En su papel como asesora y partner, la empresa presta además asistencia a sus clientes en todas las cuestiones relacionadas con las propiedades de los vidrios, así como con las tecnologías de fusión, procesado y transformación.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Hier wird die Formulierung zu einer homogenen Schmelze gemischt und anschließend über ein formgebendes Werkzeug (Düse) ausgetragen.
Se mezcla la receta hasta conseguir una mezla homogénea y luego se fuerza el paso del plástico fundido por un cabezal.
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Im Recycling-Prozess liegt das PET aber amorph vor, da es aus der Schmelze heraus sehr schnell abgekühlt wurde.
Sin embargo, durante el proceso de reciclaje, el PET se encuentra en condición amorfa puesto que se enfría rápidamente al salir de la mezcla.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Magnesit Da magnesitische Leichtgranulate einen hohen Schmelzpunkt von > 1700 °C aufweisen, können sie nicht mit der Schmelze reagieren.
Magnesita Dado que los granulados ligeros magnesíticos presentan un elevado punto de fusión de > 1700 ºC, no pueden reaccionar con la colada en fusión.
Sachgebiete:
geologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Beim Langfaser-Direktspritzgießen werden die Fasern über eine Seitenbeschickung an der Spritzeinheit direkt in die flüssige Schmelze zugeführt
En el moldeo por inyección directa de fibras largas, una alimentación lateral en la unidad de inyección incorpora las fibras directamente en la masa fundida líquida
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schmelze die Butter in einer Mikrowelle oder auf dem Herd und rühre danach langsam die Milch ein.
Añade los huevos de a uno por vez y luego incorpora la leche y la vainilla.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Materialdampf erzeugt in der Schnittfuge einen hohen Druck, der die Schmelze nach oben und unten herausschleudert.
El vapor del material genera una presión elevada en la ranura de corte que acaba lanzando la colada hacia arriba y hacia abajo.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Einstellung des Bezugspunktes 0 auf die gewünschte Sollhöhe der Schmelze, wird über ein leicht zu betätigendes Handrad vorgenommen.
DE
El ajuste del punto de referencia 0 a la altura predefinida del fundido se efectúa con gran facilidad mediante una manivela.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Im Labor stehen Geräte zur Analyse von Brennstoffen und Aschen (Zusammensetzung, Heizwert, Partikelgrößen, Asche-Schmelz-Verhalten, Abbrandverhalten) zur Verfügung.
DE
En el laboratorio hay aparatos para el análisis de combustibles y cenizas (composición, valor calórico, tamaño de partículas, fusibilidad de cenizas de carbón, comportamiento de la combustión).
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
In Deutschland produziert KME Walzprofile, Rohre, Stangen, Produkte für die Schmelz- und Gießindustrie und eine breite Palette an Sonderprodukten.
En Alemania, KME fabrica productos laminados, tubos, barras, productos para la fusión y la colada de fundición, así como una amplia gama de productos especiales.
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Die KME ist europäischer Marktführer in jedem ihrer Produktionsbereiche und nimmt eine weltweite Führungsposition im Bereich der Produkte für die Schmelz- und Gießindustrie ein.
KME es líder de mercado a nivel europeo en cada uno de los sectores en que opera y líder mundial en el segmento de productos para la fundición y colada.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Extruder-Entgasungsanlagen von Busch sorgen dafür, dass bei der Herstellung von Kunststoffteilen bereits in der Schmelze entstehende Gase und Dämpfe abgesaugt werden.
Las unidades extractoras devolatilizadoras de Busch aseguran que todos los gases y vapores producidos por la fundición son extraídos tan pronto como son producidos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der sehr hohen spezifischen Durchsätze moderner Hochleistungsextruder benötigt man zusätzliche Scher- und Mischelemente, um die thermische und stoffliche Homogenität der Schmelze zu verbessern.
DE
Debido a que se precisan muy elevados rendimientos específicos de extrusoras modernas altas prestaciones, es necesario un cizallamiento suplementarias y un mezclador adicional con el fin de mejorar la homogeneidad térmica y el material de la masa fundida.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite