Verwendungsbeispiele
Schmelztiegel
crisol
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kolleg gliedert sich in sieben Berufsfelder und zehn Bildungsgänge – ein Schmelztiegel für rund 3.000 Menschen.
La academia ofrece siete campos profesionales y diez carreras – es un crisol de unas 3.000 personas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Damit nur lupenreiner Saphir den Schmelztiegel verlässt, setzt PLANSEE bei seinen Tiegeln auf einen hochreinen Produktionsprozess.
PLANSEE insiste en un proceso de producción excepcionalmente libre de contaminantes para asegurar que de sus crisoles salga sólamente zafiro perfectamente puro.
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe der Zeit galt der Kiez als Schmelztiegel der Armut.
Con el tiempo, el suburbio se convirtió en un crisol de pobreza.
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schmelztiegel-Spritzpistole | . |
| Schmelztiegel Staender | . |
| Abfall aus dem Schmelztiegel | . |
| Schraubstockpresse mit Schmelztiegel | . |
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schmelztiegel"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dubai, Schmelztiegel des Morgenlands
ES
Dubái: ecos de un Oriente multiétnico
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Louisiana, Schmelztiegel der Kulturen
ES
Luisiana:
ES
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein kultureller Schmelztiegel, schäbig und schick zugleich
Una mezcla de culturas, lo sórdido y lo chic
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Louisiana, Schmelztiegel der Kulturen zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
un estado bajo influencia a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Stadt, deren Leben stets ums Meer kreiste, ist schon immer ein Schmelztiegel der Kulturen gewesen:
Construida en torno al mar, ha sido siempre un foco de unión entre culturas, marcada por la diversidad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Schmelztiegel der Farben, Aromen und Düfte mit zahlreichen Service-, Kultur- und Freizeitangeboten, die niemals enden.
Un hervidero de colores, sabores y olores con una gran oferta de servicios y de propuestas culturales y de ocio que nunca acaban.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Unesco-Weltkulturerbe Macau ist ein Schmelztiegel östlicher und westlicher Kulturen, abzulesen an den Gesichtern, der Architektur und der Gastronomie.
ES
Macao es fruto de un mestizaje entre Oriente y Occidente: se lee en el rostro de sus habitantes, en la arquitectura y, por supuesto, en la gastronomía.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Córdoba am Ufer des Guadalquivir, eine Römerstadt, später Hauptstadt des Emirats und Kalifats, ist ein Schmelztiegel verschiedener Kulturen.
ES
Ciudad romana, capital de emires y califas, Córdoba, situada a orillas del Guadalquivir, es una ciudad excepcional.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit solch einem Schmelztiegel von Kultur, ist es keine Überraschung, dass Kuala Lumpur ist bekannt für seine Küche.
Con una olla tal fusión de la cultura, no es ninguna sorpresa que Kuala Lumpur es famoso por su comida.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Schmelztiegel für Leute, Orte und Architektur, an dem man den Hauch von Abenteuer an jeder Straßenecke spüren kann.
Es un punto de encuentro entre personas, lugares y arquitectura, en el que uno puede experimentar una sensación de aventura donde sea que esté.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ein Schmelztiegel in vielerlei Hinsicht, denn die Stadt ist überwiegend zusammengesetzt aus Italienern, Portugiesen, Afrikanern und Ureinwohnern sowie einem großen Teil der japanischen Bevölkerung.
Se puede apreciar una mezcla, que consta de italianos, una comunidad grande de portugueses, descendientes de africanos e indígenas, y japoneses que posee la comunidad extranjera más grande fuera del propio país.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Brüssel, Hauptstadt Belgiens, Königsresidenz, Sitz europäischer Institutionen (EU, Euratom, EGKS) und der NATO, ist eine große, dynamische Stadt, ein kultureller Schmelztiegel an der Grenze zwischen …
ES
Capital de Bélgica, residencia real, sede de organismos europeos (UE, Euratom, CECA) y de la OTAN, Bruselas es una gran ciudad dinámica. Situada entre el norte y el sur del país, es un lugar de mezcl…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Madrid ist der Schmelztiegel der hispanischen Welt, in dem Menschen aus allen Teilen Spaniens und Südamerikas sich ein neues Zuhause geschaffen haben.
Madrid es el punto de fusión del mundo latino, donde personas de todas partes de España y Latinoamérica se han construido un nuevo hogar.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ihre Arbeit spiegelt die Mannigfaltigkeit der verschiedenen Einflüsse in ihrem Leben wider. Ihre Stücke sind Schmelztiegel unterschiedlicher Musikrichtungen und holen sich Anregungen aus der Volksmusik aller Kontinente.
Su trabajo refleja la diversidad de sus influencias vitales, una fusión de estilos musicales inspirados en música popular de todo el mundo.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
So kann man feststellen, dass ein einfaches Besteck ein Schmelztiegel ist, in dem alte und neue Geschichten, technische Lösungen und formaler Ausdruck, rationale Überlegungen und verrückte Ideen zusammenfließen.
De esta manera se puede descubrir que también un simple cubierto es una confluencia en la que se funden historias antiguas y modernas, soluciones tcnicas y expresiones formales, especulaciones racionales y pensamientos alocados.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
In seiner aktuellen Tour durch Kuba, krümelt über ein Jahrhundert der Geschichte, ein Schmelztiegel , in dem die Politik vermischt, Kultur, Wirtschaft, Religion, Geschlecht oder Lebensmittel zu komponieren.
En su recorrido por la Cuba actual, se desmenuza más de un siglo de historia hasta componer un ajiaco donde se mezclan la política, la cultura, la economía, la religión, el sexo o la gastronomía.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Von pulsierenden, köstlichen, regionalen Speisen die aus der vielseitigen Geschichte der Inselbewohner weitergereicht wurden, hin zu dem Schmelztiegel der saftigen Küche bezeichnend für unsere vielfältige Bevölkerung.
ES
Desde la vibrante y deliciosa comida local heredada de una colorida historia a la mezcla de suculentas tradiciones culinarias que son indicativas de nuestra población diversa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Brüssel, Hauptstadt Belgiens, Königsresidenz, Sitz europäischer Institutionen (EU, Euratom, EGKS) und der NATO, ist eine große, dynamische Stadt, ein kultureller Schmelztiegel an der Grenze zwischen dem Norden und dem Süden des Landes.
ES
Capital de Bélgica, residencia real, sede de organismos europeos (UE, Euratom, CECA) y de la OTAN, Bruselas es una gran ciudad dinámica. Situada entre el norte y el sur del país, es un lugar de mezcla cultural:
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Dann gibt es da noch die Prüfungen des Osiris – ein neues, wöchentliches Event, das Schmelztiegel-Spieler der höheren Levels mit neuen Herausforderungen und exklusiven Belohnungen in seinen Bann zieht.
También debemos mencionar las Pruebas de Osiris, un nuevo evento semanal diseñado para que los jugadores de niveles superiores se enfrenten a nuevos desafíos y ganen recompensas exclusivas.
Sachgebiete:
astrologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Im Schmelztiegel des Nahen Ostens, wo Berge, Meer und grünstes Grün warten, wo Französisch auf Arabisch und Englisch trifft, während die Nacht zum Tage wird, dort zählt allein der Moment.
Sumérgete de lleno y síguenos hasta esta encrucijada de Oriente Medio, cruzando montañas, el mar y paisajes verdesmientras escuchas hablar francés, árabe e inglés; zambúllete en la noche y más allá, aprendiendo a vivir el momento.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Louisiana war ein kultureller Schmelztiegel: Diese Bands spielten einen einzigartigen Mix aus europäischer Militärmusik und afrikanischer Folkmusik. Das Ergebnis war ein wunderbarer Clash aus freien und streng geregelten Stilen.
Dada la ebullición que caracteriza al estado de Luisiana, estas bandas tocaban una exclusiva fusión de música militar europea y ritmos típicos africanos, cuyo resultado era una fantástica mezcla de estilos fluidos y rigurosamente ordenados.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie Spaziergänge durch die beeindruckende Altstadt, einer der sozialen und ethnischen Schmelztiegel Italiens, besichtigen Sie das städtische Kulturgebiet Porto Antico, oder entspannen Sie sich in den klimatisierten, schallisolierten und komfortablen Gästezimmern.
EUR
Disfrute de un paseo por el magnífico casco antiguo, uno de los lugares de encuentro social y étnico de Italia, disfrute de la zona cultural urbana de Porto Antico o relájese en unas habitaciones cómodas, climatizadas e insonorizadas.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Andalusien ist ein Schmelztiegel verschiedenster Völker und Kulturen und genau diese Kombination aus Geschichte, Kultur und 320 Sonnentage im Jahr macht diese Gegend so attraktiv für den Feriengast von heute.
DE
Exactamente esta combinación de historia, cultura y más 320 días de sol anual hacen esta zona tan atractivo para los turistas de hoy.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite