Verwendungsbeispiele
Schneise
vereda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Insel, seltsam von Königswegen, Pfaden, Schneisen und Fußwegen durchzogen, die angelegt wurden, lange bevor es Landkarten gab.
Una isla extrañamente trenzada por caminos reales, senderos, serventías y veredas, creadas antes de que se dibujara cualquier mapa.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptachse, der „void“, schlägt eine Schneise durch die verschiedenen Abteilungen, und verdeutlicht die Leere beziehungsweise das nicht mehr Sichtbare der jüdischen Geschichte.
DE
Lo más importante es el "vacío", una vereda atraviesa los distintos departamentos y representa la historia judía vacía o ya no visible.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| freie Schneise | . . |
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schneise"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehöre zu den ersten Spielern, die eine Schneise durch die wilden Welten von Destiny schlagen.
Sé de los primeros en cruzar las fronteras salvajes de Destiny.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was geschieht, wenn der Sturm abzieht und eine Schneise der Verwüstung hinterlassen hat?
¿Qué sucede cuando la tormenta cesa dejando atrás una brecha de devastación?
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Führe Raynors Raiders auf ihrem Feldzug der Rache und des Ruhms, der eine Schneise quer durch die Galaxie schlägt.
Dirige a los Rebeldes de Raynor en su cruzada de venganza y gloria mientras abren un sendero de fuego a través de la galaxia.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Führe Raynors Raiders auf ihrem Feldzug der Rache und des Ruhms, der eine Schneise quer durch die Galaxie schlägt.
Lidera a los rebeldes de Raynor en búsqueda de venganza y gloria a lo largo de su travesía por la galaxia.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Beschwört ein Geisterschiff herbei, das eine Schneise durch den Kampf zieht, Schaden verursacht und gegnerische Einheiten betäubt, wenn es mit diesen kollidiert.
Invoca un barco fantasma para abrirse paso a través de la batalla, causando daño y aturdiendo las unidades enemigas a las que atraviese.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Weiter über einen Steg und durch einen Tunnel, und dann zeigt sich die grüne Schneise des kleinen Gürtels, der einst Paris mit Gleisen umgab.
Una pasarela, un túnel, y nos encontramos con la trinchera verde de la “petite ceinture” que rodeaba París de rieles.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Zuge der Ereignisse, die von dem Brood War ausgelöst wurden, kämpfen noch viele darum, ihren Weg inmitten der Schneise der Zerstörung zu finden, die bei dem Zusammenprall der Terraner, Protoss sowie Zerg zurückgeblieben war.
Tras la Guerra de razas, muchos aún luchan por encontrar su senda entre la franja de destrucción que quedó tras la feroz batalla entre terrans, protoss y zergs.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Kelebekler Vadisi (die Schmetterlingsbucht) ist nur wenige Kilometer von der oben erwähnten Lagune entfernt und ist eine ganz erstaunliche Bucht, die sich wie eine Schneise in das Land zieht.
ES
Kelebekler Vadisi (la Bahía de las Mariposas) está a unos pocos kilómetros de la laguna de Ölüdeniz. Es un lugar increíble que parece tallado directamente sobre la tierra.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Im Schatten des neuen Dunklen Portals haben Orc-Armeen eine schwarze Schneise der Eroberungen durch die Bäume geschlagen und aus dem urtümlichen Wald wilden Morast auf der einen Seite – und ein Aufzugsgebiet für die Kriegsmaschinen der Eisernen Horde auf der anderen Seite gemacht.
En la sombra del nuevo Portal Oscuro, los ejércitos orcos abrieron un oscuro sendero de conquista a través de los árboles; dividieron el bosque primigenio y dejaron un inhóspito cenagal en un lado y una plataforma para las máquinas de guerra de la Horda de Hierro en el otro.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite