Verwendungsbeispiele
Schneesturm
ventisca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben 12 Winter-Essentials zusammengestellt, die Sie sich sicher wünschen werden, wenn Sie in einem Schneesturm liegen bleiben.
ES
Hemos elaborado una lista con doce artículos básicos para el invierno que desearás tener si te quedas atrapado por la ventisca.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Eile auf deinem LEGO® City Arktis-Schneemobil zum Arktis-Basislager mit dem kostbaren Kristall, bevor der Schneesturm alles zu Eis erstarren lässt.
Maneja la Motonieve ártica de LEGO® City para llegar cuanto antes al Campamento base ártico con el valioso cristal antes de que se desate la peligrosa ventisca.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Klar, es gibt ein paar Hindernisse wie Eisbären, Lawinen, Steinschläge und Schneestürme, aber ansonsten ist der Ort wie gemacht für BASE-Jumper.“
Hay algunos obstáculos que franquear: osos polares, avalanchas, desprendimientos, ventisca…Pero, a pesar de todo, es un paraje increíble para los saltadores BASE.”
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie haben bewiesen, dass der Land Rover Discovery Sie sicher durch Schneestürme und tiefes Wasser, bergauf und bergab, über Sanddünen und an schwer zugängliche Orte auf der ganzen Welt gebracht hat.
ES
Nos habéis enseñado cómo el Discovery os condujo con seguridad a través de ventiscas y aguas profundas, subiendo montañas y bajando laderas, surcando dunas de arena y recorriendo los lugares más remotos del planeta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schneesturm"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist Landschaft im Schneesturm.
Es escenografía en la tormenta de nieve.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
No.7510 Die Bedrohung des Schneesturmes
No.7510 La amenaza de la tormenta de nieve
Sachgebiete:
architektur foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Thermas de Chile nach dem Schneesturm.
En Thermas de Chile, tras la tormenta de nieve.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Beim ersten Glockenschlag hörte der Schneesturm zu toben auf:
A la sonar de las campanas la nieve dejó de remolinar:
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Delicate Arch nach einem Schneesturm, Arches-Nationalpark, Utah, USA
Delicate Arch después de una tormenta de nieve, Arches National Park, Utah, EE.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lasst euch von Konamis Version einiger Klassiker wie Höllenfeuer, Gewitter und Schneesturm in den Bann ziehen.
Konami presenta también su versión de clásicos como el fuego infernal, la tormenta de rayos o la de nieve.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe die elektrische Tafel des Heimes von der Station nicht in einem Schneesturm.
No veo el letrero eléctrico de la casa de la estación en una tormenta de nieve.
Sachgebiete:
architektur foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Die kalte Höhle Besiegt den Elementargeist in der Eishöhle, um den Schneesturm zum Erliegen zu bringen.
La cueva de hielo Mata al espíritu elemental en la cueva de hielo para poner fin a la tormenta de nieve.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer politik
Korpustyp:
Webseite
In First Light werdet ihr eine von einem Schneesturm heimgesuchte Umgebung erkunden, die eine wichtige Rolle in Fetchs Geschichte spielt.
Por último, al hablar de FX, First Light explora una tormenta de nieve que será clave para experimentar la historia de Fetch.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
In einen Schneesturm zu geraten, ist immer beängstigend, aber mit Ihrem LifeProof-geschützten Handy brauchen Sie sich nicht einmal im tiefsten Schnee Sorgen zu machen.
Quedar atrapado en una tormenta de nieve puede ser, como mínimo, aterrador, pero puedes contar con la seguridad de llevar tu teléfono protegido con LifeProof incluso en la nieve.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In unserer Interpretation von Robert Frosts gleichnamigen Gedicht wandert ihr durch einen mysteriösen Wald, nachdem er von einem großen Schneesturm heimgesucht wurde.
En este título, que se llama igual que un poema de Robert Frost, vagas por un misterioso bosque tras una gran tormenta de nieve.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
"Die Macht des Schneesturms, der schwere Traum der Winternacht - alles löst sich, alles erhebt sich im herrlichen Gesange des Vogels des Volkslieds,l der niemals stirbt!"
el poder de la nieve, el grávido sueño de la noche invernal, todo se esfuma, todo se levanta en el canto maravilloso del pájaro de la canción popular, que nunca morirá.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Vom Fenster seiner Wohnung aus filmte Samadian, wie sich eine Frau mit dem Regenschirm durch den Schneesturm kämpft, um an der Haltestelle auf den Bus zu warten.
DE
Desde la ventana de su departamento el artista filmó cómo una mujer lucha provista de un paraguas contra la tormenta de nieve, para llegar a la parada de ómnibus.
DE
Sachgebiete:
film musik foto
Korpustyp:
Webseite
Zunächst einmal sind ein Hurrikan oder ein Schneesturm ein natürliches Ereignis, eine so genannte „Naturkatastrophe“, wobei das eigentlich Katastrophische sich nicht für die Natur, sondern für die betroffenen Menschen abspielt.
DE
En primera instancia, un huracán o una tormenta de nieve son fenómenos naturales, “catástrofes naturales“ se los llama, aunque lo verdaderamente catastrófico no le ocurre a la naturaleza, sino a las personas afectadas.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Nasses und nebliges Oktoberwetter erlaubte uns nur hin und wieder morgendliche Walks im Mertinger Forst. Aber besser noch Nebel und Niesel als den heulenden Schneesturm, der am vergangenen Dienstag durch die Bayerischen Alpen fegte.
Húmedo y brumoso el clima de octubre sólo nos dio la oportunidad de vez en cuando de paseos en el bosque Mertinger, Pero mejor aún, la niebla y la lluvia con una tormenta de nieve azotó a los Alpes de Baviera el pasado martes.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite